Besonderhede van voorbeeld: 5627408567427632946

Danish

medlemsstaterne skal i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 84/93 indsende forslag til anerkendelse af sammenslutninger til Kommissionen; gennemgangen af de forslag til anerkendelse, som medlemsstaterne forelaegger Kommissionen, er en meget tung administrativ byrde; paa grundlag af de bemaerkninger, som Kommissionen hidtil har fremsat, er medlemsstaterne i besiddelse af de oplysninger, der er noedvendige for den korrekte anvendelse af faellesskabsbestemmelserne; Kommissionens forudgaaende kontrol af forslagene til anerkendelse er derfor ikke laengere absolut noedvendig, og der kan i stedet foretages en proevelse i forbindelse med Kommissionens almindelige kontrol;

German

Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 84/93 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Entwürfe für die Anerkennung von Erzeugergemeinschaften. Die Überprüfung dieser Anerkennungsentwürfe ist jedoch mit hohem Verwaltungsaufwand verbunden. Da die Mitgliedstaaten aufgrund der diesbezueglichen Bemerkungen der Kommission mit der korrekten Anwendung des Gemeinschaftsrechts vertraut sind, ist die vorherige Überprüfung der Anerkennungsentwürfe durch die Kommission nicht mehr unabdingbar und kann durch Prüfung im Rahmen der allgemeinen Kontrollaufgaben der Kommission ersetzt werden.

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 84/93 τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα σχέδια αναγνωρίσεως των ομάδων- ότι η εξακρίβωση των σχεδίων αναγνωρίσεως που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή συνιστά μεγάλο διοικητικό φόρτο- ότι τα κράτη μέλη, με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή μέχρι σήμερα, διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων- ότι δεν είναι πλέον απαραίτητη η εκ των προτέρων εξακρίβωση των σχεδίων αναγνωρίσεως από την Επιτροπή και μπορεί, συνεπώς, να αντικατασταθεί από εξέταση στο γενικό πλαίσιο ελέγχου από την Επιτροπή-

English

Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 84/93, Member States must forward to the Commission draft decisions on recognition of groups; whereas verification of the draft decisions forwarded by Member States to the Commission constitutes a very heavy administrative burden; whereas, on the basis of the Commission's observations to date, the Member States have the information necessary for the correct application of Community provisions; whereas, therefore, the prior verification of draft decisions by the Commission is no longer indispensable and may be replaced by an examination as part of the Commission's general monitoring tasks;

Spanish

Considerando que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 84/93, los Estados miembros deben transmitir a la Comisión los proyectos de reconocimiento de las agrupaciones; que la comprobación de los proyectos de reconocimiento presentados por los Estados miembros a la Comisión representan una carga administrativa muy pesada; que los Estados miembros, basándose en las observaciones formuladas hasta ahora por la Comisión, disponen de la información necesaria para la correcta aplicación de las disposiciones comunitarias; que ya no es indispensable que la Comisión compruebe previamente los proyectos de reconocimiento y que dicha comprobación puede ser sustituida por un examen en el marco de la función general de control de la Comisión;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 84/93 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava näitä ryhmittymiä koskevat hyväksymisluonnokset komissiolle; jäsenvaltioiden komission hyväksyttäväksi toimittamien hyväksymisluonnosten todentamisesta aiheutuu erittäin raskas hallinnollinen kuormitus; komission tähänastisten huomioiden mukaan yhteisön säännösten moitteettomaksi soveltamiseksi tarvit- tavat tiedot ovat jäsenvaltioiden saatavilla; tämän vuoksi komission ennakolta suorittama hyväksymisluonnosten todentaminen ei enää ole välttämätöntä ja voidaan korvata komission suorittaman yleisen valvonnan yhteydessä tehtävällä tarkastuksella, ja

French

considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 84/93, les États membres sont tenus de transmettre à la Commission les projets de reconnaissance des groupements; que la vérification des projets de reconnaissance soumis par les États membres à la Commission constitue une charge administrative très lourde; que les États membres, sur la base des observations formulées par la Commission jusqu'à présent, disposent des informations nécessaires à la bonne application des dispositions communautaires; que la vérification préalable des projets de reconnaissance par la Commission n'est donc plus indispensable et peut être remplacée par un examen dans le cadre général du contrôle par la Commission;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 84/93, gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione i progetti di riconoscimento delle associazioni; che la verifica dei progetti di riconoscimento presentati dagli Stati membri alla Commissione costituisce un onere amministrativo assai pesante; che gli Stati membri, in base alle osservazioni formulate in passato dalla Commissione, dispongono delle informazioni necessarie per la corretta applicazione delle disposizioni comunitarie; che non è quindi più indispensabile che la Commissione esegua una verifica preventiva dei progetti di riconoscimento, la quale può essere sostituita da un esame effettuato nell'ambito della generale attività di controllo svolta dalla Commissione;

Dutch

Overwegende dat de Lid-Staten, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 84/93, de ontwerp-erkenningen binnen twee maanden aan de Commissie dienen toe te zenden; dat de verificatie van de door de Lid-Staten bij de Commissie ingediende ontwerp-erkenning veel administratief werk vergt; dat de Lid-Staten, op basis van de tot dusver door de Commissie gemaakte opmerkingen, beschikken over de nodige inlichtingen om de communautaire regelgeving juist te kunnen toepassen; dat de voorafgaande verificatie van de ontwerp-erkenningen door de Commissie daarom niet langer absoluut noodzakelijk is en kan worden vervangen door een onderzoek in het algemene kader van de door de Commissie uit te voeren controle;

Portuguese

Considerando que, em conformidade com o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 84/93, os Estados-membros devem transmitir à Comissão os projectos de reconhecimento dos agrupamentos; que a verificação dos projectos de reconhecimento apresentados pelos Estados-membros à Comissão constitui um pesado encargo administrativo; que os Estados-membros, com base nas observações formuladas pela Comissão até à data, dispõem das informações necessárias para a correcta aplicação das normas comunitárias; que a verificação prévia dos projectos de reconhecimento por parte da Comissão deixa de ser indispensável e pode ser substituída por um exame no âmbito geral do controlo efectuado pela Comissão;

Swedish

Enligt artikel 3 iförordning (EEG) nr 84/93 skall medlemsstaterna överlämna ett förslag om erkännande av producentsammanslutningar till kommissionen. Prövningen av de förslag som medlemsstaterna lägger fram för kommissionen utgör en mycket tung administrativ börda. Enligt kommissionens iakttagelser hittills har medlemsstaterna tillgång till den information som behövs för en korrekt tillämpning av gemenskapsbestämmelserna. Därför är det inte längre nödvändigt att kommissionen i förväg kontrollerar förslagen om erkännande, och kontroller kan i stället ske som ett led i kommissionens allmänna kontrollverksamhet.