Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at dens fortolkningsmeddelelse er et vigtigt værktøj til sikring af en større gennemsigtighed i de offentlige forsyningstjenester, herunder i vandsektoren, idet det i meddelelsen understreges, at medlemsstaterne skal påse, at koncessioner gives i overensstemmelse med EU-lovgivningen, bl.a. med hensyn til offentliggørelse og fri konkurrence mellem kvalificerede virksomheder samt ligebehandling af disse aktører.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass ihre Mitteilung zu Auslegungsfragen ein wichtiges Instrument ist zur Gewährleistung größerer Transparenz bei den Versorgungsleistungen für die Allgemeinheit, einschließlich der Leistungen der Wasserversorgung, weil sie verdeutlicht, dass die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen, dass die Konzessionen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht vergeben werden, insbesondere was die Bekanntmachung und den Wettbewerb qualifizierter Bewerber angeht, aber auch was die Chancengleichheit zwischen diesen Bewerbern betrifft.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ερμηνευτική της ανακοίνωση αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στιςπηρεσίες κοινής ωφέλειας, περιλαμβανομένου του τομέα του νερού, και αυτό στο βαθμό που η ανακοίνωση αυτή αναφέρει ρητά ότι τα κράτη μέλη είναιποχρεωμένα να φροντίζουν ότι οι άδειες χορηγούνται σύμφωνα με διαδικασίες που είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, κυρίως όσον αφορά τη δημοσιότητα και τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς ειδικευμένων φορέων, αλλά επίσης όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των φορέων αυτών.
English[en]
The Commission considers its interpretative communication to be an important instrument for providing greater transparency in the public utilities, including water. The Commissions states that the Member States must ensure these concessions are granted under conditions which comply with Community law, specifically in regard to advertising, and competition and equal opportunities between qualified operators.
Spanish[es]
La Comisión considera que su comunicación interpretativa constituye un instrumento importante para garantizar una mayor transparencia en los servicios de utilidad pública, incluso en el sector del agua, en la medida en que especifica que corresponde los Estados miembros velar por que estas concesiones se adjudiquen según modalidades compatibles con el Derecho comunitario, en particular, en cuanto a publicidad y apertura a la competencia de los operadores cualificados, y también en cuanto a la igualdad de oportunidades entre estos operadores.
French[fr]
La Commission considère que sa communication interprétative constitue un instrument important pour assurer une plus grande transparence dans les services d'utilité publique, y compris dans le secteur de l'eau, et ce, dans la mesure où elle explicite que les États membres sont tenus de veiller à ce que ces concessions soient octroyées selon des modalités qui soient compatibles avec le droit communautaire, à savoir notamment en matière de publicité et de mise en concurrence des opérateurs qualifiés, mais aussi d'égalité des chances entre ces opérateurs.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la sua comunicazione interpretativa costituisca uno strumento importante atto a garantire una maggior trasparenza nei servizi di pubblica utilità, compreso il settore dell'acqua, e cio' nella misura in cui essa esplicita che gli Stati membri sono tenuti a vigilare a che le concessioni vengano rilasciate secondo modalità che siano compatibili con il diritto comunitario, vale a dire in particolare in materia di pubblicità e di messa in concorrenza degli operatori qualificati, ma anche di parità delle opportunità tra detti operatori.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat haar interpretatieve mededeling een belangrijk instrument is om te zorgen voor grotere transparantie in de diensten van openbaar belang, met inbegrip van de watersector waarbij zij bovendien nader preciseert dat de lidstaten erop moeten toezien dat deze concessies worden verleend overeenkomstig de modaliteiten die met het communautaire recht verenigbaar zijn, met name wat betreft de publiciteit en de ruimere mededinging van gekwalificeerde operators, maar eveneens gelijke kansen voor deze operators.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a sua comunicação interpretativa constitui um instrumento importante para assegurar maior transparência nos serviços de utilidade pública, incluindo o sector da água, na medida em que deixa explícito que os Estados-membros devem zelar para que as concessões sejam outorgadas segundo modalidades compatíveis com o direito comunitário, designadamente em matéria de publicidade e de abertura à concorrência dos operadores qualificados, mas também de igualdade de oportunidades entre esses operadores.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att dess meddelande är ett viktigt medel att skapa större insyn i tjänster som el-, gas- och vattenförsörjning, och den gör det genom att göra klart att medlemsstaterna är skyldiga att se till att koncessioner beviljas på sätt som är förenliga med gemenskapsrätten, bl.a. i fråga om offentlighet och konkurrensutsättning, men även i fråga om likabehandling av näringsidkare.