Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ари зеиԥшыҟам закәанын, Руфь лыԥсадгьыл аҿы иҟамызт уи аҩыза.
Acoli[ach]
Cik-ki onongo obedo cik maber adada, ma nen calo loyo cik mo keken ma Ruth ngeyo ki i ganggi.
Afrikaans[af]
Dit was ’n merkwaardige wet, sekerlik anders as enigiets waarmee Rut in haar geboorteland vertroud was.
Amharic[am]
በዚህ ሕግ ውስጥ የተካተተው አስደናቂ ዝግጅት ሩት በትውልድ አገሯ ከምታውቀው ፈጽሞ የተለየ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كَانَتْ هٰذِهِ شَرِيعَةً مُمَيَّزَةً لَمْ تَعْهَدْهَا رَاعُوثُ إِطْلَاقًا فِي مَوْطِنِهَا.
Azerbaijani[az]
Bu qanun Rutun vətənindəki qanunlardan fərqlənirdi.
Basaa[bas]
Ini Mbén i bé loñge kiyaga. Ibabé pééna, Ruth a nyi bé nya mbén i nyoo loñ yé.
Batak Toba[bbc]
Balga do pangkorhon ni patik on. Asing do on sian na masa di Moab.
Central Bikol[bcl]
Marahayon an ley na iyan, asin siguradong mayo kaiyan sa sadiring lugar ni Rut.
Bulgarian[bg]
Тази уредба била забележителна и вероятно Рут не била и чувала за подобно нещо в родината си.
Bangla[bn]
এটা ছিল এক উল্লেখযোগ্য আইন, খুব সম্ভবত এই ধরনের কোনো আইন মোয়াবে ছিল না।
Batak Karo[btx]
Enda undang-undang si luar biasa, si seh kal bedana ras kai si ieteh Rut bas kuta kemulihenna.
Catalan[ca]
Aquesta extraordinària disposició de la Llei de ben segur no tenia res a veure amb les lleis de la terra natal de Rut.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kadto nga balaod; seguradong walay sama niadto sa yutang natawhan ni Ruth.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en lalwa remarkab ki sirman pa ti egziste dan pei Rit.
Czech[cs]
Rut určitě nic takového z Moabu neznala.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авал Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫра тӑлӑх арӑмсене ним вырӑнне те хуман.
Danish[da]
Det var en bemærkelsesværdig lov som sikkert adskilte sig fra de love Rut kendte til i sit hjemland.
German[de]
Dieses Gesetz war etwas Besonderes, was Ruth von zu Hause bestimmt nicht kannte.
Ewe[ee]
Se sia le etɔxɛ, eye ɖikeke mele eme o be, se sia tɔgbi menɔ afi si Rut tso va o.
Efik[efi]
Ibet emi ama ọfọn etieti; Ruth ikokopke utọ n̄kpọ emi ke obio emana esie.
Greek[el]
Επρόκειτο για αξιοθαύμαστο νόμο, ασφαλώς πρωτόγνωρο σε σχέση με ό,τι ήξερε η Ρουθ στην πατρίδα της.
English[en]
It was a remarkable law, surely unlike anything Ruth knew in her homeland.
Spanish[es]
Esta era una medida muy solidaria, distinta a todo lo que Rut había conocido en Moab.
Persian[fa]
این قانون، قانونی بیهمتا در زمان خود بود و یقیناً با آنچه که روت از سرزمین آبا و اجدادی خود میشناخت، کاملاً تفاوت داشت.
Finnish[fi]
Tämä poikkeuksellinen laki oli varmasti jotain aivan muuta kuin mihin Ruut oli kotimaassaan tottunut, sillä siihen aikaan leskiä kohdeltiin Lähi-idässä huonosti.
Fijian[fj]
Sa dua dina na lawa vakasakiti, e sega ni bau kila tu e dua na ka va qori o Ruci mai na nona vanua.
Faroese[fo]
Hetta var ein einastandandi lóg; Rutt visti allarhelst ikki um nakra slíka lóg í sínum heimlandi.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ sɛ́n mɔhun ɖě kún ɖò Mɔwabu ó.
French[fr]
Il s’agit là d’une loi remarquable, certainement très différente de tout ce que Ruth connaissait en Moab.
Ga[gaa]
Eji mla ko ni sa kadimɔ waa, ekã shi faŋŋ akɛ Rut leee mla ko yɛ Moab ni tamɔ enɛ.
Guarani[gn]
Jehová imbaʼeporãiterei omeʼẽvo upe Léi, ndojoguaiete umi Moabgua léipe.
Gujarati[gu]
એ નિયમ અજોડ હતો. મોઆબમાં તો એના જેવો કોઈ નિયમ હતો જ નહિ.
