Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за първи помощник-капитан (съд за каботажно плаване) (с допълнително обучение) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) и механик на крайбрежен кораб (с диплома) („diploma motordrijver“), курс с продължителност 14 години, от които най-малко две години в специализирано професионално учебно заведение, последвано от 12-месечен стаж;
Czech[cs]
- pro prvního palubního důstojníka (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") a diplomovaného strojníka ("diploma motordrijver") zahrnující čtrnáct let studia, z nichž alespoň dva roky probíhají ve specializovaném zařízení pro odbornou přípravu, doplněného dvanáctiměsíční stáží,
Danish[da]
- med hensyn til styrmand i kystfart (med supplement) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) og motormand (diploma motordrijver) et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst to år i en fagskole, suppleret med en praktikperiode på tolv måneder
German[de]
- für den Deckoffizier in der Küstenschiffahrt (mit Ergänzung) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)') und diplomierter Maschinenwachdienstkundiger ('diploma motordrijver') einen Studiengang von 14 Jahre umfassen, davon mindestens zwei Jahre Ausbildung an einer beruflichen Fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum,
Greek[el]
- κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) [(με συμπληρωματική εκπαίδευση) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)")], και το διπλωματούχο μηχανοδηγό ("diploma motordrijver") (παράκτιου πλοίου), περιλαμβάνουσα κύκλο σπουδών 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη σε ειδική επαγγελματική σχολή ολοκληρώνεται με περίοδο άσκησης διάρκειας δώδεκα μηνών,
English[en]
- for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)`), and coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver`), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
Spanish[es]
« - en los Países Bajos - para jefe de cabotaje [« coastal vessel »] (con complemento) [« stuurman kleine handelsvaart » (met aanvulling)], y para motorista naval diplomado (« diploma motordrijver »), un ciclo de estudios de 14 años, de los que al menos dos hayan sido impartidos por una escuela profesional especializada, y completados con un período de prácticas profesionales de doce meses,
Estonian[et]
- rannasõidulaeva vanemtüürimehe (koos lisakoolitusega) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) ja diplomeeritud mehaaniku (diploma motordrijver) puhul kursused kestusega 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline ametipraktika,
Finnish[fi]
- perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"] ja koneenhoitajan ("diploma motordrijver") osalta 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään 12 kuukauden työelämään tutustumisella,
French[fr]
- pour chef de quart de pont au cabotage (avec complément) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"] et pour garde-moteur diplômé ("diploma motordrijver"), comportant un cycle d'études d'une durée de quatorze ans dont au moins deux ans dans une école de formation professionnelle spécialisée, et complétées par un stage de douze mois,
Hungarian[hu]
- az első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"], és az (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver") esetében a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Italian[it]
« - nei Paesi Bassi - per i piloti di piccole navi da trasporto (con complemento) ["stuurman kleine handelsvaart" (met aanvulling)] e per i motoristi diplomati per la navigazione costiera ("diploma motordrijver"), della durata complessiva di quattordici anni, di cui almeno due presso una scuola professionale specializzata, e completati da un periodo di pratica professionale di dodici mesi,
Lithuanian[lt]
- (pakrančių laivų) kapitono pirmojo padėjėjo (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") ir pakrančių laivų inžinieriaus (diplomuoto) ("diploma motordrijver") mokymo kursas trunka 14 metų, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika,
Latvian[lv]
- (piekrastes kuģu) kapteiņa pirmajam palīgam (ar papildu mācībām) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") un (diplomētam) piekrastes kuģu mehāniķim ("diploma motordrijver"), paredzot 14 gadu kursu, no kura vismaz divi gadi notiek specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko papildina divpadsmit mēnešus ilga prakse,
Maltese[mt]
- għall-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b'taħriġ supplimentari) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), u għal inġinier ta' mal-kosta (bid-diploma) ("diploma motordrijver"), li tinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment għat-taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar,
Dutch[nl]
"- in Nederland - voor stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling) en diploma motordrijver, een onderwijscyclus van veertien jaar, waarvan ten minste twee jaar aan een gespecialiseerde instelling voor beroepsonderwijs, en aangevuld met twaalf maanden praktijkervaring;
Polish[pl]
- na pierwszego oficera (jednostki żeglugi przybrzeżnej) (ze szkoleniem uzupełniającym) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") oraz mechanika jednostki przybrzeżnej (dyplomowanego) ("diploma motordrijver"), obejmujące kurs trwający 14 lat, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnione 12-stomiesięczną praktyką zawodową,
Portuguese[pt]
- no que respeita ao chefe de quarto de ponte de cabotagem (embarcações costeiras) [(com complemento) "(stuurman kleine handelsvaart) (met aanvulling)"], e motorista marítimo diplomado ("diploma motordrijver"), com duração de 14 anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completados por um período de prática profissional de 12 meses;
Romanian[ro]
pentru ofițerul secund (vapor de coastă) (cu formare suplimentară) («stuurman kleine handelsvaart ‘met aanvulling’») și mecanic pe vapor de coastă (cu diplomă) («diploma motordrijver») presupunând o formare de 14 ani, cel puțin doi ani la o instituție specializată de formare profesională, la care se va adăuga un stagiu de 12 luni;
Slovak[sk]
- pre prvého lodného dôstojníka (pobrežné plavidlo) (s doplnkovou odbornou prípravou) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"] a inžiniera pobrežných plavidiel (s diplomom) ("diploma motordrijver"), zahŕňajúca odborné vzdelávanie trvajúce 14 rokov, z ktorého sa aspoň dva roky uskutočňujú v špecializovanom zariadení na odborný výcvik, doplnené dvanásťmesačným praktickým výcvikom,
Slovenian[sl]
- za poklic prvega oficirja (ladja za obalno plovbo) (z dodatnim usposabljanjem) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), in inženirja ladje za obalno plovbo (z diplomo) ("diploma motordrijver"), ki vključuje program, ki traja 14 let, od katerih se vsaj dve leti opravita v specializirani ustanovi za poklicno usposabljanje, z dodatnim dvanajstmesečnim pripravništvom,
Swedish[sv]
- för förstestyrman på kustfartyg (med kompletterande utbildning) (`stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)`) och examinerad maskinist på kustfartyg (`diploma motordrijver`): 14 års utbildning varav minst 2 år vid en specialiserad yrkesutbildningsanstalt, kompletterad med 12 månaders praktik,