Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongkong is byvoorbeeld bekend vir sy indrukwekkende Kersfeesvierings, hoewel die meeste van sy inwoners Boeddhiste of Taoïste is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አብዛኞቹ ነዋሪዎቿ የቡድሂስት ወይም የታኦይስት እምነት ተከታዮች ቢሆኑም ሆንግ ኮንግ የገናን በዓል በከፍተኛ ድምቀት በማክበር የታወቀች ናት።
Arabic[ar]
مثلا، تشتهر هونڠ كونڠ باحتفالها المبهرج بعيد الميلاد، مع ان معظم سكانها يدينون إما بالبوذية او الطاوية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Hong Kong midbid na marhay sa magarbong pagselebrar kan Navidad, minsan ngani an kadaklan sa mga nag-iistar dian magsalang Budista o Taoista.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Hong Kong, yalishibikwa nga nshi ku mulandu wa kusefya kwabalabata ukwa Krisimasi, nelyo cingati abekashi abengi baBuddha atemwa abaTao.
Bulgarian[bg]
Хонконг, например, е много известен със своето пищно празнуване на Коледа, въпреки че повечето от жителите му са или будисти, или даоисти.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, হংকং জাঁকজমক করে বড়দিন পালনের জন্য বেশ পরিচিত, যদিও এর বেশির ভাগ অধিবাসীই হয় বৌদ্ধ নয় তাও ধর্মের লোক।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Hong Kong nailado sa luhong pagsaulog niini sa Pasko, bisan tuod ang kadaghanang mga molupyo niini maoy mga Budhista o mga Taoista.
Czech[cs]
Okázalými vánočními oslavami je proslulý například Hongkong, ačkoli jeho obyvatelé jsou většinou buddhisté nebo taoisté.
Danish[da]
Hongkong er for eksempel kendt for sin overdådige julefestivitas, til trods for at de fleste af byens indbyggere enten er buddhister eller taoister.
German[de]
Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe nya be woɖua Kristmas le atsyɔ̃ɖoɖo gã me le Hong Kong, togbɔ be afimanɔlawo ƒe akpa gãtɔ nye Buddhatɔwo loo alo Taotɔwo hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹtịm ẹdiọn̄ọ Hong Kong kaban̄a ọkpọmiọk ọkpọmiọk usọrọ Christmas esie, idem okposụkedi ekese ke otu mme andidụn̄ do ẹdide mbon Buddha m̀mê mbon Tao.
Greek[el]
Το Χονγκ Κονγκ, λόγου χάρη, είναι πασίγνωστο για το φανταχτερό εορτασμό των Χριστουγέννων, παρ’ όλο που οι περισσότεροι κάτοικοί του είναι Βουδιστές ή Ταοϊστές.
English[en]
Hong Kong, for instance, is well-known for its flamboyant Christmas celebration, even though most of its inhabitants are either Buddhists or Taoists.
Spanish[es]
Un país, por ejemplo, muy conocido por la vistosidad de sus celebraciones de Navidad es Hong Kong, pese a que la mayoría de sus habitantes son budistas o taoístas.
Estonian[et]
Hongkong on näiteks hästi tuntud oma toretsevate jõulupidustustega, kuigi enamik selle elanikke on kas budistid või taoistid.
Finnish[fi]
Muun muassa Hongkong tunnetaan loisteliaasta joulustaan, vaikka suurin osa sen asukkaista onkin joko buddhalaisia tai taolaisia.
French[fr]
Par exemple, Hong-Kong est réputé pour ses Noëls hauts en couleur, alors que la plupart de ses habitants sont soit bouddhistes, soit taoïstes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ale Hong Kong jogbaŋŋ yɛ bɔ ni amɛkɛ Blonya he nibii fɛfɛji wulaa maŋ lɛ hewɔ, eyɛ mli akɛ emli bii lɛ babaoo ji Buddhabii kɛ Taobii.
