Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is die kosbare Koninkryksboodskap van die Heilige Bybel, die einste boek wat in die saalsak van die ponie-ekspres se ruiters was.—Spreuke 2:21, 22; Jesaja 2:2-4; 61:2; Matteus 22:37-39; 24:14.
Amharic[am]
አዎን፣ ይህ መልእክት ጋላቢዎቹ በኮሮጆዎቻቸው ይዘውት በሚጓዙት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሠፈረውና ክቡር የሆነው የአምላክ መንግሥት መልእክት ነው። —ምሳሌ 2: 21, 22፤ ኢሳይያስ 2: 2-4፤ 61: 2፤ ማቴዎስ 22: 37-39፤ 24: 14
Arabic[ar]
نعم، انه رسالة الملكوت الثمينة المؤسسة على الكتاب المقدس، الكتاب نفسه الذي وُجد في أخراج خيّالة الـ پوني اكسپرس. — امثال ٢: ٢١، ٢٢؛ اشعياء ٢: ٢-٤؛ ٦١:٢؛ متى ٢٢: ٣٧-٣٩؛ ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Ee, caba bukombe bwa Bufumu ubwaumo mutengo ubwa Baibolo wa Mushilo, icitabo cine icalesangwa mu fyola fya bakabalwe ba pony express.—Amapinda 2:21, 22; Esaya 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Bulgarian[bg]
Да, това е скъпоценното послание на Царството на Светата Библия, книгата, която се намирала в дисагите на ездачите на „пони експрес“. — Притчи 2:21, 22; Исаия 2:2–4; 61:2; Матей 22:37–39; 24:14.
Bislama[bi]
Yes, hemia nambawan mesej blong Kingdom we i stanap long Tabu Baebol, buk we i stap long bag blong ol man blong ‘poni ekspres.’ —Proveb 2: 21, 22; Aesea 2: 2-4; 61:2; Matyu 22:37- 39; 24:14.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এটি পবিত্র বাইবেলের মূল্যবান রাজ্যের বার্তা, সেই পুস্তক যা পনি এক্সপ্রেস অশ্বারোহীদের থলিতে পাওয়া যেত।—হিতোপদেশ ২:২১, ২২; যিশাইয় ২:২-৪; ৬১:২; মথি ২২:৩৭-৩৯; ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Oo, mao kini ang bililhong mensahe sa Gingharian sa Balaang Bibliya, ang mao gihapong basahon nga diha sa mga puyo sa mga mangangabayo sa pony express. —Proverbio 2: 21, 22; Isaias 2: 2-4; 61: 2; Mateo 22: 37- 39; 24:14.
Danish[da]
Der er tale om det skønne budskab om Riget som findes i Bibelen, den bog Ponyekspressens ryttere havde med i deres sadeltaske. — Ordsprogene 2:21, 22; Esajas 2:2-4; 61:2; Mattæus 22:37-39; 24:14.
German[de]
Ja, es ist die kostbare Königreichsbotschaft der Bibel, des Buches, das die Reiter vom Pony Express in der Satteltasche hatten (Sprüche 2:21, 22; Jesaja 2:2-4; 61:2; Matthäus 22:37-39; 24:14).
Ewe[ee]
Ẽ, Fiaɖuƒegbedasi xɔasi si le Biblia Kɔkɔe, si nye agbalẽ si tututu nɔ sɔdola lɛtatsɔlawo ƒe akplowo me la mee.—Lododowo 2:21, 22; Yesaya 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Efik[efi]
Ih, enye edi ọsọn̄urua etop Obio Ubọn̄ eke Edisana Bible, kpa n̄wed emi ẹkesikụtde ke mme ekpat edem enan̄ mme awat enan̄-mbakara ẹmi ẹkesidade leta ẹkenọ.—Mme N̄ke 2:21, 22; Isaiah 2:2-4; 61:2; Matthew 22:37-39; 24:14.
Greek[el]
Ναι, είναι το πολύτιμο άγγελμα της Βασιλείας που περιέχει η Αγία Γραφή, το ίδιο εκείνο βιβλίο που είχαν στα σακίδια της σέλας τους οι ιππείς του πόνι εξπρές.—Παροιμίες 2:21, 22· Ησαΐας 2:2-4· 61:2· Ματθαίος 22:37-39· 24:14.
English[en]
Yes, it is the precious Kingdom message of the Holy Bible, the very book found in the saddlebags of the pony-express riders.—Proverbs 2:21, 22; Isaiah 2:2-4; 61:2; Matthew 22:37-39; 24:14.
