Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ግን እላችኋለሁ፣ በሰማያት ላለ አባታችሁ ልጆች ትሆኑ ዘንድ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፣ የሚረግሙአችሁንም መርቁ፣ ለሚጠሉአችሁም መልካም አድርጉ፣ ስለሚያሳድዱአችሁም ጸልዩ” በማለት ከዚያም ያለፈ ነገር ተናግሯል።
Arabic[ar]
أما انا فأقول لكم: استمروا في محبة اعدائكم وفي الصلاة لأجل الذين يضطهدونكم؛ لتكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات».
Assamese[as]
কিন্তু মই তোমালোকক কওঁ, তোমালোকৰ শত্ৰুবিলাকক প্ৰেম কৰিবা, আৰু, তোমালোকক তাড়ানা কৰাবিলাকৰ নিমিত্তে প্ৰাৰ্থনা কৰিবা; তেহে তোমালোকৰ স্বৰ্গত থকা পিতৃৰ সন্তান হবা।”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ako nagsasabi sa saindo: Padagos na kamotan an saindong mga enemigo asin ipamibi idtong mga naglalamag sa saindo; tanganing mapatunayan nindo na kamo mga aki kan saindong Ama na nasa kalangitan.”
Bemba[bem]
Lelo ine ndemweba, nati, Temweni abalwani benu, pepeleni abamulamata; ukuti mube abana ba kwa Shinwe uuli mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят; за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তোমরা আপন আপন শত্রুদিগকে প্রেম করিও, এবং যাহারা তোমাদিগকে তাড়না করে তাহাদের জন্য প্রার্থনা করিও; যেন তোমরা আপনাদের স্বর্গস্থ পিতার সন্তান হও।”
Cebuano[ceb]
Apan, ako magaingon kaninyo: Padayon sa paghigugma sa inyong mga kaaway ug sa pag-ampo alang sa mga nagalutos kaninyo; aron inyong mapamatud-an ang inyong kaugalingon nga mga anak sa inyong Amahan nga anaa sa mga langit.”
Seselwa Creole French[crs]
Me mwan mon dir zot: kontan zot lennmi e priy pour bann ki persekit zot, koumsa, zot a vin garson zot Papa ki dan lesyel.”
Czech[cs]
Ale já vám říkám: Neustále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují; abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích.“
Danish[da]
Men jeg siger jer: Bliv ved med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene.“
Efik[efi]
Edi Ami ndọhọ mbufo nte, Ẹma mme asua mbufo, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹyom ufọn mmọ eke ẹnamde mbufo isịn-enyịn: man mbufo ẹdi nditọ Ete mbufo emi odude ke heaven.”
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ σας λέω: Να αγαπάτε τους εχθρούς σας και να προσεύχεστε για εκείνους που σας διώκουν· ώστε να αποδειχτείτε γιοι του Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς».
English[en]
However, I say to you: Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens.”
Finnish[fi]
Mutta minä sanon teille: rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä, jotta osoittautuisitte taivaissa olevan Isänne pojiksi.”
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɛsumɔa nyɛhenyɛlɔi, nyɛjɔɔa mɛi ni lomɔɔ nyɛ, nyɛfea mɛi ni nyɛ̃ɔ nyɛ lɛ ekpakpa, ni nyɛsɔlea nyɛhaa mɛi ni haoɔ nyɛ ni amɛwaa nyɛ yi lɛ; koni nyɛtsɔmɔ nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ bii.”
Gun[guw]
Ṣigba yẹn dọ hlan mì, Mì yiwanna kẹntọ mìtọn lẹ, bosọ hodẹ̀ na mẹhe to vivlẹ mì kò, bosọ to homẹkẹn do mì lẹ; na mì nido yín ovi Otọ́ mìtọn he tin to olọn mẹ tọn.”
Hausa[ha]
Amma ni ina gaya muku, ku ƙaunaci magabtanku, ku yi wa masu tsananta muku addu’a, domin ku zama ’ya’yan Ubanku wanda ke cikin Sama.”
