Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първото беше през лятото на 2004, британското правителство, донякъде неохотно, реши официално да разследва използването на разузнавателна информация за оръжията за масово унищожение по време на подготовката за войната в Ирак, много ограничена тема.
Czech[cs]
Ta první se udála v létě 2004, kdy se britská vláda, poněkud zdráhavě, rozhodla pustit do oficiálního vyšetřování využití rozvědky ohledně zbraní hromadného ničení ( ZHN ) při vstupu do války v Iráku, nepříliš veřejné téma.
German[de]
Eines war, dass sich die britische Regierung im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied, eine offizielle Untersuchung über die Nutzung von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen, ein sehr begrenztes Thema.
Greek[el]
Το πρώτο ήταν όταν το καλοκαίρι του 2004, η βρετανική κυβέρνηση, κάπως διστακτικά, αποφάσισε να διεξάγει επίσημη έρευνα σχετικά με τη χρήση πληροφοριών για Όπλα Μαζικής Καταστροφής ( ΟΜΚ ) που οδήγησαν στον πόλεμο στο Ιράκ, ένα πολύ περιορισμένο αντικείμενο.
English[en]
One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject.
Spanish[es]
Una fue que, en el verano de 2004, el gobierno británico, un poco en contra de su voluntad, decidió realizar una investigación oficial acerca del uso de la inteligencia sobre armas de destrucción masiva en el período previo a la guerra de Irak, un tema muy acotado.
French[fr]
L'une est que, à l'été 2004, le gouvernement britannique, un peu à contrecoeur, décida d'ouvrir une enquête officielle sur l'utilisation des renseignements sur les ADM à l'approche de la guerre en Irak, un sujet très limité.
Croatian[hr]
Prva je bila to što je, u ljeto 2004. godine, britanska vlada, pomalo nerado, odlučila provesti službeno ispitivanje korištenja informacija o oružju za masovno uništenje u vrijeme prije iračkog rata -- vrlo uska tema.
Hungarian[hu]
Az egyik az volt, hogy 2004 nyarán a brit kormány, kissé vonakodva ugyan, de elhatározta, hogy hivatalos vizsgálatnak veti alá a tömegpusztító fegyverek hírszerzési célzatú bevetését az iraki háború beindításának kezdetén, ami egy nagyon körülhatárolt téma.
Italian[it]
La prima nell'estate del 2004: il governo britannico, senza troppo entusiasmo decise di avviare un'interrogazione ufficiale sull'uso dell ́intelligence circa le armi di distruzione di massa nel seguito della guerra in Iraq, un argomento ben preciso.
Dutch[nl]
Het ene was dat tijdens de zomer van 2004, de Britse overheid besloot, enigszins met tegenzin, om een officieel onderzoek te doen naar het gebruik van de inlichtingen over massavernietigingswapens in de aanloop naar de oorlog in Irak, een zeer begrensd onderwerp.
Polish[pl]
Pierwsza miała miejsce latem 2004 roku, kiedy brytyjski rząd trochę niechętnie zdecydował się utworzyć oficjalną komisję śledczą badającą wykorzystanie przez wywiad broni masowego rażenia w czasie przygotowań do wojny w Iraku -- bardzo wąski zakres.
Portuguese[pt]
Uma delas foi que, no verão de 2004, o governo britânico, de forma um tanto relutante, decidiu realizar um inquérito oficial sobre o uso de informações relativas às armas de destruição maciça antes da guerra no Iraque, uma matéria muito sensível.
Romanian[ro]
Primul a fost că, în vara anului 2004, guvernul britanic, oarecum cu o anumită ezitare, a decis să declanșeze o anchetă despre felul în care au fost gestionate informațiile despre WMD, în perioada de dinaintea războiului din Irak, o temă extrem de specifică.
Russian[ru]
Первое произошло летом 2004 года, когда Британское правительство, немного неохотно, решило открыть официальное расследование касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения для того, чтобы начать войну в Ираке, это очень ограниченная тематика.
Albanian[sq]
Njera ishte, ne veren e 2004- es, qeveria Britanike, disi pa deshire, vendosi per te bere nje hetim zyrtar ne perdorimin e inteligjences mbi WMD gjate luftes ne Irak, nje teme e limituar.
Ukrainian[uk]
Перша -- це те, що влітку 2004 року британський уряд, нібито неохоче, вирішив провести офіційне розслідування із залученням розвідувальних сил щодо зброї масового знищення та її ролі у війні в Іраку, це досить прихована інформація.
Vietnamese[vi]
Một trong số đó là vào mùa hè năm 2004, chính phủ Anh đã miễn cưỡng mở một cuộc điều tra chính thức về vấn đề sử dụng vũ khí hủy diệt ( WMD ) trong cuộc chiến tranh Iraq, một vấn đề rất được giới hạn.