Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, т.нар. теория „за центъра на тежестта“ или „за политическите действия“, застъпена от представителя на Eulex Kosovo и която трябвало или да доведе до изначално изключване на компетентността на Съда, или до признаване на тази компетентност, заедно със задължение за неупражняване, не намира приложение в правото на Съюза.
Czech[cs]
Kromě toho tzv. „teorie těžiště“, respektive „teorie politických aktů“, kterou zastává zástupce Eulex Kosovo a která má vést buď k zásadnímu vyloučení pravomoci Soudního dvora, nebo k připuštění této pravomoci s povinností nevyužít jí, se v unijním právu neuplatní.
Danish[da]
Endvidere er der i EU-retten ikke belæg for den af repræsentanten for Eulex Kosovo fremførte såkaldte teori om »tyngdepunktet« eller »politiske retsakter«, der skulle gøre det muligt at fastslå, at Domstolen principielt ikke er kompetent, eller at den er kompetent, men forpligtet til ikke at udøve sin kompetence.
German[de]
Zudem findet die sogenannte Theorie „des Schwerpunkts“ oder der „politischen Handlungen“, die vom Vertreter von Eulex Kosovo vertreten wird und entweder zum grundsätzlichen Ausschluss der Zuständigkeit des Gerichtshofs führen müsste oder zur Bejahung dieser Zuständigkeit, die dann mit einer Verpflichtung zur Nichtausübung verbunden wäre, im Unionsrecht keine Anwendung.
Greek[el]
Επίσης, δεν έχει εφαρμογή στο δίκαιο της Ένωσης η λεγόμενη θεωρία του «κέντρου βάρους» ή των «πολιτικών πράξεων», την οποία επικαλείται ο εκπρόσωπος της Eulex Κοσσυφοπέδιο και η οποία θα έπρεπε να οδηγήσει είτε στον κατ’ αρχήν αποκλεισμό της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου είτε σε αποδοχή της εν λόγω δικαιοδοσίας συνοδευόμενη από υποχρέωση μη ασκήσεώς της.
English[en]
Moreover, the so-called ‘centre of gravity’ or ‘political acts’ theory as put forward by the Eulex Kosovo representative — which should lead either to the exclusion in principle of the Court’s jurisdiction or to the attribution of that jurisdiction, coupled with an obligation not to exercise it — is not applicable in EU law.
Spanish[es]
Asimismo, la teoría denominada del «centro de gravedad» o de los «actos políticos», que propugna el representante de Eulex Kosovo y que debería llevar a excluir en principio la competencia del Tribunal de Justicia o a admitirla, si bien acompañada de una obligación de no ejercicio, no es de aplicación en el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Pealegi ei kohaldata liidu õiguses nn „raskuskeskme” või „poliitiliste aktide” teooriat, mida toetab Eulex Kosovo esindaja ja mis peaks andma tulemuseks kas Euroopa Kohtu pädevuse põhimõttelise välistamise või sellesama pädevuse tunnistamise, millega kaasneks teostamata jätmise kohustus.
Finnish[fi]
Unionin oikeudessa ei myöskään voida soveltaa niin kutsuttua painopistealueen tai poliittisten toimien teoriaa – sellaisena kuin Eulex Kosovon edustaja sitä puolustaa – jonka pitäisi johtaa joko unionin tuomioistuimen toimivallan periaatteelliseen poissulkemiseen tai tämän saman toimivallan hyväksymiseen, yhdistettynä velvoitteeseen olla käyttämättä sitä.
French[fr]
De surcroît, la théorie dite «du centre de gravité» ou «des actes politiques» telle que défendue par le représentant d’Eulex Kosovo et qui devrait conduire soit à l’exclusion de principe de la compétence de la Cour, soit à une admission de cette même compétence, assortie d’une obligation de non‐exercice, ne trouve pas d’application en droit de l’Union.
Croatian[hr]
Štoviše, tzv. teorija „težišta“ ili „političkih akata“, kako je brani zastupnik misije Eulex Kosovo i koja bi trebala dovesti do isključenja načela nadležnosti Suda ili do prihvaćanja upravo te nadležnosti, koja obuhvaća obvezu ne‐izvršavanja, ne primjenjuje se u pravu Unije.