Hebrew[he]
הונג־קונג, לדוגמה, ידועה בחגי המולד הססגוניים שלה, אף־על־פי שרוב תושביה הם בודהיסטים או טאואיסטים.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, हॉन्ग कॉन्ग में ज़्यादातर लोग बौद्ध या दाओ धर्म को मानते हैं लेकिन क्रिसमस मनाने में यह देश बहुत ही माहिर है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kilala ang Hong Kong tungod sang magarbo nga pagsaulog sini sang Krismas, bisan pa ang kalabanan sang mga pumuluyo sini mga Budhista ukon mga Taoista.
Croatian[hr]
Primjerice, Hong Kong je poznat po blještavilu koje prati proslavu Božića unatoč tome što većinu njegovog stanovništva čine budisti ili taoisti.
Hungarian[hu]
Hongkong például a színpompás karácsonyi ünnepségeiről ismert, bár az itt élő emberek nagy része buddhista vagy taoista.
Western Armenian[hyw]
Հոնկ Քոնկը, զոր օրինակ, համբաւաւոր է Ծնունդի իր շողշողուն տօնակատարութեամբ, հակառակ անոր որ իր բնակչութիւնը մեծաւ մասամբ Պուտտայականներ կամ Թաոյականներ են։
Indonesian[id]
Misalnya, Hong Kong terkenal dengan perayaan Natalnya yang gemerlap, sekalipun sebagian besar penduduknya beragama Buddha atau Tao.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agdindinamag ti Hongkong gapu iti nalabor a panangrambakna iti Krismas, nupay Budista wenno Taoista ti kaaduan kadagiti umilina.
Italian[it]
Hong Kong, ad esempio, è famosa per i suoi vivaci festeggiamenti natalizi, anche se la maggior parte degli abitanti è buddista o taoista.
Japanese[ja]
例えば,香港はクリスマスを派手に祝うことで有名ですが,住民の大部分は仏教か道教の信者です。
Georgian[ka]
ჰონკონგი, მაგალითად, კარგად არის ცნობილი შობის დღესასწაულის თვალისმომჭრელი ზეიმობით, მიუხედავად იმისა, რომ მისი მოსახლეობის უმეტესობა ბუდისტი ან დაოსისტია.
Korean[ko]
홍콩의 경우, 인구의 대다수가 불교나 도교 신자인데도, 그곳의 크리스마스는 화려하기로 유명합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eyebani malamu ete na Hong Kong, feti ya Noele ezalaka ‘mputulu emata, makala etikala,’ nzokande na mboka yango bato mingi bazali na Lingomba ya Bouddha mpe na Lingomba ya Tao.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Honkongas garsėja savo spalvingomis Kalėdų iškilmėmis, nors dauguma jo gyventojų yra arba budistai, arba daosistai.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, Honkonga ir slavena ar īpaši krāšņām Ziemassvētku svinībām, taču lielākā daļa tās iedzīvotāju ir vai nu budisti, vai arī daoisti.
Malagasy[mg]
I Hong Kong, ohatra, dia malaza noho ny fankalazany Krismasy manetriketrika, na dia Bodista na Taoista aza ny ankamaroan’ny mponina ao aminy.
Macedonian[mk]
На пример, Хонгконг е добро познат по својата пренакитена божиќна прослава, иако повеќето од неговите жители се будисти или таоисти.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോങ്കോംഗിലെ നിവാസികളിൽ അധികവും ബുദ്ധമതക്കാരോ താവോമതക്കാരോ ആണെങ്കിലും, ഗംഭീരമായ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷങ്ങൾക്ക് അവിടം പ്രസിദ്ധമാണ്.
Marathi[mr]
हाँगकाँगचेच उदाहरण घ्या. इथले बहुतांश रहिवाशी बौद्ध किंवा ताओ धर्म मानत असले तरीही इथला भव्यदिव्य नाताळ सण तर फारच प्रसिद्ध आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ħong Kong hija magħrufa sew għaċ- ċelebrazzjonijiet esaġerati tal- Milied, avolja l- maġġuranza taʼ l- abitanti tagħha huma jew Buddisti jew Taoisti.