Gun[guw]
Osẹ́n ayidego tọn de wẹ ehe yin, podọ e họnwun dọ osẹ́n mọnkọtọn ma tin to otò Luti tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan doka ce mai kyau sosai, kuma wataƙila babu irin ta a ƙasar Mowab.
Hebrew[he]
היה זה חוק יוצא מגדר הרגיל, וודאי לא היה לו אח ורע במולדתה של רות.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon ini nga kasuguan kag tuhay gid sa nahibaluan ni Rut nga kasuguan sa iya lugar.
Croatian[hr]
Odredba o pabirčenju bila je ispred svog vremena. Ruta vjerojatno nikad nije čula ništa slično.
Haitian[ht]
Se te yon lwa estrawòdinè. Se sèten, pou Rit, lwa sa a pa t sanble ak okenn lwa nan peyi Mowab yo.
Herero[hz]
Indi tjiri ra ri etwako ewa tjinene, nu mape ya kutja ka mwa ri etwako otja indo mehi raMoab Rut ka za.
Indonesian[id]
Ini adalah hukum yang luar biasa, yang tentunya sangat berbeda dengan yang Rut ketahui di negeri asalnya.
Igbo[ig]
Iwu a e nyere ụmụ Izrel magburu onwe ya. E nweghị ụdị ya n’obodo Rut hà.
Iloko[ilo]
Nagsayaat dayta ta awan ti kasta a linteg iti pagilian a nakayanakan ni Ruth.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ nana ọ jọ obọ Moab ho, ẹwho ọ Rut.
Italian[it]
Quella della spigolatura era una legge straordinaria, che per Rut doveva essere una novità assoluta.
Javanese[jv]
Kuwi Hukum sing apik banget, ora kaya Hukum ing Moab, negarané Rut.
Georgian[ka]
ასეთი კანონი რუთისთვის ძალიან უცხო იყო, რადგან თავის ქვეყანაში მსგავსი კანონი არ არსებობდა.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ tɩɩwɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ. Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se paɣtʋ natʋyʋ fɛyɩ mbʋ Ruti ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Yo vandaka nsiku mosi ya mbote mpenza, mpi ntembe kele ve nde nsiku ya mutindu yina vandaka ve na bwala ya Ruti.
Kikuyu[ki]
Warĩ watho mwega mũno, na no kũhoteke Ruthu ndonete taguo kwao Moabi.
Kuanyama[kj]
Omhango oyo oya li ididilikwedi nosha yela kutya Rut okwa uda ashike omhango ya tya ngaho muIsrael.
Kazakh[kk]
Рут бұрын-соңды мұндай керемет заң жайында естімеген еді.
Kalaallisut[kl]
Moabimi taamaattumik inatsiseqarsimanissaa ilimananngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kitumu kiambote, ki kuexile kitumu kála kiki mu ixi ia Lute, ku Mouabhe.
Korean[ko]
이삭줍기에 관한 법은 참으로 훌륭한 마련으로, 룻이 고향에서 알던 법과는 전혀 달랐을 것이다.
Kwangali[kwn]
Ezi kwa kere veta zongwa ezi za dilire kukara moMowaba.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku wau wambote kikilu wakala. Waswaswana ye nsiku mina Rutu kazaya kuna nsi andi.
Kyrgyz[ky]
Маап жеринде мындай мыйзам жок болгондуктан, бул Рут үчүн таң калыштуу болгону күмөнсүз.
Ganda[lg]
Etteeka eryo lyali ddungi nnyo, era awatali kubuusabuusa mu Mowaabu tewaaliyo tteeka lirifaanana.
Lingala[ln]
Ezalaki mobeko ya malamu mpenza, mpe ekoki kozala ete mobeko ya ndenge wana ezalaki te na mboka ya Ruta.
Lozi[loz]
Neli mulao omunde hahulu, mi nekusina mulao ocwalo habo Ruti.
Luba-Katanga[lu]
Luta wāmwene amba i kijila kiyampe mpata, mwanda kekwādipo kijila kidingakene na kino mu yabo ntanda.
Luo[luo]
Mani ne en chik maber ahinya ma Ruth ne pok oneno thurgi.
Morisyen[mfe]
Sa lalwa-la ti extraordiner. Li ti bien diferan avek bann lalwa ki Ruth ti kone dan so pei.
Macedonian[mk]
Оваа одредба била многу добра, а Рут сигурно немала чуено за такво нешто во својата земја.
Marathi[mr]
हा खरोखरच एक फार वेगळा असा नियम होता. रूथनं आपल्या मायदेशात तरी अशा तरतुदीबद्दल कधीच ऐकलेलं नव्हतं.
Malay[ms]
Rut kagum dengan hukum ini kerana pada zaman itu, balu-balu di sekitar negeri Israel dilayan dengan buruk.