Hindi[hi]
परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि अपने बैरियों से प्रेम रखो और अपने सतानेवालों के लिये प्रार्थना करो। जिस से तुम अपने स्वर्गीय पिता की सन्तान ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginasiling ko sa inyo: Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway kag ipangamuyo ang mga nagahingabot sa inyo; agod mapamatud-an ninyo ang inyo kaugalingon nga mga anak sang inyo Amay nga yara sa mga langit.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, aku mengatakan kepadamu: Teruslah kasihi musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu; agar kamu menjadi putra-putra Bapakmu yang di surga.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunak kadakayo: Itultuloyyo nga ayaten dagiti kabusoryo ket ikararaganyo dagidiay mangidaddadanes kadakayo; tapno mapaneknekanyo ti bagbagiyo nga annak ni Amayo nga adda iti langlangit.”
Icelandic[is]
En ég segi yður: Elskið óvini yðar, og biðjið fyrir þeim, sem ofsækja yður, svo að þér reynist börn föður yðar á himnum.“
Isoko[iso]
Rekọ mẹ ta kẹ owhai, you ewegrẹ rai lẹ kẹ enọ e be kẹ owhai uye. Re wha te jọ emezae Ọsẹ rai nọ ọ rọ obọ odhiwu.”
Italian[it]
Ma io vi dico: Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli”.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなた方に言いますが,あなた方の敵を愛しつづけ,あなた方を迫害している者たちのために祈りつづけなさい。 それは,あなた方が天におられるあなた方の父の子であることを示すためです」。(
Georgian[ka]
მე კი გეუბნებით: გიყვარდეთ თქვენი მტრები, დალოცეთ თქვენი მაწყევრები, სიკეთე უყავით თქვენს მოძულეებს და ილოცეთ მათთვის, ვინც თქვენ გავიწროებთ და გდევნით.
Kongo[kg]
Kansi mono ke tubila beno nde: Beno zola bambeni na beno, samba Nzambi sambu na bantu yina ke monisaka beno mpasi. Mpidina beno ta vanda mpenza bana ya Tata na beno yina kele na zulu.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ —ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಪಡಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವಿರಿ.”
Korean[ko]
계속해서 여러분의 적들을 사랑하고, 여러분을 박해하는 사람들을 위하여 기도하십시오. 그리하여 여러분이 하늘에 계신 여러분의 아버지의 아들임을 증명하십시오.”
Lingala[ln]
Nde ngai nazali koloba na bino ete, Bólinga bayini na bino mpe bóbondela mpo na banyokoli na bino. Bongo bokozala bana na Tata na bino na Likoló.”
Lozi[loz]
Kono na, na mi bulelela, ni li: Mu late be ili lila ku mina, mu fuyole ba ba mi lwaha, ba ba mi toile mu ba eze hande, mi mu lapelele ba ba mi eza maswe, ba ba mi nyandisa; kuli mu be bana ba Ndat’a mina ya kwa lihalimu.”
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ami nami nemunena’mba: Sanswai bakwimushikwa, ne bakwimumweshamwesha malwa nabo mwikale kwibalombelelapo, amba mwikale bāna ba Shenu wa mūlu.”
Luvale[lue]
Oloze Ami nangumilweza ngwami, Vazangenunga vaka-kole jenu, valombelenungava vali nakumiyanjisa, mangana mupwenga muvana vaSenu ali mwilu.”
Lushai[lus]
Kei erawh chuan ka hrilh a che u, In hmêlmate chu hmangaih ula, a tiduhdahtu che u chu ṭawngṭaisak rawh u, in Pa vâna mi fate in nih theih nân,” tiin.
Latvian[lv]
Bet es jums saku: Mīliet savus ienaidniekus, un lūdziet Dievu par tiem, kas jūs vajā, ka jūs topat sava debesu Tēva bērni.”
Malagasy[mg]
Fa Izaho kosa milaza aminareo hoe: Tiava ny fahavalonareo, ary mivavaha ho an’izay manenjika anareo, — mba ho tonga zanaky ny Rainareo Izay any an-danitra hianareo”.
Marshallese[mh]
A Ij ba ñõn kom, Komin yokwe ro dri kijirãte kom, im jar kin ro rej matõrtõr kom; Bwe komin ro nejin Jememiuij i lõñ.”
Malayalam[ml]
ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്നു പുത്രൻമാരായി തീരേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Харин Би та нарт хэлье. Дайснуудаа хайрла, та нарыг хавчдаг хүмүүсийн төлөө залбир.
