Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog lyk dit of ons blou planeet redelik ongeskonde deur hierdie galaktiese “skietbaan” vlieg.
Amharic[am]
ሰማያዊ ቀለም ያላት ፕላኔታችን አደገኛ ነገሮች በሞሉበት ቀጠና ውስጥ ብትሆንም በአንጻራዊ ሁኔታ ብዙም ጉዳት አያገኛትም።
Arabic[ar]
الا ان كوكبنا الازرق يسير في «حقل الرماية» الفسيح هذا دون ان يُصاب بأضرار تُذكر.
Azerbaijani[az]
Bizim mavi planetimiz isə, bütün bu təhlükələrə baxmayaq, fəzada maneəsiz süzür.
Central Bikol[bcl]
Pero, an satong asul na planeta garo baga nag-aaging target sa mahiwason na “praktisan nin pagbadil” alagad haros dai naaano.
Bulgarian[bg]
Но нашата синя планета сякаш преминава почти невредима през това галактическо „стрелбище“.
Catalan[ca]
Tot i així, el nostre planeta blau sembla creuar aquesta «galeria de tir» galàctica gairebé com si res.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong asul nga planeta morag naglupad sa tunga sa pinusilay sa wanang nga dili maigo.
Czech[cs]
Přesto se naše modrá planeta pohybuje po této „galaktické střelnici“ bez větší újmy.
Chuvash[cv]
Анчах та пирӗн кӑвак планета тӗрлӗ атакӑна та чӑтса ирттерсе тӗрӗс-тӗкел юлать.
Welsh[cy]
Ond eto, mae’n ymddangos fod y ddaear yn hedfan drwy’r “stondin saethu” galactig hon heb niwed.
Danish[da]
Alligevel lader det til at vores blå planet kan flyve forholdsvis uskadt gennem denne galaktiske ’skydebane’.
German[de]
Unser Blauer Planet ist einem andauernden galaktischen „Kugelhagel“ ausgesetzt, den er jedoch relativ unbeschadet übersteht.
Greek[el]
Ωστόσο, ο γαλάζιος πλανήτης μας φαίνεται ότι ταξιδεύει σε αυτό το γαλαξιακό «πεδίο βολής» σχετικά αλώβητος.
English[en]
Yet, our blue planet seems to fly through this galactic “shooting gallery” with relative impunity.
Spanish[es]
Pese a ello, nuestro planeta azul viaja por esta “caseta galáctica de tiro al blanco” sin sufrir apenas daño.
Estonian[et]
Ometi rändab meie sinine planeet selles galaktilises lasketiirus suhteliselt puutumatult ringi.
Basque[eu]
Hala eta guztiz ere, gure planeta urdina ia kalterik jasan gabe dabil «tiro-eremu» honetan.
Persian[fa]
اما سیّارهٔ آبی ما از میان این تیرهای سرگردان بیآنکه صدمهای جدّی ببیند، عبور میکند.
French[fr]
Néanmoins, notre planète bleue semble voler impunément à travers ce “ stand de tir ” galactique.
Galician[gl]
En cambio, o noso planeta azul paséase por esta especie de “campo de tiro” da galaxia sen sufrir danos importantes.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton asul nga planeta daw nagalupad lang sa sini nga kahawaan nga indi mahalitan.
Croatian[hr]
Pa ipak, naš plavi planet putuje tom galaktičkom “streljanom”, a da pritom ne zadobiva gotovo nikakve “ozljede”.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy kék bolygónk szinte karcolás nélkül repül ebben a galaktikus „céllövöldében”.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մեր կապույտ մոլորակը հանգիստ անցնում է իր ուղին՝ արհամարհելով այդ վտանգները։
Indonesian[id]
Namun, planet biru kita tampaknya terbang melintasi ”lapangan tembak” ini tanpa mengalami kerusakan yang berarti.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agdaldaliasat ditoy ti planetatayo a kas man la sumarsarakusok iti paggugubatan ngem saan a mapurpuruan.
Icelandic[is]
En fagurblá jörðin virðist geta svifið ósködduð um þetta „skotsvæði“.
Italian[it]
Eppure il nostro pianeta azzurro sembra passare tutto sommato indenne attraverso questo “tiro al bersaglio” cosmico.
Korean[ko]
하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ар кандай «соккуларга» карабай, биздин көгүлтүр планетабыз эч кандай зыян тартпайт.
Lao[lo]
ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ດາວ ເຄາະ ສີ ຟ້າ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຍິງ ຖະຫລົ່ມ ຂອງ ລູກ ອຸກກາບາດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Taip „apšaudoma“ žydroji mūsų planeta vis dėlto juda palyginti saugiai.
Latvian[lv]
Taču mūsu zilā planēta šajā kosmiskajā ”šautuvē” paliek relatīvi neskarta.