Norwegian[nb]
Hongkong er for eksempel kjent for sin overdådige julefeiring, selv om de fleste av innbyggerne er enten buddhister eller taoister.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हङकङका प्रायजसो मानिसहरू बौद्ध वा ताओ धर्मावलम्बी भए तापनि त्यहाँ एकदमै तडकभडकका साथ क्रिसमस मनाइन्छ।
Dutch[nl]
Hong Kong bijvoorbeeld is bekend om zijn met veel pracht en praal gepaard gaande kerstviering, ondanks het feit dat de meeste inwoners van de stad hetzij boeddhisten of tauïsten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala Hong Kong e tsebja kudu ka go bina ga yona Keresemose ka tsela e sa tlwaelegago, gaešita le ge bontši bja badudi ba yona e le ma-Buddha goba ma-Tao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hong Kong, ndi dziko lodziŵika kwambiri chifukwa cha mapwando ake adzaoneni a Khirisimasi, ngakhale kuti anthu ambiri a m’dzikolo ndi Abuda komanso Atao.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਨੂੰ ਧੁੰਮ-ਧਾਮ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਸੀ ਬੋਧੀ ਜਾਂ ਤਾਓਵਾਦੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hong Kong, por ehempel, ta bon conocí pa su celebracion di Pascu tur afó, maske mayoria di su habitantenan ta sea budista of taoista.
Polish[pl]
Na przykład Hongkong słynie z hucznego świętowania Bożego Narodzenia, mimo że większość jego mieszkańców to buddyści albo taoiści.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Hong Kong é famosa por sua ostentosa celebração do Natal, embora a maioria dos habitantes seja budista ou taoísta.
Romanian[ro]
Locuitorii Hong Kongului, de exemplu, sunt renumiţi pentru modul pompos în care ţin Crăciunul, chiar dacă majoritatea lor sunt fie budişti, fie daoişti.
Russian[ru]
Например, Гонконг известен своими пышными празднествами в честь Рождества, хотя большинство жителей исповедуют буддизм или даосизм.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Hong Kong izwiho kuba igira ibirori bya Noheli bihambaye, n’ubwo abenshi mu baturage bayo usanga ari Ababuda cyangwa abayoboke b’idini rya Tao.
Slovak[sk]
Napríklad Hongkong je dobre známy svojimi okázalými vianočnými oslavami, i keď väčšina jeho obyvateľov sú budhisti či taoisti.
Slovenian[sl]
Hongkong je denimo poznan po svojem razkošnem božičnem praznovanju, čeprav je večina njegovih prebivalcev budistov oziroma daoistov.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua lauiloa Hong Kong i le matuā sasalu o lona faamanatuina o le Kirisimasi, e ui lava o le toʻatele o tagata o loo nonofo ai e lolotu Puta pe lolotu Tao.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Hong Kong inozivikanwa kwazvo nokupemberera kwayo Krisimasi kwemaoresa, kunyange zvazvo vagari vayo vakawanda vari vaBuddha kana kuti vaTao.
Albanian[sq]
Për shembull, Hong Kongu është i njohur për festimin e bujshëm të Krishtlindjeve, edhe pse shumica e banorëve të tij janë ose budistë, ose taoistë.
Serbian[sr]
Hongkong je, recimo, dobro poznat po preterano kitnjastoj proslavi Božića, bez obzira što su tamošnji stanovnici većinom budisti ili taoisti.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi Hong Kong fu eksempre, fu a fasi fa den e hori Kresneti nanga wan lo opo-opo, ala di moro fu den sma di e libi na ini a kondre na Budasma noso Taosma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Hong Kong e tsebahala haholo ka ho keteka Keresemese ka tsela e majaba-jaba le hoja baahi ba bangata ba eona e le Mabuddha kapa Matao.
