Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извършената от него проверка на анализа на отдела по заличаването, посоченият апелативен състав обръща особено внимание на наличието на този елемент в по-ранните патенти на Kirkbi.
Czech[cs]
Při svém přezkumu analýzy provedené zrušovacím oddělením věnoval uvedený senát zvláštní pozornost výskytu tohoto prvku ve starších patentech společnosti Kirkbi.
Danish[da]
I sin undersøgelse af den af Annullationsafdelingen foretagne analyse betonede kammeret særligt eksistensen af denne bestanddel i Kirkbis ældre patenter.
German[de]
Bei ihrer Prüfung der von der Nichtigkeitsabteilung durchgeführten Beurteilung hat die Große Kammer dem Auftreten dieses Elements in den früheren Patenten von Kirkbi besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Greek[el]
Εξετάζοντας την ανάλυση στην οποία προέβη το τμήμα ακυρώσεων, το εν λόγω τμήμα έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εμφάνιση του στοιχείου αυτού στα προγενέστερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της Kirkbi.
English[en]
In its examination of the analysis carried out by the Cancellation Division, the Board placed particular emphasis on the inclusion of that element in Kirkbi’s prior patents.
Spanish[es]
En su examen del análisis realizado por la División de Anulación, dicha Sala prestó especial atención a la inclusión del referido elemento en las patentes anteriores de Kirkbi.
Estonian[et]
Kui ta uuris tühistamisosakonna teostatud analüüsi, pööras koda erilist tähelepanu asjaolule, et see osa on esinenud Kirkbi varasemates patentides.
Finnish[fi]
Kyseinen lautakunta kiinnitti mitättömyysosaston arviointia tutkiessaan erityistä huomiota siihen, että tämä osatekijä sisältyi Kirkbin aiempiin patentteihin.
French[fr]
Dans son examen de l’analyse effectuée par la division d’annulation, ladite chambre a prêté une attention particulière à l’apparition de cet élément dans les brevets antérieurs de Kirkbi.
Hungarian[hu]
A fellebbezési nagytanács, a törlési osztály által végzett elemzésre vonatkozó vizsgálatában, különös figyelmet szentel ezen elemnek a Kirkbi korábbi szabadalmaiban való megjelenésére.
Italian[it]
Nell’esaminare l’analisi svolta dalla divisione di annullamento, detta commissione ha prestato particolare attenzione al fatto che tale elemento sia apparso nei brevetti anteriori della Kirkbi.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama Anuliavimo skyriaus atliktą analizę, ši Taryba atkreipė išskirtinį dėmesį į tai, kad šis elementas vaizduojamas ankstesniuose Kirkbi patentuose.
Latvian[lv]
Pārbaudot Anulēšanas nodaļas veikto analīzi, minētā padome īpašu uzmanību veltīja tam, ka šis elements bija iekļauts agrākajos Kirkbi patentos.
Maltese[mt]
Fl-eżami tiegħu tal-analiżi mwettqa mid-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, dan il-Bord ta attenzjoni partikolari għall-preżenza ta’ dan l-element fil-privattivi preċedenti ta’ Kirkbi.
Dutch[nl]
In het kader van haar onderzoek van de door de nietigheidsafdeling verrichte analyse heeft die kamer bijzondere aandacht besteed aan de aanwezigheid van dit element in de oudere octrooien van Kirkbi.
Polish[pl]
W swym badaniu analizy przeprowadzonej przez Wydział Unieważnień Izba Odwoławcza zwróciła szczególną uwagę na pojawianie się tego elementu w opisie wcześniejszych patentów Kirkbi.
Portuguese[pt]
No seu exame da análise efectuada pela Divisão de Anulação, a referida Câmara prestou especial atenção à inclusão desse elemento nas patentes anteriores da Kirkbi.
Romanian[ro]
În cadrul examinării analizei efectuate de divizia de anulare, camera menționată a acordat o atenție specială existenței acestui element în brevetele anterioare deținute de Kirkbi.
Slovak[sk]
Vo svojom preskúmaní analýzy uskutočnenej výmazovým oddelením uvedený senát venoval osobitnú pozornosť výskytu tohto prvku v skorších patentoch spoločnosti Kirkbi.
Slovenian[sl]
Pri preizkusu analize, ki jo je opravil oddelek za izbris, je odbor posebno pozornost namenil temu, da so ta element vsebovali že prejšnji patenti družbe Kirkbi.
Swedish[sv]
När stornämnden prövade annulleringsenhetens bedömning uppmärksammade den särskilt det förhållandet att denna beståndsdel förekom i Kirkbis tidigare gällande patent.