Spanish[es]
Sí, es el valioso mensaje del Reino que se encuentra en la Santa Biblia, el mismo libro que aquellos jinetes llevaban en las alforjas (Proverbios 2:21, 22; Isaías 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14).
Estonian[et]
Tõesti, see on hinnaline Kuningriigi sõnum, mis on kirjas Pühas Piiblis, samas raamatus, mis oli ka poniekspressi ratsanikel nende sadulakotis (Õpetussõnad 2:21, 22; Jesaja 2:2—4; 61:2; Matteuse 22:37—39; 24:14).
Finnish[fi]
Kyseessä on tosiaan kallisarvoinen Valtakunnan sanoma, joka esitetään Pyhässä Raamatussa, juuri siinä kirjassa joka noilla ratsastajilla oli satulalaukuissaan. (Sananlaskut 2:21, 22; Jesaja 2:2–4; 61:2; Matteus 22:37–39; 24:14.)
French[fr]
En effet, il s’agit du magnifique message du Royaume contenu dans la Sainte Bible, précisément le livre qu’on trouvait dans la sacoche de selle des cavaliers du Pony Express. — Proverbes 2:21, 22 ; Isaïe 2:2-4 ; 61:2 ; Matthieu 22:37-39 ; 24:14.
Ga[gaa]
Hɛɛ, no ji Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni jara wa, ni ji wolo diɛŋtsɛ ni anaa yɛ pony-expressbii okpɔŋɔi-anɔtamɔ baagii lɛ amli lɛ.—Abɛi 2:21, 22; Yesaia 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Hebrew[he]
זוהי בשורת המלכות היקרה שמקורה בכתבי־הקודש, הספר שנישא בנרתיקי האוכף של רוכבי דואר הפרשים (משלי ב’:21, 22; ישעיהו ב’:2–4; ס”א:2; מתי כ”ב:37–39; כ”ד:14).
Hindi[hi]
जी हाँ, यह पवित्र बाइबल का बहुमूल्य राज्य संदेश है, उसी किताब का संदेश जो पोनी-एक्सप्रैस के सवारों के थैलों में होती थी।—नीतिवचन २:२१, २२; यशायाह २:२-४; ६१:२; मत्ती २२:३७-३९; २४:१४.
Croatian[hr]
Da, to je dragocjena poruka Kraljevstva koju nalazimo u Bibliji, upravo u onoj knjizi koja se nalazila u bisagama jahača poni-ekspresa (Priče Salamunove 2:21, 22; Izaija 2:2-4; 61:2; Matej 22:37-39; 24:14).
Hungarian[hu]
Igen, ez a Szent Biblia értékes Királyság-üzenete; ugyanazé a könyvé, mely ott volt a Pony expressz lovasainak nyeregtáskáiban (Példabeszédek 2:21, 22; Ésaiás 2:2–4; 61:2; Máté 22:37–39; 24:14).
Indonesian[id]
Ya, berita Kerajaan yang berharga dari Alkitab, buku yang selalu ada di tas sadel para petugas pony express. —Amsal 2: 21, 22; Yesaya 2: 2-4; 61:2; Matius 22: 37- 39; 24:14.
Iloko[ilo]
Wen, dayta ti nagpateg a mensahe ti Pagarian a masarakan iti Nasantuan a Biblia, ti mismo a libro nga adda kadagiti sakupit dagiti kumakabalio iti pony-express. —Proverbio 2:21, 22; Isaias 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Italian[it]
È il prezioso messaggio del Regno contenuto nella Sacra Bibbia, lo stesso libro che i corrieri del pony express portavano nella bisaccia. — Proverbi 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Matteo 22:37-39; 24:14.
Georgian[ka]
დიახ, ეს არის სწორედ იმ წმინდა ბიბლიის ძვირფასი ცნობა სამეფოს შესახებ, რომელიც მათ ჩანთებში ჰქონდათ (იგავნი 2:21, 22; ესაია 2:2–4; 61:2; მათე 22:37–39; 24:14).
Korean[ko]
이 소식은 포니 속달 우편 기수들의 말 안장 주머니에서 발견되던 바로 그 책, 즉 성서에 들어 있는 귀중한 왕국 소식입니다.—잠언 2:21, 22; 이사야 2:2-4; 61:2; 마태 22:37-39; 24:14.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ezali nsango ya motuya na ntina na Bokonzi, ezwami kati na Biblia Mosantu, mokanda oyo ezalaki kati na basakosi ya bamati mpunda ya pony express. —Masese 2:21, 22; Yisaya 2:2-4; 61:2; Matai 22:37-39; 24:14.
