Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Look, I appreciate your concern, but really, the most helpful thing you can do is stay out of my business.
Hungarian[hu]
Nézd, nagyra értékelem az aggódásodat, de most tényleg az segítene legjobban, ha kimaradnál az egészből.
Italian[it]
Senti, ti ringrazio per la preoccupazione ma, credimi, la cosa piu'utile che tu possa fare e'non impicciarti nei miei affari.
Dutch[nl]
Ik waardeer dat jullie erom geven, maar wat me het meeste zou helpen is als jullie je er niet mee bemoeien.
Polish[pl]
Doceniam twoją troskę, ale najbardziej mi pomożesz jeśli nie będziesz się wtrącać.
Portuguese[pt]
Agradeço a preocupação, mas a coisa mais prestativa que pode fazer é deixar isso para lá.
Russian[ru]
Слушайте, я ценю вашу заботу, но лучшее, что вы можете для меня сделать - это не совать нос в мои дела.
Serbian[sr]
Gle, cijenim tvoju zabrinutost, ali iskreno, najviše ćeš mi pomoći ako se ne budeš miješala.
Turkish[tr]
Bak, endişelenmen çok hoş ama gerçekten, yapabileceğin en büyük yardım işime karışmamaktır.