Mòoré[mos]
La mam yeta yãmb tɩ y nong yãmb bɛɛba, la y pʋʋs neb nins sẽn maand yãmb wẽnga la sẽn namsd yãmba yĩnga, tɩ yãmb tõe n yɩ yãmb Ba sẽn be arzãna kamba.”
Marathi[mr]
अशासाठी की, तुम्ही आपल्या स्वर्गातील पित्याचे पुत्र व्हावे; कारण तो वाइटांवर व चांगल्यांवर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Maltese[mt]
Imma jiena ngħidilkom: Ħobbu lill- għedewwa tagħkom, u itolbu għal dawk li jippersegwitawkom, biex tkunu wlied Missierkom li hu fis- smewwiet.”
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere: Fortsett å elske deres fiender og å be for dem som forfølger dere; så dere kan vise at dere er sønner av deres Far, som er i himlene.»
Nepali[ne]
तर म तिमीहरूलाई भन्दछु, ‘आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर, औ तिमीहरूलाई खेदो गर्नेहरूका निम्ति प्रार्थना गर। र तिमीहरू तिमीहरूका स्वर्गका पिताका सन्तान हुनसक्नेछौ।”
Dutch[nl]
Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen, opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is” (Mattheüs 5:43-45).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੋ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, ami ta bisa boso: Sigui stima boso enemigunan i haci oracion pa esnan cu ta persiguí boso; pa boso demostrá di ser yunan di boso Tata cu ta den shelu.”
Pijin[pis]
Bat, mi talem iufala: Go ahed for lovem olketa enemy bilong iufala and for prea for olketa wea persecutim iufala; mekem iufala savve showimaot iufala olketa son bilong Dadi bilong iufala wea stap long heven.”
Pohnpeian[pon]
A ngehi I ndaiong kumwail met: kumwail poakohng amwail imwintihti kan oh kapakapki me kin kalokei kumwail, pwe kumwail en wiahla sapwellimen Sahm me ketiket nanleng.”
Portuguese[pt]
No entanto, eu vos digo: Continuai a amar os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem; para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus.”
Rundi[rn]
Ariko jeho ndababgire: Mukunde abansi banyu, musabire ababahama, kugira ngo mube abana ba So wo mw ijuru.”
Sango[sg]
Ye oko, mbi tene na i: I ngbâ ti ndoye awato ti i nga ti sambela teti ala so asala ngangu na i; si i lingbi fa biani so i yeke amolenge ti Babâ ti i so ayeke na yayu.”
Slovak[sk]
Ale ja vám hovorím: Stále milujte svojich nepriateľov a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú; aby ste dokázali, že ste synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach.“
Slovenian[sl]
A jaz vam pravim: Ljubite sovražnike svoje in molite za tiste, ki vas preganjajo: da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih.«
Samoan[sm]
A ou te fai atu aʻu ia te outou, ia outou alolofa atu i e ua ita mai ia te outou, ia outou tatalo foi mo e ua faasaua mai ia te outou; ina ia faia outou ma atalii o lo outou Tamā o i le lagi.”
Shona[sn]
Zvisinei, ndinoti kwamuri: Rambai muchida vavengi venyu uye kunyengeterera vanokutambudzai; kuti muve vanakomana vaBaba venyu vari kumatenga.”
Albanian[sq]
Megjithatë, unë po ju them: Vazhdoni të doni armiqtë tuaj e të luteni për ata që ju persekutojnë; që të tregoni se jeni bij të Atit tuaj që është në qiej.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke re ho lōna: Tsoelang pele ho rata lira tsa lōna le ho rapella ba le hlorisang; e le hore le ka ipaka le le bara ba Ntate oa lōna ea leng maholimong.”
Swedish[sv]
Men jag säger er: Fortsätt att älska era fiender och att be för dem som förföljer er, så att ni måtte visa er vara söner av er Fader som är i himlarna.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi nawaambia nyinyi: Endeleeni kupenda maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi; ili mpate kujithibitisha wenyewe kuwa wana wa Baba yenu aliye katika mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mimi nawaambia nyinyi: Endeleeni kupenda maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi; ili mpate kujithibitisha wenyewe kuwa wana wa Baba yenu aliye katika mbingu.”
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; உங்கள் சத்துருக்களைச் சிநேகியுங்கள்; . . . உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்காகவும் ஜெபம்பண்ணுங்கள்.