Macedonian[mk]
Сепак, се чини дека нашата сина планета се движи низ ова „стрелиште“ речиси без никакви последици.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ အပြာရောင်ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ယင်းတို့၏ ပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ထိခိုက်ပျက်စီးခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Likevel virker det som om vår blå planet svever gjennom denne galaktiske «skytebanen» uten å ta nevneverdig skade.
Dutch[nl]
Toch lijkt onze blauwe planeet relatief ongeschonden door deze ’schietbaan’ heen te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polanete ya rena e talalerata e bonagala e kgona go phatša ka gare ga seo go thwego ke bothuntšhetšo bja melalatladi ya dinaledi ka ntle le go ntšhwa kotsi.
Pangasinan[pag]
Aliling to et singa itan “paltogan” ya susubaen na asul a planeta tayo balet ta agnapupuroan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ta parse ku nos tera ku tambe tin e nòmber planeta blou ta pasa dor di e “kancha di tiru” di e galaksia i tòg sali relativamente ileso.
Polish[pl]
Chociaż więc nasza błękitna planeta jest pod nieustannym obstrzałem, to w zasadzie nie doznaje uszczerbku.
Portuguese[pt]
Mas o nosso planeta azul parece trafegar no meio dessa “galeria de tiro” galáctica com relativa segurança.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, bisa n’uko umubumbe wacu w’ubururu ugendera muri ico kirere giteye akaga, ariko ntihagire ico uba.
Russian[ru]
Однако наша голубая планета выдерживает любую атаку, оставаясь целой и невредимой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nubwo umubumbe wacu w’ubururu umeze nk’uwogoga mu kirere kirimo ibintu bisa n’ibiwurasaho, ugereranyije nta cyo biwutwara.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa naša modrá planéta pohybuje po tejto „galaktickej strelnici“ v podstate bez ujmy.
Slovenian[sl]
Vendar je videti, da naš modri planet pri letenju skozi to galaktično »strelišče« ostaja sorazmerno nepoškodovan.
Albanian[sq]
Megjithatë, planeti ynë i kaltër duket sikur del thuajse i paprekur teksa fluturon përmes këtij «poligoni qitjeje» në galaktikë.
Serbian[sr]
Pa ipak, naša plava planeta se relativno bezbedno kreće kroz ovu galaktičku „streljanu“.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kubonakala shengatsi iplanethi yetfu leluhlata sasibhakabhaka ihamba “kulesiminyaminya setintfo letintjuza” emkhatsini ngephandle kwenkinga.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala lefatše le sa hlahisoe kotsi ke majoe ana a oang ka bongata.
Swedish[sv]
Men vår blå planet färdas genom denna korseld relativt oskadd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dunia yetu huonekana kana kwamba inasafiri katikati ya “uwanja wa kulenga-shabaha” bila kupatwa na madhara yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dunia yetu huonekana kana kwamba inasafiri katikati ya “uwanja wa kulenga-shabaha” bila kupatwa na madhara yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita-nia planeta furak neʼe ladún hetan problema husi buat sira-neʼe.
Tajik[tg]
Вале сайёраи кабуди мо ба ҳар гуна ҳамлаҳо тоб оварда, безарар мемонад.
Thai[th]
กระนั้น ดาว เคราะห์ สี น้ําเงิน ของ เรา ดู เหมือน จะ รอด พ้น จาก การ กระหน่ํา ยิง ของ สะเก็ด ดาว มา ได้ โดย แทบ จะ ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kalawakang ito dumaraan ang ating asul na planeta na waring sumusuong sa gitna ng “barilan,” gayunma’y hindi napupuruhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, polanete ya rona e e pududu e bonala e kgona go feta mo gare ga dilo tseno tse di kotsi mme e sa tlhagelwe ke kotsi epe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti veviyo, viwoneka kuti pulaneti lidu litenda umamphaumampha kwambula kunangika ndi vinthu vakofya venivi.
Tsonga[ts]
Kambe pulanete ya hina a yi hlaseriwi hi swilo sweswo.
Tatar[tt]
Галәмдә бертуктаусыз «атыш» бара дип әйтеп була. Шулай да безнең зәңгәр планетабыз бу «полигон» аша берни зыян күрмичә очып бара.
Tumbuka[tum]
Kweni charu chithu chikujumpha mu malo ghakofya agha kwambura kunangika na vinthu ivi.
Ukrainian[uk]
Все ж наша голуба планета проходить крізь цей «галактичний обстріл» без особливих ушкоджень.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, pulanete yashu ya muvhala wa lutombo a i vhuyi ya tshinyadzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an aton asul nga planeta bisan kon sugad hin ginpapauranan hin bala baga hin nalupad la hini nga kawanangan, ngan diri dinudultan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umhlaba ujikeleza phakathi kwazo zonke ezo ngozi ungachaphazeleki.
Chinese[zh]
虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而且几乎丝毫无损。
Zulu[zu]
Kodwa kubonakala sengathi iplanethi yethu eluhlaza okwesibhakabhaka ayinankinga yokuhamba kulesi “siminyaminya sezinto ezitshuzayo” emkhathini.