Lithuanian[lt]
Taip, tai brangi Karalystės žinia iš Šventosios Biblijos, tos pačios knygos, rastos pony express raitelių krepšiuose (Patarlių 2:21, 22; Izaijo 2:2-4; 61:2; Mato 22:37-39; 24:14).
Latvian[lv]
Šī nenovērtējamā vēsts par Ķēniņvalsti ir izklāstīta Bībelē — grāmatā, kas bija atrodama ”Poniju ekspreša” jātnieku seglu somā. (Salamana Pamācības 2:21, 22; Jesajas 2:2—4; 61:2; Mateja 22:37—39; 24:14.)
Malagasy[mg]
Eny, izany dia ny hafatra sarobidy momba ilay Fanjakana, hita ao amin’ny Baiboly Masina, ilay boky izay hita mihitsy tao anaty kitapon’ireo mpitaingin-tsoavalin’ny pony express. — Ohabolana 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Matio 22:37-39; 24:14.
Macedonian[mk]
Да, тоа е скапоцената порака за Царството од Светото писмо, истата книга која се наоѓала во дисагите на пони експрес јавачите (Изреки 2:21, 22; Исаија 2:2—4; 61:2; Матеј 22:37—39; 24:14).
Malayalam[ml]
അതേ, പോണി എക്സ്പ്രസ് സവാരിക്കാരുടെ ജീനിസഞ്ചികളിൽ കാണപ്പെട്ട അതേ പുസ്തകത്തിലെ, വിശുദ്ധ ബൈബിളിലെ, അമൂല്യ രാജ്യസന്ദേശമാണത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22; യെശയ്യാവു 2:2-4; 61:2; മത്തായി 22:37-39; 24:14.
Marathi[mr]
होय, ते, पोनी एक्सप्रेसच्या स्वारांच्या खोगीरबॅगांतील पवित्र बायबलमधील मौल्यवान राज्य संदेश आहे.—नीतिसूत्रे २:२१, २२; यशया २:२-४; ६१:२; मत्तय २२:३७-३९; २४:१४.
Norwegian[nb]
Det dreier seg jo om det dyrebare budskapet om Riket som vi finner i Bibelen, den boken som ponniekspressens ryttere hadde med seg i sadeltasken. — Ordspråkene 2: 21, 22; Jesaja 2: 2—4; 61: 2; Matteus 22: 37—39; 24: 14.
Dutch[nl]
Ja, het is de kostbare Koninkrijksboodschap van de Heilige Schrift, het boek in de zadeltassen van de ruiters van de Pony Express. — Spreuken 2:21, 22; Jesaja 2:2-4; 61:2; Mattheüs 22:37-39; 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke molaetša o bohlokwa wa Mmušo wa Beibele e Kgethwa, e lego yona puku yeo e hwetšwago mekotleng ya banamedi ba dipere ba tshepedišo ya lebelo ya tša poso.—Diema 2:21, 22; Jesaya 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Nyanja[ny]
Inde, ndi uthenga wamtengo wapatali wonena za Ufumu, wopezeka m’Baibulo Lopatulika, buku limodzimodzilo limene linali kukhala m’zikwama za apakavalo a pony express. —Miyambo 2:21, 22; Yesaya 2:2-4; 61:2; Mateyu 22:37-39; 24:14.
Papiamento[pap]
Sí, e ta e precioso mensahe di Reino dje Bijbel Santu, e mésun buki cu tabata den e sacu di sia dje ginetenan dje pony express.—Proverbionan 2:21, 22; Isaías 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Polish[pl]
Pochodzi ona z Biblii Świętej — Księgi, którą tamci jeźdźcy mieli w swych sakwach (Przysłów 2:21, 22; Izajasza 2:2-4; 61:2; Mateusza 22:37-39; 24:14).
Portuguese[pt]
De fato, é a preciosa mensagem do Reino, encontrada na Bíblia Sagrada, o mesmo livro que os cavaleiros do pony express levavam na bolsa da sela. — Provérbios 2:21, 22; Isaías 2:2-4; 61:2; Mateus 22:37-39; 24:14.
Romanian[ro]
Da, este vorba de preţiosul mesaj al Regatului din Sfânta Biblie, cartea care se găsea în desaga călăreţilor de la pony express. — Proverbele 2:21, 22; Isaia 2:2–4; 61:2; Matei 22:37–39; 24:14.