Maltese[mt]
Kienet liġi rimarkevoli, u żgur li ma kienx hemm liġi taʼ din ix- xorta f’Mowab.
Burmese[my]
ကောက်သင်း ကော က် ခွင့် ပညတ်ကို မောဘ ပြည်မှာ ရုသ မ ကြားဖူး တာ သေချာ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var en helt spesiell lov, som uten tvil stod i skarp kontrast til det Rut kjente til fra sitt hjemland.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin katka se taman tein tel kuali, amo kemej tein Rut kiixmatka ompa Moab.
North Ndebele[nd]
Lo kwakungumthetho owawumangalisa sibili okufanele ukuthi wawungekho kibo kaRuthe.
Nepali[ne]
रूथको लागि यो व्यवस्था विशेष खालको थियो। किनभने आफ्नो घर मोआबमा छँदा तिनले यस्तो कुरा थाह पाएकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Oya li ompango ombwanawa kwaa na we, nosha yela kutya Rut moshilongo shaandjawo, muMoab, inu uva mo nando onale ompango ya fa ndjo.
Nias[nia]
Ahöli-höli dödöda goroisa daʼa, tatu manö faböʼö moroi ba mbanua Ruti.
Dutch[nl]
Dit was een bijzondere wet, waarschijnlijk heel iets anders dan wat Ruth in Moab gewend was.
South Ndebele[nr]
Bekumthetho omuhle khulu, ngokuqinisekileko obewungekho enarheni uRude abelethelwa kiyo.
Northern Sotho[nso]
Wo ruri e be e le molao o mobotse kudu gomme Ruthe ga se a ka a bona selo sa mohuta wo nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Lamulo limeneli linali lachilendo kwambiri kwa Rute chifukwa kwawo kunalibe lamulo lotere.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle mɛla kɛnlɛma mɔɔ Wulutu ɛtɛnwunle bie ɛlɛ wɔ ye sua zo a.
Oromo[om]
Seerri Musee seera Ruut biyyashee keessatti beektu hundarra kan caalu ture.
Ossetic[os]
Руфӕн йӕ райгуырӕн бӕстӕйы ахӕм закъон уӕвгӕ дӕр нӕ уыд, ӕмӕ йӕм диссаг куыннӕ фӕкастаид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਮੋਆਬ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylay abig na satan a ganggan, seguradon anggapoy ontan ya ganggan ed Moab.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un lei remarkabel, kasi sigur masha distinto for di loke Rut a konosé na Moab.
Polish[pl]
Był to niezwykły przepis, przypuszczalnie całkowicie nieznany w ojczyźnie Rut.
Portuguese[pt]
Essa lei era notável, sem dúvida bem diferente de tudo o que Rute tinha visto em sua terra natal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pallapakuyqa wakchakunatam yanapaq, chayna yanapakuytaqa Rutqa manam rikurqachu Moab lawpiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay yanapayqa may allinmi karqan, Rutpa nacionninpiqa manan chhaynachu karqan.
Rundi[rn]
Ryari itegeko ridasanzwe ata ho rihuriye n’ivyo Rusi yari azi mu gihugu c’iwabo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aceasta era o lege remarcabilă, complet diferită de legile pe care Rut le cunoscuse în ţara ei.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ryari ryihariye, ritandukanye n’amategeko yo mu gihugu Rusi yakomokagamo.
Sena[seh]
Mwambo unoyu ukhali wacilendo kwa Rute, thangwi kwawo nee ukhalipo.
Sango[sg]
Mara ti nzoni ndia tongaso, Ruth awara ni na kodoro ti lo ape.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දිලිඳුන් වෙනුවෙන් එතරම් සැලකිලිමත් වී තිබීම ගැන රූත් පුදුම වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Bol to obdivuhodný zákon, s akým sa Rút vo svojej krajine určite nestretla.
Slovenian[sl]
Ta določba je bila nekaj izjemnega. Ruta gotovo ni poznala nič podobnega v svoji domovini.
Samoan[sm]
O se tulafono mataʻina lenei, ma e mautinoa e leai se tulafono faapena i le nuu o Ruta.
Shona[sn]
Waiva mutemo unoshamisa, uye kunenge kuti kuMoabhi kwaisava nemutemo wakadaro.
Songe[sop]
Uno mwiya ubaadi buwa byabya, ubaadi wilekeene na byooso bibaadi Luuta auku mu Moabe.
Albanian[sq]
Ky ligj ishte i jashtëzakonshëm, pa dyshim krejt ndryshe nga çdo gjë që Rutha dinte në vendin e vet.
Serbian[sr]
Bio je to izuzetan zakon, sigurno ni nalik bilo čemu za šta je Ruta čula u svojoj domovini.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan moi wèt. A ben de heri tra fasi leki san Rut ben sabi na ini en kondre.