Thai[th]
แต่ เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า จง รัก ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ต่อ ๆ ไป และ อธิษฐาน เผื่อ ผู้ ที่ ประทุษร้าย ท่าน ทั้ง หลาย; เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น บุตร แห่ง พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์.”
Tiv[tiv]
Kpa Mo yô, M kaan ne Mer: Doo nen a mbaihomov enev, man shi eren nen msen sha ci u mba ve tev ne a ican yô; sha er né lu ônov mba Ter wen u A lu Sha yô.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ko sa inyo: Patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at ipanalangin yaong mga umuusig sa inyo; upang mapatunayan ninyo na kayo ay mga anak ng inyong Ama na nasa langit.”
Tetela[tll]
Keli dimi lambunyutela nti: Nyulangi atunyi anyu, nyolombele wane watunyusuyaka. Okone nyu nyayuyala ana wa Shenyu le l’ulungu.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke a lo raya ka re: Tswelelang lo rate baba ba lona lo bo lo rapelele ba ba lo bogisang; gore lo tle lo itshupe lo le barwa ba ga Rraalona yo o kwa magodimong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndamwaambila kuti, Amuyande basinkondonyoko, amubakombele bamupenzya, kuti mube bana bakwe Usowanu uuli kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim yupela olsem, yupela i mas laikim ol birua bilong yupela, na yupela i mas beten bai God i marimari long ol man i save mekim pasin nogut long yupela.
Turkish[tr]
Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki, siz göklerde olan Babanızın oğulları olasınız.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n’wina: Hambetani mi rhandza valala va n’wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n’wina la nge matilweni.”
Tatar[tt]
Ә мин сезгә әйтәм: дошманнарыгызны яратыгыз, сезгә ләгънәт укучыларга фатиха бирегез, сезне нәфрәт итүчеләргә яхшылык итегез, сезне кыерсытучылар һәм эзәрлекләүчеләр өчен дога кылыгыз.
Tumbuka[tum]
Kweni ine nkumunenerani, Temwani ŵalwani ŵinu, ndipo muŵarombere aŵo ŵakumuzikizgani; mwakuti muŵenge ŵana ŵa Ŵawiskemwe ŵa kucanya.”
Urdu[ur]
لیکن مَیں تم سے یہ کہتا ہوں کہ اپنے دُشمنوں سے محبت رکھو اور اپنے ستانے والوں کے لئے دُعا کرو۔ تاکہ تم اپنے باپ کے جو آسمان پر ہے بیٹے ٹھہرو۔“
Venda[ve]
Á vha nṋe ndi vhudza inwi ndi ri: Funani maswina aṋu; fhaṱutshedzani vha ni semaho; takadzani vha ni vhengaho; rabelelani vha ni ṱungufhadzaho na vha ni tovholaho.
Vietnamese[vi]
Song ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi, hầu cho các ngươi được làm con của Cha các ngươi ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ako nasiring ha iyo: Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin-anak han iyo Amay, nga adto ha langit.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼau tala atu ʼau kia koutou: Ke koutou haga ʼofa ki ʼokotou fili pea mo hūfaki ia nātou ʼe nātou fakataga koutou; koteʼuhi ke koutou gali ai ko he ʼu foha ʼo takotou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Ke mna, ndithi kuni: Qhubekani nizithanda iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo; ukuze nizingqine ningoonyana boYihlo osemazulwini.”
Yapese[yap]
Machane nggog ngomed ni nge lungug, Nge t’uf romed e pi toogor romed, mpied e meybil rok e piin ni yad be ngongliy e kireb ngomed, ya nge yog ni manged pi fak e Chitamangimed ni bay u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo wí fún yín pé: Ẹ máa bá a lọ láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá yín àti láti máa gbàdúrà fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí yín; kí ẹ lè fi ara yín hàn ní ọmọ Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run.”
Chinese[zh]
我倒告诉你们:要继续爱你们的仇敌,为迫害你们的人祷告;这样,你们就表明自己是你们天上父亲的儿子了。”(
Zande[zne]
Ono ya mi fu roni wẽ, Oni kpí nyemu avuraroni, ki kpari tipa aguyo narungosi roni; oni, ki du ni awiri gu Baroni du ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
Nokho, mina ngithi kini: Qhubekani nithanda izitha zenu futhi nithandazela labo abanishushisayo; ukuze nizibonakalise ningamadodana kaYihlo osemazulwini.”