Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹في غضون ذلك كان المأمور قد ضرب تكرارا بالسوط ثلاثة اخوة آخرين، ثم حاول ان يدوس بواسطة حصانه اختا فاتحة عمرها ٧٠ سنة.
Czech[cs]
Mezitím šerif několikrát zasáhl bičem jiné tři bratry a pak se pokusil přejet sedmdesátiletou průkopnici.
Danish[da]
Sheriffen gav gentagne gange tre andre brødre nogle slag med pisken og forsøgte derefter at ride en 70-årig pionersøster ned.
German[de]
Unterdessen schlug der Sheriff drei andere Brüder wiederholt mit der Peitsche und versuchte dann, eine 70jährige Schwester, eine Pionierin, mit seinem Pferd zu überrennen.
Greek[el]
”Στο μεταξύ, ο σερίφης είχε χτυπήσει τρεις από τους αδελφούς επανειλημμένα με το μαστίγιο, και κατόπιν προσπάθησε να ποδοπατήσει με το άλογό του μια 70χρονη σκαπάνισσα.
English[en]
‘In the meantime the sheriff had struck three of the other brothers repeatedly with the whip, and then he tried to run over a 70-year-old pioneer sister with his horse.
Spanish[es]
’Entretanto, el comisario azotó repetidas veces a otros tres hermanos y luego trató de pasar con el caballo por encima de una precursora de 70 años de edad.
Finnish[fi]
Sillä välin seriffi oli lyönyt ruoskalla kolmea muuta veljeä toistuvasti, ja sitten hän yritti ratsastaa 70-vuotiaan tienraivaajasisaren yli.
French[fr]
‘ Dans le même temps, le shérif a donné plusieurs coups de fouet à trois autres frères, puis il a essayé de faire piétiner par son cheval une pionnière de 70 ans.
Croatian[hr]
U međuvremenu je šerif nekoliko puta bičem udario trojicu ostale braće, a zatim je pokušao konjem pregaziti jednu 70-godišnju pionirku.
Hungarian[hu]
Időközben a rendőrfőnök három másik testvérre többször is rávágott az ostorral, majd pedig egy hetvenéves úttörő testvérnőt próbált elgázolni a lovával.
Indonesian[id]
’Sementara itu, kepala polisi mencambuk tiga dari antara saudara-saudara berulang-kali dengan cambuknya, dan kemudian berupaya menabrak seorang saudari perintis berusia 70 tahun dengan kudanya.
Italian[it]
‘Intanto lo sceriffo aveva colpito più volte altri tre fratelli con la frusta, e poi aveva cercato di travolgere con il cavallo una pioniera di 70 anni.
Japanese[ja]
『そうしているうちに,保安官は他の3人の兄弟を繰り返し鞭でたたき,それから70歳の開拓者の姉妹を馬で踏みつけようとしました。
Korean[ko]
그러자 보안관은 다른 형제 세 명을 채찍으로 거듭 내려친 다음, 70세 된 한 파이오니아 자매를 말발굽으로 밟고 지나가려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
‘Nandritra izany fotoana izany, dia efa namerimberina nikapoka ny telo tamin’ireo rahalahy hafa tamin’ny karavasy ilay lehiben’ny polisy, ary avy eo dia nanandrana nampianjera tamin’ny soavaliny, ny anabavy iray 70 taona, mpisava lalana.
Malayalam[ml]
‘അപ്പോഴേക്കും ഗ്രാമത്തലവൻ മറ്റേ സഹോദരന്മാരിൽ മൂന്നു പേരെ ചാട്ടകൊണ്ട് ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച് അടിച്ചിരുന്നു. എന്നിട്ട്, 70 വയസ്സുള്ള ഒരു പയനിയർ സഹോദരിയുടെ മീതെകൂടി കുതിരയെ പായിക്കാൻ അയാൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde politimesteren slått tre av de andre brødrene flere ganger med pisken, og så prøvde han å få hesten til å tråkke på en 70 år gammel pionersøster.
Dutch[nl]
Intussen had de sheriff drie van de andere broeders herhaaldelijk met de zweep geslagen en toen probeerde hij met zijn paard een zeventigjarige pionierster ondersteboven te lopen.
Polish[pl]
‛Następnie szeryf kilkakrotnie uderzył batem trzech innych braci i chciał najechać koniem na 70-letnią pionierkę.
Portuguese[pt]
‘Nesse meio tempo, o delegado havia golpeado repetidas vezes com o chicote a três dos outros irmãos, e depois tentou atropelar com seu cavalo uma irmã pioneira de 70 anos de idade.
Russian[ru]
Потом шериф побил хлыстом еще троих братьев и попытался затоптать лошадью 70-летнюю сестру-пионерку.
Slovak[sk]
Medzitým šerif niekoľkokrát udrel bičom troch ďalších bratov a potom sa pokúšal predbehnúť na koni 70-ročnú sestru priekopníčku.
Serbian[sr]
’U međuvremenu je šerif više puta udarao bičem trojicu braće, a zatim je pokušao da konjem pregazi jednu 70-godišnju sestru pionirku.
Southern Sotho[st]
‘Ho sa le joalo mookameli oa sepolesa o ne a se a shapile barab’abo rōna ba bang ba bararo ka makhetlo ka phafa eo, ’me a leka ho hloesa morali’abo rōna oa pula-maliboho ea lilemo li 70 pere ea hae.
Swedish[sv]
Under tiden hade polisen upprepade gånger slagit tre andra bröder med sin piska, och sedan försökte han rida ner en 70-årig pionjärsyster med sin häst.
Chinese[zh]
“与此同时,警长也多次用鞭鞭打其他三个弟兄,又试图策马把一位70岁的先驱姊妹撞倒。
Zulu[zu]
‘Ngaleso sikhathi iphoyisa lase libashaye liphindelela abanye abazalwane abathathu ngesiswebhu, lase lizama ukumgxoba ngehhashi udade oyiphayona oneminyaka engu-70.