Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان مثل انك تحطمي مطبخهها الجميل
Bulgarian[bg]
Сякаш беше разбила тотално кукленската й кухня.
Czech[cs]
Jako bys zničila tu její dokonalou kuchyň.
Danish[da]
Som om du totalt havde ødelagt hendes Barbie-køkken.
Greek[el]
Ήταν λες και κάποιο αγρίμι χάλασε την κουζίνα της.
English[en]
It was like you totally jacked her Barbie kitchen.
Spanish[es]
Como si le hubieras roto la cocina Barbie.
Estonian[et]
See oli, nagu oleksid sa tema Barbie kööki hävitanud.
Persian[fa]
مثل خر شده بود تو اون آشپزخونش
Finnish[fi]
Kuin olisit vallannut hänen talonsa.
French[fr]
Comme si t'avais ruiné sa cuisine de Barbie.
Hebrew[he]
זה היה כאילו ממש דפקת לה את המטבח המושלם.
Croatian[hr]
Kao da si joj potpuno rasturila njenu slatku kuhinju.
Hungarian[hu]
Mintha teljesen szétcseszted volna a barbi konyhát.
Indonesian[id]
Sepertinya kau semacam Barbie untuk dapurnya yang menawan.
Italian[it]
Era come se le avessi toccato la sua cucina della Barbie.
Norwegian[nb]
Det var som om du fullstendig knuste hennes Barbie kjøkken.
Polish[pl]
Jakbyś rozwaliła jej kuchnię dla lalek barbie.
Portuguese[pt]
Foi como se destruísse a cozinha da Barbie dela.
Romanian[ro]
I-ai distrus minunăţia de bucătărie.
Russian[ru]
Как будто ты разгромила эту кукольную кухню.
Slovenian[sl]
Kot bi čisto uničili njeno popolno kuhinjo.
Albanian[sq]
Dukej sikur ia ka shkatërruar Brbie kuzhinën e saj.
Serbian[sr]
Izgleda kao da si joj uništila njenu Barbie kuhinjicu.
Turkish[tr]
Onun oyuncak mutfağının içine etmiş gibi oldun.
Chinese[zh]
好像 妳 把 她 的 寶貝廚 房給 拆 了 壹樣