Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Již staří Germáni, drazí prátelé, své mrtvé spalovali. Svěřovali ohni.
German[de]
Die Germanen, meine lieben Freunde, verbrannten ihre Toten, um sie durch die Flamme zu reinigen.
Greek[el]
Οι τεύτονες, αγαπητοί μου φίλοι αποτέφρωναν τους νεκρούς τους εξαγνισμένοι από τη φωτιά.
English[en]
Even the old Teutons, dear friends, burned their dead, entrusted them to the flames.
Spanish[es]
Incluso los antiguos teutones, queridos amigos, quemaban a sus muertos los encomendaban a las llamas.
French[fr]
Chers amis, déjà, les anciens Germains brûlaient leurs morts. Ils les confiaient au feu.
Hungarian[hu]
Már a régi Teutonok is, kedves barátaim, elégették halottaikat a lángokra bízván testüket.
Italian[it]
Già gli antichi germanici, cari amici, cremavano i loro morti, li affidavano al fuoco.
Polish[pl]
Nawet pradawni Germanie, drodzy przyjaciele, palili swoich zmarłych, powierzając ich płomieniom.
Portuguese[pt]
Até os antigos Teutões, queridos amigos, queimaram seus mortos... confiaram-lhes as chamas.
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni, germanii din vechime îşi ardeau morţii încredinţându-i focului.
Serbian[sr]
Teutonci, dragi moji prijatelji su spaljivali svoje mrtve prociscene plamenom.
Turkish[tr]
Değerli arkadaşlar, Germen ırkı kendi ölülerini yakar ve onları alevlere emanet ederlerdi.