Russian[ru]
Да, это драгоценная весть о Царстве, которая записана в Библии, в той самой книге, что лежала в сумках гонцов «Пони-экспресс» (Притчи 2:21, 22; Исаия 2:2—4; 61:2; Матфея 22:37—39; 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ni ubutumwa bw’Ubwami bw’agaciro kanini buvugwa muri Bibiliya Yera, ari na cyo gitabo cyabaga kiri mu dusakoshi tw’abo bakozi bagenderaga ku mafarashi batwaye inzandiko mu buryo bwihuse. —Imigani 2:21, 22; Yesaya 2:2-4; 61:2; Matayo 22:37-39; 24:14.
Slovak[sk]
Áno, je to drahocenné posolstvo o Kráľovstve založené na Svätej Biblii, práve na tej knihe, ktorú nosili jazdci pony expresu vo vreckách svojich sediel. — Príslovia 2:21, 22; Izaiáš 2:2–4; 61:2; Matúš 22:37–39; 24:14.
Samoan[sm]
Ioe, o le feau tāua o le Malo o loo i le Tusi Paia, o le tusi lava lea sa iai i taga o nofoa a le au tietie solofanua a le pony express.—Faataoto 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Mataio 22:37-39; 24:14.
Shona[sn]
Hungu, ishoko roUmambo rinokosha reBhaibheri Dzvene, bhuku chairo raiwanwa muzvisharo zvevatasvi vepony express.—Zvirevo 2:21, 22; Isaya 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Albanian[sq]
Po, ajo është mesazhi i çmuar i Mbretërisë i Biblës së Shenjtë, i vetë librit që gjendej në hejbet e kalëruesve të ‘pony express’. —Fjalët e urta 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Mateu 22:37-39; 24:14.
Serbian[sr]
Da, to je dragocena poruka o Kraljevstvu iz Svetog pisma, iste one knjige koja se nalazila u bisagama poni-ekspres jahača (Poslovice 2:21, 22; Isaija 2:2-4; 61:2; Matej 22:37-39; 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Ija, a de a warti Kownoekondre boskopoe foe a Santa bijbel, a srefi boekoe di ben de na ini den sadritas foe den rèiman foe a pony express. — Odo 2:21, 22; Jesaja 2:2-4; 61:2; Mateus 22:37-39; 24:14.
Southern Sotho[st]
E, ke molaetsa oa bohlokoa oa ’Muso oa Bibele e Halalelang, buka e neng e fumanoa ka lisatlelebekeng tsa bapalami ba pony express.—Liproverbia 2:21, 22; Esaia 2:2-4; 61:2; Matheu 22:37-39; 24:14.
Swedish[sv]
Ja, detta är det dyrbara budskapet om Guds kungarike som Bibeln innehåller, just den bok som ponnyexpressens ryttare hade i sina sadelväskor. — Ordspråken 2:21, 22; Jesaja 2:2–4; 61:2; Matteus 22:37–39; 24:14.
Swahili[sw]
Ndiyo, ni ule ujumbe wa Ufalme wenye thamani wa Biblia Takatifu, kitabu kilekile kilichopatikana katika mfuko wa tandiko la farasi wa wapeleka-barua waliopanda farasi.—Mithali 2:21, 22; Isaya 2:2-4; 61:2; Mathayo 22:37-39; 24:14.
Tamil[ta]
ஆம், இதுவே, அந்த மட்டக்குதிரை அவசர தபால் கொண்டு சென்றவர்களின் சேணப் பையில் இருந்த அதே புத்தகமாகிய பரிசுத்த பைபிளின் பெரும் மதிப்புள்ள ராஜ்ய செய்தியாகும்.—நீதிமொழிகள் 2:21, 22; ஏசாயா 2:2-4; 61:2; மத்தேயு 22:37-39; 24:14.
Telugu[te]
అవును, వారందిస్తున్నది పోనీ ఎక్స్ప్రెస్ రౌతుల జీను సంచుల్లో ఉండిన అదే పుస్తకంలోని అంటే పరిశుద్ధ బైబిలులోని అమూల్యమైన రాజ్యవర్తమానమే.—సామెతలు 2:21, 22; యెషయా 2:2-4; 61:2; మత్తయి 22:37-39; 24:14.