Hungarian[hu]
Ráadásul a „tömegközéppont” vagy a „politikai aktusok” elmélete, amint azt az Eulex Kosovo állítja, és amely egyaránt vezethet a Bíróság hatásköre elvének kizárásához, illetve e hatáskör – annak gyakorlása mellőzésére vonatkozó kötelezettséggel társuló –elfogadásához, nem alkalmazható az uniós jogban.
Lithuanian[lt]
Be to, „traukos centro“ arba „politinių aktų“ teorija, kurią palaiko EULEX KOSOVO atstovas ir pagal kurią reikėtų arba iš esmės atmesti Teisingumo Teismo jurisdikciją, arba pripažinti ją, kartu nustatant įpareigojimą jos neįgyvendinti, Sąjungos teisėje netaikoma.
Latvian[lv]
Turklāt tā saucamā “gravitātes centra” jeb “politisko aktu” teorija, kādu to aizstāv Eulex Kosovo pārstāvis un kurai būtu jāizraisa vai nu Tiesas kompetences principa izslēgšana, vai piekrišana šai pašai kompetencei kopā ar neizpildes pienākumu, nav piemērojama Savienības tiesībās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-teorija magħrufa bħala “taċ-ċentru tal-gravità” jew “ta’ atti politiċi”, kif invokata mir-rappreżentant ta’ Eulex Kosovo u li għandha twassal jew għall-esklużjoni tal-prinċipju tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, jew inkella għal ammissjoni ta’ din l-istess ġurisdizzjoni, flimkien ma’ obbligu ta’ nuqqas ta’ eżerċizzju, ma tapplikax fid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Bovendien vindt de theorie van het zogenoemde „zwaartepunt” of de „politieke handelingen” die door de vertegenwoordiger van Eulex Kosovo is verdedigd en zou moeten leiden tot ofwel de principiële uitsluiting van de bevoegdheid van het Hof, ofwel tot een erkenning van deze bevoegdheid vergezeld van een verplichting tot niet-uitoefening, geen toepassing in het recht van de Unie.
Polish[pl]
Ponadto teoria „środka ciężkości” lub „aktów politycznych”, prezentowana przez pełnomocnika Euleksu Kosowo, która miałaby doprowadzić albo do wyłączenia z zasady właściwości Trybunału, albo do uznania tej właściwości z towarzyszącym jej obowiązkiem niedziałania, nie znajduje zastosowania w prawie Unii.
Portuguese[pt]
Além disso, a teoria dita «do centro de gravidade» ou «dos atos políticos», tal como defendida pelo representante da Eulex Kosovo e que deveria conduzir à exclusão do princípio da competência do Tribunal de Justiça ou à admissão desta mesma competência, acompanhada por uma obrigação de não‐exercício, não é aplicável no direito da União.
Romanian[ro]
În plus, așa‐numita teorie „a centrului de gravitație” sau „a actelor politice”, astfel cum aceasta este susținută de reprezentantul Eulex Kosovo și care ar trebui să conducă fie la excluderea de principiu a competenței Curții, fie la admiterea aceleiași competențe, însoțită de o obligație de neexercitare, nu este aplicabilă în dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Okrem toho tzv. „teória ťažiska“ alebo „teória politických aktov“ obhajovaná zástupcom misie Eulex Kosovo, ktorá by mala viesť buď k vylúčeniu zásady právomoci Súdneho dvora, alebo k jej prijatiu, sa v spojení s povinnosťou nepoužiť právomoc v práve Únie neuplatňuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega se tako imenovana teorija „o težišču“ ali „o političnih aktih“, kakršno zagovarja predstavnik misije Eulex Kosovo in ki naj bi morala voditi bodisi v izključitev načela pristojnosti Sodišča bodisi v priznanje te pristojnosti, ki se ji pridružuje obveznost neizvajanja, ne uporablja v pravu Unije.
Swedish[sv]
För övrigt finns inget stöd i unionsrätten för det resonemang som anförts av Eulex Kosovos företrädare om en ”tyngdpunkt” eller om ”politiska akter” och om att det antingen är principiellt uteslutet att domstolen är behörig eller att det ska medges att domstolen är behörig men ändå förpliktad att inte utöva sin behörighet.