Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop was die publikasies nog hoofsaaklik in Deens, Deens-Noors of Sweeds, maar nie in Noors nie.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كانت لا تزال المطبوعات تصدر في الغالب بالدانماركية او النروجية–الدانماركية او السويدية، انما ليس بالنروجية.
Bemba[bem]
Takwali ne mpapulo mu ciNorwegian, shali fye mu ciDanish, mu ciDano-Norwegian, na mu ciSwedish.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga publikasyon sagad gihubad lamang diha sa pinulongang Danish, Dano-Norwegian, o Swedish, apan walay Norwegian.
Czech[cs]
Kromě toho byly publikace dostupné převážně v dánštině, dánsko-norštině a švédštině, ale ne v norštině.
Danish[da]
Derudover var publikationerne hovedsagelig på dansk, dansk-norsk eller svensk, men ikke på norsk.
German[de]
Außerdem gab es die Publikationen nach wie vor hauptsächlich nur in Schwedisch, Dänisch und dem norwegisch gefärbten Dänisch, aber eben nicht in Norwegisch.
Greek[el]
Επιπλέον, τα έντυπα κυκλοφορούσαν κυρίως στη δανική, στη δανονορβηγική και στη σουηδική, αλλά όχι στη νορβηγική.
English[en]
Moreover, the publications were still mainly in Danish, Dano-Norwegian, or Swedish, but not Norwegian.
Spanish[es]
Aparte de eso, la mayoría de las publicaciones no estaban disponibles en noruego, sino en danés, danonoruego o sueco.
Estonian[et]
Pealegi ilmusid seniajani väljaanded peamiselt taani, taani-norra või rootsi keeles, kuid mitte norra keeles.
Finnish[fi]
Lisäksi suurin osa julkaisuista oli edelleen tanskan-, norjantanskan- tai ruotsinkielisiä, mutta norjan kielellä kirjallisuutta ei ollut paljoakaan.
French[fr]
Par ailleurs, les publications sont surtout en danois, en dano-norvégien ou en suédois, mais pas en norvégien.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang mga publikasyon matigayon lamang sa Danes, Dano-Norwego, ukon Swedish, apang wala sa Norwego.
Croatian[hr]
Osim toga, publikacije su i dalje bile uglavnom na danskom, danskonorveškom i švedskom, ali ne i na norveškom.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kiadványok még mindig csak dán, dán-norvég és svéd nyelven jelentek meg, de norvégul nem.
Armenian[hy]
Ավելին, հրատարակությունները հիմնականում ոչ թե նորվեգերեն էին, այլ դանիերեն, դանո-նորվեգերեն կամ շվեդերեն։
Indonesian[id]
Selain itu, publikasi pada umumnya masih dalam bahasa Dansk, Dansk-Norsk, atau Swensk, tetapi bukan dalam bahasa Norsk.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti publikasion ket magun-odan laeng iti Danish, Dano-Norwegian, wenno Swedish, ngem saan a magun-odan iti Norwegian.
Italian[it]
Inoltre, le pubblicazioni erano ancora prodotte principalmente in danese, dano-norvegese o svedese, ma non in norvegese.
Japanese[ja]
さらに,そのころの出版物はおもにデンマーク語,デンマーク・ノルウェー語,スウェーデン語で発行されていましたが,ノルウェー語のものはありませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პუბლიკაციები ძირითადად დანიურ, დანო-ნორვეგიულ ან შვედურ ენებზე გამოიცემოდა, მაგრამ არა ნორვეგიულ ენაზე.
Korean[ko]
게다가 출판물은 아직도 노르웨이어가 아니라 주로 덴마크어와 덴마크-노르웨이어, 스웨덴어로 발행되고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tamin’ny fiteny norvezianina koa ireo boky sy gazety, fa tamin’ny teny danoà sy danoà-norvezianina ary soedoà.