Swati[ss]
Lomtsetfo wawumuhle kakhulu kwendlula nome ngabe ngumuphi Ruthe labewati eveni lakubo.
Southern Sotho[st]
Ona e ne e le molao o tsotehang, ka sebele ho ne ho se na molao o tšoanang le ona naheng ea habo Ruthe.
Swedish[sv]
Det här var förmodligen en lag som skilde sig från allt vad Rut kände till från sitt hemland.
Swahili[sw]
Ilikuwa sheria ya pekee sana, tofauti kabisa na mpango wowote ambao Ruthu alijua katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa sheria ya ajabu sana, na hakukuwa sheria kama hiyo huko Moabu.
Tamil[ta]
இது ஓர் அற்புதமான சட்டம்; இதுபோன்ற ஒன்றை ரூத் தன் சொந்த தேசத்தில் கேள்விப்பட்டிருக்கவே மாட்டாள்.
Telugu[te]
ఆ నియమం ఎంతో విశేషమైనది. మోయాబు దేశంలో అలాంటి నియమం ఉండివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
นี่ เป็น กฎหมาย ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง ต่าง จาก กฎหมาย ใด ๆ ที่ รูท เคย รู้ จัก ใน บ้าน เกิด.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጊ እዚ፡ ሩት ኣብ ዓዳ ፈጺማ ርእያቶ ዘይትፈልጥ ዜደንቕ ሕጊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tindi ne yange lu tindi u doon kpen kpen; a̱ shi nan kpa, imba tindi ne lu ken tar u Moabi ga.
Tagalog[tl]
Malamang na walang ganiyang kautusan sa Moab.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki Ɔlɛmbɛ wa laande, nɛ dia ndoko ɔlɛmbɛ okina waki la Mɔaba wakɛdima lawɔ.
Tswana[tn]
E ne e le thulaganyo e e kgethegileng, mme go ka direga gore go ne go se thulaganyo e e ntseng jalo kwa gaabo Ruthe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu ili lenga lamampha ukongwa kweni kwaku Ruti lenga lachilendu chifukwa kwawu kwengavi dangu laviyo ili.
Papantla Totonac[top]
Uma xtlawa pi Rut lu tlan xtawilalh kkachikin, nipara tsinu xtatalakxtumi xkachikin, Moab.
Tsonga[ts]
Lowu a ku ri nawu lowu hlamarisaka, lowu entiyisweni a wu hambana ni nchumu wun’wana ni wun’wana lowu Rhuti a wu dyondze etikweni ra rikwavo.
Tswa[tsc]
A nayo lowo wo hlamalisa wu wa hambene ni lezi Rute a nga zi tiva le tikweni gakwe ga mabeleko.
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп закон булган, һәм Рутның андый закон турында туган якларында ишеткәне булмагандыр.
Tumbuka[tum]
Rute wakwenera kuti wakawona kuti dango ili likaŵa lachilendo, chifukwa kwawo kukaŵavya dango lanthena.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ nhyehyɛe a ɛka koma paa a yebetumi aka sɛ na Rut nhuu ɛso bi da wɔ ne kurom.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jun Mantal ti muʼyuk toʼox jech yiloj ta Moab li Rute.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ca litepele calua lovina Ruti a enda oku mola kofeka yavo.
Venda[ve]
Wo vha u mulayo u swayeaho; zwi vhonala uri wo vha u siho kha shangohaya ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nle naari noovirikana saana ni malamulo a oMowabi, elapo ya Ruthi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga waray sugad nga balaud ha nasud ni Ruth.
Xhosa[xh]
Yayingumthetho omangalisayo, ongafani kwaphela nemithetho yakuloRute.
Yao[yao]
Lilamusi lyeleli lyaliji lyapijika kwa Lute, ligongo ku Mowabu kwaliji kwangali lilamusi mpela lyeleli.
Yoruba[yo]
Kò sí irú òfin bẹ́ẹ̀ ní ilẹ̀ Móábù tí Rúùtù ti wá, torí náà, ó máa jọ ọ́ lójú gan-an.
Yucateco[yua]
Ruteʼ mix juntéen u yuʼubmaj u yaʼalaʼal tu luʼumil Moab junpʼéel Ley beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé racané Ley stiʼ ca israelita que binni pobre, cadi casi Moab, xquidxi Rut.
Zande[zne]
Gu ndiko re angia bawene ndiko gbe, na si nawira gupai gbe nga ndiko ho naadu wa gure Moaba yo te.
Zulu[zu]
Kwakuwumthetho omuhle kakhulu, ngokuqinisekile ungafani neze nemithetho uRuthe ayeyazi kwelakubo.