Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се внесе поправка в текста на точка 5 от единния документ, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 74, 28.3.2009 г., стр. 70, съгласно който „сладостта“ на плодовото месо на „Limone Interdonato Messina“ се дължи на ниското съдържание на лимонена киселина.
Czech[cs]
Je třeba opravit bod 5 jednotného dokumentu zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie C 74 ze dne 28. 3. 2009, s. 70, v němž se uvádí, že „sladkost“ dužniny citronu „Limone Interdonato Messina“ souvisí s nízkým obsahem kyseliny citronové.
Danish[da]
Det er nødvendigt at rette punkt 5 i det enhedsdokument, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 74 af 28.3.2009, s. 70, i henhold til hvilket »Limone Interdonato Messina«-frugtkødets »sødme« skyldes frugtens lave syreindhold.
German[de]
In Nummer 5 des im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C 74/70 vom 28.3.2009, S. 70, veröffentlichten Einzigen Dokuments, nach dem der milde Geschmack des Fruchtfleischs in Verbindung mit dem niedrigen Gehalt an Zitronensäure steht, ist eine Änderung erforderlich.
Greek[el]
Κρίνεται απαραίτητο να διορθωθεί το σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 74 της 28.3.2009, σ. 70, στο οποίο αναφέρεται ότι η «γλυκύτητα» της σάρκας του «Limone Interdonato Messina» οφείλεται στη χαμηλή περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ.
English[en]
It is necessary to correct point 5 of the Single Document published in the Official Journal of the European Union C 74 of 28.3.2009, p. 70, which states that the ‘sweetness’ of the flesh of the ‘Limone Interdonato Messina’ is because of its low citric acid content.
Spanish[es]
Se hace necesaria una rectificación en el punto 5 del documento único publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 74 de 28 de marzo de 2009, p. 70, según el cual la «dulzura» de la pulpa del «Limone Interdonato Messina» es debida al bajo contenido de ácido cítrico.
Estonian[et]
Tegemist on parandusega Euroopa Liidu Teatajas C 74, 28.3.2009, lk-l 70 avaldatud koonddokumendi punktis 5, milles on märgitud, et sidruni „Limone Interdonato Messina“ viljaliha magus maitse tuleneb sidrunhappe vähesest sisaldusest.
Finnish[fi]
On korjattava Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 74, 28.3.2009, s. 70, julkaistun yhtenäisen asiakirjan 5 kohta, jossa todetaan, että Limone Interdonato Messinan hedelmälihan ”makeus” johtuu sen alhaisesta sitruunahappopitoisuudesta.
French[fr]
Il est nécessaire de rectifier le libellé du point 5 du document unique publié au Journal officiel de l’Union européenne C 74 du 28.3.2009, p. 70, selon lequel la «douceur» de la pulpe du «Limone Interdonato Messina» est liée à sa faible teneur en acide citrique.
Croatian[hr]
Važno je ispraviti točku 5. Jedinstvenog dokumenta objavljenog u Službenom listu Europske unije C 74 od 28.3.2009., str. 70., u kojoj je navedeno da je „slatkoća” mesa limuna „Limone Interdonato Messina” rezultat niskog sadržaja limunske kiseline u limunu.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. március 28-i, C. sorozat 74. száma 70. oldalán közzétett egységes dokumentum 5. pontja – miszerint a „Limone Interdonato Messina” gyümölcshús „édes volta” az alacsony citromsav-tartalomnak köszönhető – javításra szorul.
Italian[it]
Si rende necessaria una rettifica al punto 5 del documento unico pubblicato in Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 28 marzo 2009 serie C 74, pag. 70, secondo cui la «dolcezza» della polpa del «Limone Interdonato Messina» è legata al modesto contenuto di acido citrico.
Lithuanian[lt]
Būtina ištaisyti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL C 74, 2009 3 28, p. 70) paskelbto bendrojo dokumento 5 punktą, kuriame nurodoma, kad „Limone Interdonato Messina“ citrinų minkštimas yra „švelnus“ dėl mažos citrinų rūgšties koncentracijos.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgs labojums tā vienotā dokumenta 5. punktā, kurš 2009. gada 28. martā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 74. numura 70. lappusē un saskaņā ar kuru Limone Interdonato Messina mīkstuma “saldenums” ir saistīts ar tā zemo citronskābes saturu.
Maltese[mt]
Hemm il-ħtieġa ta’ rettifika fil-punt 5 tad-Dokument Uniku ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 74 tat-28 ta’ Marzu 2009, p. 70, li jgħid li l-“ħlewwa” tal-polpa tal-“Limone Interdonato Messina” hija marbuta mal-kontenut baxx tal-aċidu ċitriku.
Dutch[nl]
Er is een correctie nodig van punt 5 van het enig document dat is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 74 van 28.3.2009, blz. 70, waarin vermeld staat dat de „zoetheid” van het vruchtvlees van de „Limone Interdonato Messina” verband houdt met zijn lage citroenzuurgehalte.
Polish[pl]
Konieczna jest korekta pkt 5 jednolitego dokumentu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 74 z dnia 28 marca 2009 r., s. 70, w którym stwierdza się, że słodkość miąższu owoców „Limone Interdonato Messina” wynika z umiarkowanej zawartości kwasu cytrynowego.
Portuguese[pt]
É necessário corrigir o texto do ponto 5 do documento único publicado no Jornal Oficial da União Europeia C 74/70, de 28 de março de 2009, segundo o qual a «suavidade» da polpa do «Limone Interdonato Messina» está ligada ao baixo teor de ácido cítrico.
Romanian[ro]
Este necesară o corectură la punctul 5 din documentul unic publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 74 din 28 martie 2009, p. 70, în care se menționează că dulceața pulpei lămâii „Limone Interdonato Messina” este legată de conținutul redus de acid citric.
Slovak[sk]
Je potrebné opraviť bod 5 jednotného dokumentu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie C 74, 28.3.2009, s. 70, v ktorom sa uvádza, že „sladkosť“ dužiny citrónu „Limone Interdonato Messina“ je spôsobená nízkym obsahom kyseliny citrónovej.
Slovenian[sl]
Popraviti je treba točko 5 enotnega dokumenta, ki je objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 74, 28.3.2009, str. 70, in v katerem je navedeno, da je „sladek okus“ mesa limon „Limone Interdonato Messina“ povezan z zmerno vsebnostjo citronske kisline.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att korrigera punkt 5 i det sammanfattande dokumentet som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 74 den 28 mars 2009 (s. 70), där det anges att ”sötman” i fruktköttet hos ”Limone Interdonato Messina” kommer av dess låga syrahalt.