Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ваксините за полиомиелит, рубеола, хепатит Б, дифтерия, морбили, заушка и менингит, както и комбинираните лекарства за лечение на ХИВ, лекарствата за контрол на астма, животоподдържащите системи за недоносени бебета и за дълбока мозъчна стимулация при болестта на Паркинсон - всички те са разработени чрез опити върху животни, и по-конкретно примати.
Czech[cs]
Očkovací látky proti obrně, zarděnkám, žloutence typu B, záškrtu, spalničkám, příušnicím a zápalu mozkových blan, a také léky pro kombinovanou léčbu HIV, léky proti astmatu, systémy podporující životní funkce u předčasně narozených dětí a hloubková mozková stimulace v případě Parkinsonovy nemoci, to všechno bylo vyvinuto na základě pokusů na zvířatech, přesně řečeno na primátech.
Danish[da]
Vacciner mod polio, røde hunde, hepatitis B, difteri, mæslinger, fåresyge, rubella og meningitis er sammen med kombinationsterapilægemidler mod hiv, lægemidler til regulering af astma, livsopretholdelsessystemer til præmature spædbørn og deep brain-stimulering ved Parkinsons sygdom alle blevet udviklet via forsøg med dyr og navnlig primater.
German[de]
Impfungen gegen Kinderlähmung, Röteln, Hepatitis B, Diphtherie, Masern, Mumps und Hirnhautentzündung neben kombinierten Präparaten für HIV, Medikamente gegen Asthma, lebensunterstützende Systeme für Frühgeborene und tiefe Hirnstimulation für Parkinson-Patienten sind allesamt mittels Tierversuchen, insbesondere mit Primaten, entwickelt worden.
English[en]
Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
Spanish[es]
Vacunas para la polio, la rubéola, la hepatitis B, la difteria, el sarampión, las paperas y la meningitis, junto a la combinación de fármacos contra el VIH, las medicinas para controlar el asma, los sistemas de apoyo a la vida para bebés prematuros y la estimulación cerebral profunda para la enfermedad de Parkinson, todo ello se ha desarrollado a través de la experimentación con animales, y específicamente con primates.
Estonian[et]
Vaktsiinid lastehalvatuse, punetiste, B-hepatiidi, difteeria, leetrite, mumpsi ja meningiidi vastu, samuti kombineeritud HIV-ravimid, astma kontrolli all hoidmise ravimid ja enneaegsete vastsündinute elutagamissüsteemid ning Parkinsoni tõve ravis kasutatav aju süvastimulatsioon on kõik töötatud välja loomade, eeskätt primaatidega tehtud katsetuste tulemusel.
Finnish[fi]
Rokotteet poliota, vihurirokkoa, hepatiitti B -virusta, kurkkumätää, tuhkarokkoa, sikotautia ja aivokalvontulehdusta vastaan sekä yhdistelmälääkkeet HIV:n hoitoon, astmalääkkeet, keskosten elämää ylläpitävät laitteistot ja Parkinsonin taudin sähköstimulaatiohoito ovat kaikki kehitetty eläinkokeiden avulla ja erityisesti kädellisten avulla.
French[fr]
Les vaccins contre la polio, la rubéole, l'hépatite B, la diphtérie, la rougeole, les oreillons et la méningite ont tous étés développés grâce à des expériences sur des animaux, et plus précisément sur des primates. Il en va de même pour les traitements combinés contre le VIH, les médicaments de maîtrise de l'asthme, les systèmes d'assistance pour bébés prématurés ou encore la stimulation cérébrale profonde des patients atteints de la maladie de Parkinson.
Hungarian[hu]
A gyermekbénulás, a rózsahimlő, a hepatitis B, a diftéria, a kanyaró, a mumpsz, a rubeola és az agyhártyagyulladás elleni védőoltások, valamint a HIV-vírus elleni kombinált kezelési gyógyszerek, az asztma elleni gyógyszerek, a koraszülött csecsemők lélegeztetőgépei és a Parkinson-kór kezelésére használt mély agyi stimuláció kifejlesztése mind állatokon, elsősorban főemlős állatokon végzett kísérleteken alapult.
Italian[it]
I vaccini contro la poliomielite, la rubeola, l'epatite B, la difterite, il morbillo, gli orecchioni, la rosolia e la meningite, unitamente ai farmaci a terapia combinata contro l'HIV, gli antiasmatici, i sistemi di supporto alla vita per i neonati prematuri e la stimolazione cerebrale profonda per il morbo di Parkinson sono tutti frutto di esperimenti sugli animali, e segnatamente sui primati.
