Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens den nederlandske tolerancepolitik i det mindste stadig er pragmatisk, er dette forslag fra Rådet også i praksis virkelig vanvittigt. For med beløb, som er mejslet i marmor, kan man nemlig ikke regere.
German[de]
Während die niederländische Toleranzpolitik zumindest noch pragmatisch ist, ist der vorliegende Vorschlag des Rates auch in der Praxis völlig absurd. Mit in Marmor gemeißelten Zahlen lässt sich nämlich nicht regieren.
English[en]
Although the Dutch policy of tolerance is at least pragmatic, this proposal by the Council is also completely absurd in practice, since it is impossible to govern with amounts written in stone.
Spanish[es]
Aunque la política neerlandesa de tolerancia es, al menos, pragmática, esta propuesta del Consejo resulta también completamente absurda en la práctica, puesto que es imposible gobernar con cantidades inamovibles.
Finnish[fi]
Hollantilainen suvaitsevaisuuspolitiikka on ainakin käytännönläheistä, mutta tämä neuvoston ehdotus on sen sijaan täysin mahdoton toteuttaa käytännössä, sillä hallinnointi on mahdotonta, jos määrärahat on vahvistettu lopullisesti.
French[fr]
Monsieur le Président, si la politique de tolérance néerlandaise est au moins pragmatique, cette proposition du Conseil est vraiment absurde dans la pratique. Il est en effet impossible de régir quoi que ce soit avec des chiffres coulés dans le béton.
Italian[it]
Sebbene la politica di tolleranza all'olandese sia quanto meno pragmatica, questa proposta del Consiglio è anche del tutto assurda in pratica, poiché è impossibile governare con importi fissi e immutabili.
Dutch[nl]
Voorzitter, terwijl het Nederlandse gedoogbeleid tenminste nog pragmatisch is, is dit voorstel van de Raad ook echt in de praktijk onzinnig. Want met bedragen die in marmer staan gebeiteld, valt namelijk niet te regeren.
Swedish[sv]
Herr talman! Den nederländska toleranspolitiken är åtminstone pragmatisk men det här förslaget från rådet är verkligen orimligt även i praktiken.