Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Derfor kan den hverken inden for EU's grænser eller andre steder i verden tolerere praksisser som kvindelig omskæring, der ikke hører hjemme i et moderne samfund og især underkuer kvinder
German[de]
Deshalb kann sie weder in der Union noch in anderen Teilen der Welt solche frauenverachtenden Praktiken wie die Genitalverstümmelungen, die einer modernen Gesellschaft unwürdig sind, dulden
Greek[el]
Συνεπώς δεν μπορεί να ανεχθεί, εντός των συνόρων της Ένωσης ή οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, πρακτικές όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, που δεν ταιριάζουν στη σύγχρονη κοινωνία και κυρίως, χειραγωγούν τις γυναίκες
English[en]
Therefore, it cannot tolerate, within the Union's borders or elsewhere in the world, practices such as female genital mutilation, which do not belong in modern society and which, in particular, subjugate women
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede tolerar, ni dentro de las fronteras de la Unión ni en cualquier otra parte del mundo, prácticas como la mencionada, que son indignas de una sociedad moderna y que, en particular, sojuzgan a las mujeres
Finnish[fi]
Sen vuoksi se ei voi hyväksyä unionin sisällä eikä myöskään muualla maailmassa tyttöjen sukuelinten silpomisen kaltaisia käytäntöjä, jotka eivät kuulu nykyaikaiseen yhteiskuntaan ja jotka etenkin ovat naista halventavia
French[fr]
Dès lors, celle-ci ne peut tolérer, que ce soit dans l'Union ou ailleurs dans le monde, des pratiques telles que les mutilations génitales féminines, qui n'ont pas lieu d'être dans une société moderne et qui, notamment, assujettissent les femmes
Italian[it]
Pertanto, essa non può tollerare, all'interno dei confini dell'Unione o in altre parti del mondo, pratiche come la mutilazione genitale femminile, che non sono degne di una società moderna e che in particolare soggiogano le donne
Dutch[nl]
Zij kan derhalve binnen de grenzen van de Unie of elders in de wereld geen praktijken als de genitale mutilatie van vrouwen dulden, omdat dergelijke praktijken geen plaats hebben in de moderne maatschappij en met name vrouwen in een positie van onderworpenheid plaatsen
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão não pode tolerar, tanto dentro como fora das fronteiras da União, práticas como a da mutilação genital feminina, que não correspondem a valores da sociedade moderna e que, sobretudo, contribuem para subjugar as mulheres
Swedish[sv]
Därför kan den inte inom unionen eller någon annanstans i världen tolerera seder som kvinnlig könsstympning, som inte har sin plats i ett modernt samhälle och som, framför allt, underkuvar kvinnor