Lithuanian[lt]
Vakcinos nuo poliomielito, raudonukės, hepatito B, difterijos, tymų, kiaulytės ir meningito, ŽIV kombinuotos terapijos vaistai, vaistai, skirti astmai kontroliuoti, gilioji smegenų stimuliacija sergant Parkinsono liga ir neišnešiotų naujagimių gyvybės palaikymo sistemos buvo tobulinamos atliekant bandymus su gyvūnais, ypač su primatais.
Latvian[lv]
Visas vakcīnas pret poliomielītu, masaliņām, B hepatītu, difteriju, masalām, cūciņām, masaliņām un meningītu kopā ar kombinētām terapeitiskām zālēm pret HIV, preparātiem astmas kontrolēšanai, dzīvības uzturēšanas sistēmām neiznēsāti piedzimušiem zīdaiņiem un smadzeņu dziļai stimulēšanai Parkinsona slimības gadījumā ir tikušas radītas, eksperimentējot ar dzīvniekiem, sevišķi ar primātiem.
Dutch[nl]
Vaccins voor polio, rode hond, hepatitis B, difterie, mazelen, bof en meningitis en gecombineerde behandelingen met medicatie tegen HIV, medicatie om astma onder controle te houden, reanimatiesystemen voor premature baby's en diepe hersenstimulatie voor Parkinsonpatiënten zijn allemaal voorbeelden van behandelingen die met behulp van dierproeven, en met name dierproeven met primaten, zijn ontwikkeld.
Polish[pl]
Wszystkie szczepionki przeciwko polio, różyczce, zapaleniu wątroby typu B, błonicy, odrze, śwince, różyczce i zapaleniu opon mózgowych, obok leków stosowanych w skojarzonej terapii HIV, leków stosowanych w leczeniu astmy, systemów podtrzymywania życia wcześniaków, jak również głębokiej stymulacji mózgu w chorobie Parkinsona, opracowano poprzez badania na zwierzętach, a konkretnie na zwierzętach z rzędu naczelnych.
Portuguese[pt]
As vacinas da poliomielite, rubéola, hepatite B, difteria, sarampo, papeira, e meningites, a par de outros fármaco-terapêuticos para o HIV, medicamentos para controlar a asma, sistemas de apoio à vida para bebés prematuros e estímulos cerebrais fortes para a doença de Parkinson, todos eles foram desenvolvidos através da experimentação em animais e, especificamente, primatas.
Romanian[ro]
Vaccinele împotriva poliomielitei, rubeolei, hepatitei B, difteriei, pojarului, oreionului şi meningitei, precum şi medicamentele folosite în tratamentul HIV, medicamentele pentru a controla astmul, sistemele de menţinere a funcţiilor vitale pentru bebeluşii prematuri şi stimularea profundă a creierului pentru pacienţii care suferă de Parkinson au fost toate dezvoltate prin experimentarea pe animale, şi în special pe primate.
Slovak[sk]
Očkovacie látky na detskú obrnu, rubeolu, hepatitídu B, záškrt, osýpky, príušnice a meningitídu, ako aj lieky používané pri kombinovanej terapii HIV, lieky na kontrolu astmy, systémy podpory života pre predčasne narodené deti a hlboká mozgová stimulácia pri Parkinsonovej chorobe sa všetky vyvinuli s použitím testovania na zvieratách, najmä na primátoch.
Slovenian[sl]
Cepivo proti otroški paralizi, rdečkam, hepatitisu B, davici, ošpicam, mumpsu in meningitisu, zdravila za kombinirano zdravljenje HIV, zdravila za obvladovanje astme, inkubatorski sistemi za nedonošenčke, globoka stimulacija možganov pri Parkinsonovi bolezni - vse to so razvili z uporabo poskusov na živalih, natančneje, na primatih.
Swedish[sv]
Vaccin mot polio, röda hund, hepatit B, difteri, mässling, påssjuka, rubella och hjärnhinneinflammation, samt läkemedel för kombinerad terapi mot hiv, läkemedel för att kontrollera astma, livsuppehållande system för alltför tidigt födda barn och djup hjärnstimulering vid Parkinsons sjukdom har alla utvecklats genom djurförsök, särskilt på primater.