Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige gevaar die dikkop of die krokodil se nes bedreig, skree die voël.
Arabic[ar]
فإذا هدّد الخطر عشه او عش التمساح يطلق الطائر صرخات تحذيرية.
Cebuano[ceb]
Kon mameligro ang ilang mga salag, mosiyaok ang langgam agig pasidaan.
Danish[da]
Hvis noget farligt nærmer sig enten fuglens eller krokodillens rede, afgiver vandtrielen nogle varselsskrig.
German[de]
Sobald seinem eigenen Nest oder dem des Krokodils Gefahr droht, stößt der Vogel Warnschreie aus.
Greek[el]
Μόλις παρουσιαστεί κίνδυνος είτε κοντά στη φωλιά του είτε κοντά στη φωλιά του κροκόδειλου, το πουλί βγάζει προειδοποιητικές κραυγές.
English[en]
Should danger approach either its nest or that of the crocodile, the bird will emit warning cries.
Estonian[et]
Kui linnu või krokodilli pesa peaks varitsema mingi oht, laseb lind kuuldavale hoiatushüüdeid.
Finnish[fi]
Jos vaara uhkaa sen omaa tai krokotiilin pesää, se päästää varoitushuutoja.
Hebrew[he]
כאשר סכנה כלשהי מתקרבת לקן שלו או לזה של התנין, משמיע העוף קריאות אזהרה.
Croatian[hr]
Ukoliko se neki grabežljivac približi bilo njenom bilo krokodilovom gnijezdu, ptica kreštanjem upozorava na opasnost.
Hungarian[hu]
Ha veszély leselkedik a fészkére vagy a krokodiléra, a tyúk figyelmeztető hangokat ad ki.
Indonesian[id]
Sewaktu sarangnya maupun sarang buaya terancam, burung ini akan mengeluarkan teriakan peringatan.
Iloko[ilo]
No agpeggad ti umokna wenno ti balay ti buaya, agkiak dayta a billit.
Italian[it]
Nel caso in cui il proprio nido o quello del coccodrillo siano in pericolo, dà l’allarme emettendo dei versi.
Korean[ko]
자기 둥지나 악어의 집에 위험이 닥치면 이 새는 경고의 울음소리를 냅니다.
Latvian[lv]
Ja putna vai krokodila ligzdai draud briesmas, putns izdod brīdinājuma saucienus.
Dutch[nl]
Wanneer er gevaar dreigt voor zijn nest of dat van de krokodil, laat de vogel waarschuwingskreten horen.
Portuguese[pt]
Caso seu ninho ou o ninho do crocodilo seja ameaçado, o pássaro solta gritos de aviso.
Romanian[ro]
Dacă sesizează vreun pericol pentru cuibul ei sau al crocodilului, pasărea scoate strigăte de avertizare.
Sinhala[si]
කිඹුලා නැති අවස්ථාවක උන් ලගින ස්ථානයට හෝ කුරුල්ලගේ කූඩුවට යම් අනතුරක් සිදුවීමට යන බව දුටු විට මෙම කුරුල්ලා අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දයක් නිකුත් කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa k jeho či ku krokodíliemu obydliu blíži nebezpečenstvo, vták vydáva varovný krik.
Slovenian[sl]
Prlivka se, če njenemu ali krokodiljemu gnezdu preti nevarnost, prične oglašati s posebnimi opozorilnimi klici.
Albanian[sq]
Nëse foleja e vet ose strofka e krokodilit është në rrezik, gjelaci lëshon ca çirrma.
Serbian[sr]
Ukoliko njenom ili krokodilovom gnezdu zapreti neka opasnost, ova ptica ispušta upozoravajuće krike.
Southern Sotho[st]
Haeba kotsi e ka ba teng haufi le sehlaha sa eona kapa sa koena, nonyana ena e hlaba mokhosi.
Swedish[sv]
Om det dyker upp något som hotar dess eget eller krokodilens bo, utstöter den varningsskrin.
Swahili[sw]
Hatari ikitokea karibu na kiota chake au cha mamba, ndege huyo atatoa sauti ya kuonya.
Congo Swahili[swc]
Hatari ikitokea karibu na kiota chake au cha mamba, ndege huyo atatoa sauti ya kuonya.
Thai[th]
ถ้า มี อันตราย เข้า มา ใกล้ รัง ของ มัน หรือ รัง ของ จระเข้ นก จะ ส่ง เสียง ร้อง เตือน.
Tagalog[tl]
Kapag nanganganib ang pugad man nito o niyaong sa buwaya, sisiyap ang ibon bilang babala.
Tswana[tn]
Fa go na le sengwe se se kotsi se se tlang kwa sentlhageng sa yone kgotsa kwa maeng a kwena, nonyane eno e tla bo e letsa molodi wa go tlhagisa kwena.
Tsonga[ts]
Loko ko tshuka ku ta nchumu wo karhi lowu nga ni khombo ekusuhi ni xisaka xa xona kumbe laha ngwenya yi tshamaka kona, xinyenyana lexi xi ta huwelela xi lemukisa ngwenya leyi.
Ukrainian[uk]
Коли його власному або крокодиловому виводкові загрожує якась небезпека, птах починає пронизливо кричати.
Chinese[zh]
如果水石鸻发觉自己或鳄鱼的家有危险,水石鸻就会发出叫声,警告鳄鱼。
Zulu[zu]
Uma kusondela ingozi esidlekeni sayo noma sengwenya, le nyoni ihlaba umkhosi.