Thai[th]
ถูก แล้ว นั่น เป็น ข่าวสาร ประเสริฐ เรื่อง ราชอาณาจักร จาก คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ หนังสือ เล่ม นั้น แหละ ที่ พบ ใน ย่าม ที่ ผูก ติด กับ อาน ของ ผู้ ขี่ ม้า ใน ระบบ ไปรษณีย์ ด่วน.—สุภาษิต 2:21, 22; ยะซายา 2:2-4; 61:2; มัดธาย 22:37-39; 24:14.
Tagalog[tl]
Oo, ito ang mahalagang mensahe ng Kaharian sa Banal na Bibliya, ang mismong aklat na nasa bag ng mga mangangabayo ng pony express. —Kawikaan 2:21, 22; Isaias 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37- 39; 24:14.
Tswana[tn]
Ee, ke molaetsa o o botlhokwa thata wa Bogosi wa Baebele e e Boitshepo, yone buka e e neng e le mo dikgetsaneng tsa bapalami ba pony express.—Diane 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Mathaio 22:37-39; 24:14.
Tongan[to]
‘Io, ko e pōpoaki mahu‘inga ia ‘o e Pule‘angá ‘a e Tohitapu Mā‘oni‘oní, ‘a e tohi tofu pē ko ia na‘e ‘i he ngaahi kato-nofo‘a ‘a e kau heka ‘i he fononga hoosi fakavavevavé. —Palovepi 2: 21, 22; Aisea 2: 2-4; 61:2; Mātiu 22: 37- 39; 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela gutpela tok bilong Kingdom i stap long Baibel Holi, em dispela buk i bin stap long ruksak bilong ol man i bin sindaun long hos na karim ol pas i go. —Sindaun 2: 21, 22; Aisaia 2: 2-4; 61:2; Matyu 22: 37- 39; 24:14.
Turkish[tr]
Evet bu, pony ekspres binicilerinin heybelerinde bulunan kitabın, Mukaddes Kitabın içerdiği, Gökteki Krallıkla ilgili değerli mesajdır.—Süleymanın Meselleri 2:21, 22; İşaya 2:2-4; 61:2; Matta 22:37-39; 24:14.
Tsonga[ts]
Ina, i rungula ra Mfumo ra risima ra Bibele yo Kwetsima, ku nga buku leyi a yi kumeka eminkwameni ya vagadi va tihanci leti a ti tirhisiwa hi vanhu ku fambisa poso.—Swivuriso 2:21, 22; Esaya 2:2-4; 61:2; Matewu 22:37-39; 24:14.
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ Ahenni asɛm a ɛsom bo a ɛwɔ Kyerɛw Kronkron Bible, nhoma a na ɛwɔ apɔnkɔsotefo a na wɔde amanade kɔma nkurɔfo no mmɔtɔwa mu no.—Mmebusɛm 2:21, 22; Yesaia 2:2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te poroi faufaa teie o te Basileia no roto mai i te Bibilia Mo‘a, te buka mau i itehia i roto i te mau pute aoao a te feia faahoro a te pony express.—Maseli 2:21, 22; Isaia 2:2-4; 61:2; Mataio 22:37-39; 24:14.
Ukrainian[uk]
Так, це дорогоцінна звістка про Царство зі Святої Біблії, книги, яку мали в саквах вершники кінної пошти (Приповістей 2:21, 22; Ісаї 2:2—4; 61:2; Матвія 22:37—39; 24:14).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đó là thông điệp Nước Trời quí báu của Kinh-thánh, chính cuốn sách nằm trong túi yên ngựa của những người kỵ mã thuộc dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc (Châm-ngôn 2:21, 22; Ê-sai 2:2-4; 61:2; Ma-thi-ơ 22:37-39; 24:14).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ko te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, pea ko te tohi tonu ʼaia ʼaē neʼe ʼi te ʼu kato ʼo te kau tūpulaga heka hōsi. —Tāʼaga Lea 2: 21, 22; Isaia 2: 2-4; 61:2; Mateo 22:37-39; 24:14.
Xhosa[xh]
Ewe, sisigidimi soBukumkani esixabisekileyo seBhayibhile Engcwele, incwadi eyayifumaneka kwiingxowa zesali zabakhweli bepony express.—IMizekeliso 2:21, 22; Isaya 2:2-4; 61:2; Mateyu 22:37-39; 24:14.
Zulu[zu]
Yebo, liwumyalezo woMbuso oyigugu weBhayibheli Elingcwele, yona kanye incwadi eyayitholakala ezikhwameni ezazisezihlalweni zabagibeli bamahhashi eposi.—IzAga 2:21, 22; Isaya 2:2-4; 61:2; Mathewu 22:37-39; 24:14.