Swedish[sv]
Hongkong, till exempel, är välkänt för sitt praktfulla julfirande, även om de flesta av dess invånare är antingen buddhister eller taoister.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Hong Kong yajulikana sana kwa sherehe za Krismasi zenye madoido, hata ingawa wengi wa wakazi wake ni Wabuddha au wafuasi wa dini ya Tao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஹாங்காங் மக்களில் அநேகர் புத்த மதத்தினராகவோ அல்லது தாவோ மதத்தினராக இருந்தாலும், கிறிஸ்மஸை ஆடம்பரமாக கொண்டாடுவதில் பேர் பெற்றவர்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హాంగ్కాంగ్ నివాసుల్లోని అధిక సంఖ్యాకులు బౌద్ధమతస్థులు లేదా టాయోయిస్ట్లు అయినప్పటికీ, హాంగ్కాంగ్ అత్యాడంబరంగా క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్నట్లు పేరు గాంచింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฮ่องกง มี ชื่อเสียง โด่งดัง ใน ด้าน การ ฉลอง คริสต์มาส ที่ โอ่อ่า หรูหรา ถึง แม้ ประชากร ส่วน ใหญ่ ถ้า ไม่ นับถือ ศาสนา พุทธ ก็ นับถือ ลัทธิ เต๋า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Hong Kong ay kilalang-kilala sa magarbong pagdiriwang nito ng Pasko, kahit na ang karamihan ng mga mamamayan nito ay alinman sa mga Budista o Taoista.
Tswana[tn]
Ka sekai, Hong Kong e itsege thata ka mokete wa yone wa Keresemose o o maphatsiphatsi, le mororo bontsi jwa baagi ba yone e le Ba-Buddha kana Ba-Tao.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku ‘iloa ‘a Hongo Kongo, ‘i he‘ene kātoanga Kilisimasi teuteu‘i mata‘ā‘aá, neongo ko e tokolahi taha ‘o hono kakaí ‘oku nau lotu-Puta pē pe lotu-Tao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti man i save, long Hong Kong ol man i save mekim bikpela pati samting bilong Krismas, maski klostu olgeta manmeri bilong dispela hap ol i bilong lotu Buda o lotu Tao.
Turkish[tr]
Örneğin, Hong Kong’da yaşayanların çoğu Budacı ya da Taocu olmasına karşın bu kent, coşkun Noel kutlamalarıyla ünlüdür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hong Kong ri dume hi ku tlangela ka rona lokukulu Khisimusi, hambileswi vo tala va vaaki va rona va nga Mabudha kumbe Matao.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wonim no yiye sɛ wodi Buronya kɛse wɔ Hong Kong, ɛmfa ho mpo sɛ emufo dodow no ara yɛ Buddhafo anaa Taofo no.
Tahitian[ty]
Mea matauhia Hong Kong, ei hi‘oraa, no ta ’na oroa Noela unauna rahi, noa ’tu e e haapaoraa Bouddha aore ra Taoïste ta te rahiraa o te taata i ǒ.
Ukrainian[uk]
Гонконг, скажімо, відомий пишним святкуванням Різдва, хоча більшість його мешканців сповідують буддизм або даосизм.
Vietnamese[vi]
Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.
Wallisian[wls]
Ohage ko Hong Kong, ʼe ʼiloa te kolo ʼaia ʼuhi ko tona mālamagia ʼaupito ʼi te Po Tapu, kae hahaʼi ai te kau Putisi pea mo te kau Taoïstes.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iHong Kong idume ngemibhiyozo yeKrismesi enobuqheleqhele, nangona inkoliso yabemi bayo bengamaBhuda okanye amaTao.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Hong Kong la mọ̀ bí ẹní mowó nítorí ayẹyẹ Kérésìmesì tí wọ́n máa ń ṣe lọ́nà tó peléke, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn olùgbé ibẹ̀ ló jẹ́ onísìn Búdà tàbí ti Táò.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iHong Kong yaziwa kakhulu ngokugubha kwayo uKhisimusi ngendlela ekhangayo, nakuba iningi lezakhamuzi zakhona lingamaBuddha noma amaTao.