Norwegian[nb]
De publikasjonene som ble brukt, var fortsatt stort sett på dansk, «dansk-norsk» og svensk, ikke på norsk.
Dutch[nl]
Daar kwam nog bij dat de publicaties voornamelijk in het Deens, het Deens-Noors of het Zweeds waren, niet in het Noors.
Polish[pl]
Poza tym publikacje wydawano głównie w języku duńskim, duńsko-norweskim i szwedzkim, ale nie w norweskim, którym ludzie posługiwali się na co dzień.
Portuguese[pt]
Além disso, a maioria das publicações ainda era produzida em dinamarquês, dano-norueguês ou sueco, mas não em norueguês.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ibisohokayandikiro ahanini vyari bigisohorwa mu kidanemarke, mu kidanemarke kivanze n’ikinorveje, no mu gisuwede; nta vyasohorwa mu kinorveje.
Romanian[ro]
În plus, majoritatea publicaţiilor apăreau în daneză, dano-norvegiană sau suedeză şi foarte puţine în norvegiană.
Russian[ru]
Кроме того, публикации были в основном на датском, датско-норвежском и шведском языках, но не на норвежском.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ibitabo hafi ya byose byari bikiri mu kidanwa no mu kidanwa cy’ikinyanoruveje cyangwa igisuwede, ariko ntibyabonekaga mu kinyanoruveje.
Slovak[sk]
Okrem toho publikácie boli stále prevažne v dánčine, dánsko-nórčine alebo švédčine, nie v nórčine.
Slovenian[sl]
Poleg tega so publikacije še vedno izhajale predvsem v danščini, danski norveščini ali švedščini, ne pa v norveščini.
Shona[sn]
Uyezve mabhuku ainyanyowanika muchiDanish, chiSwedish kana kuti chiDanish chakasangana nechiNorwegian, asi pakanga pasina echiNorwegian.
Albanian[sq]
Për më tepër, botimet ishin ende kryesisht në danisht, dano-norvegjisht ose suedisht, por jo në norvegjisht.
Serbian[sr]
Osim toga, naše publikacije su bile uglavnom na danskom, dansko-norveškom i švedskom, ali ne i na norveškom.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likhatiso tse ngata li ne li sa ntse li fumaneha ka Sedanishe, Sedanishe sa Norway, kapa Seswedishe, empa li sa fumanehe ka Senorway.
Swedish[sv]
Dessutom fanns litteraturen i huvudsak på danska, dansk-norska och svenska, men inte på norska.
Swahili[sw]
Isitoshe, bado hakukuwa na machapisho katika Kinorway bali yalipatikana tu katika lugha za Kidenishi, mchanganyiko wa Kidenishi na Kinorway au Kiswedi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, bado hakukuwa na machapisho katika Kinorway bali yalipatikana tu katika lugha za Kidenishi, mchanganyiko wa Kidenishi na Kinorway au Kiswedi.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang mga publikasyon ay nasa wikang Danish, Dano-Norwegian, o Swedish lang—wala sa Norwegian.
Turkish[tr]
Ayrıca hâlâ yayınların çoğu Norveççe değil, Dan-Norveç dilinde, Danca veya İsveççe yayımlanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, minkandziyiso a ya ha kumeka swinene hi Xidenixi, Xidenixi lexi pfanganeke ni Xinorway kumbe hi Xisweden, a yi nga kumeki hi Xinorway.
Ukrainian[uk]
Крім того, публікації виходили зазвичай не норвезькою мовою, а датською, датсько-норвезькою чи шведською.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iimpapasho zazisashicilelwa ngesiDanish, isiDanish esidityaniswe nesiNorway okanye isiSwedish, kungekhona isiNorway.
Chinese[zh]
此外,书刊主要以丹麦语、丹麦-挪威语和瑞典语出版,而非以挪威语出版。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izincwadi zazitholakala ngesiDanishi, isiDano-Norwegian noma isiSwidi, zingekho ngesiNorway.