Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техните гласове зоват, че всеки човек трябва да има свобода да си определи свои стандарти, те се опитват да променят правата на вярващите, противоположно на това, което пише в Писанията и словата на пророците.
Bislama[bi]
Oli talem strong se wanwan man o woman i mas fri blong setemap standet blong hemwan; oli wantem blong jenisim raet blong ol man we oli biliv, we i no folem wanem we i stap insaed long olgeta skripja mo long ol toktok blong ol tabu profet.
Cebuano[ceb]
Nagsinggit kini nga ang matag tawo kinahanglang dunay kagawasan sa paghimo og sumbanan; gisulayan nila pag-usab ang katungod sa magtutuo, sukwahi sa gitudlo sa kasulatan ug sa pulong sa mga propeta.
Czech[cs]
Jejich hlasy rozhlašují, že každý člověk musí mít svobodu stanovit si svá vlastní měřítka; snaží se změnit práva věřících tak, aby to bylo v rozporu s tím, co se učí v písmech a ve slovech proroků.
Danish[da]
De hævder, at det står ethvert menneske frit at sætte sine egne standarder; de prøver at krænke de troendes rettigheder i modsætning til det, som skriften og profeterne siger.
German[de]
Sie verkünden laut, jeder Mensch müsse frei sein, sich seine Maßstäbe selbst zu setzen; sie wollen die Rechte der Gläubigen abändern. Das stellt einen Gegensatz zu dem dar, was uns die heiligen Schriften und die Worte der Propheten lehren.
Greek[el]
Οι φωνές τους λένε ότι κάθε άτομο πρέπει να έχει την ελευθερία να θέτει τα δικά του πρότυπα· προσπαθούν να αλλάξουν το δίκαιο των πιστών, αντίθετα με αυτό που διδάσκεται στις γραφές και στα λόγια των προφητών.
English[en]
Their voices cry that each person must have the freedom to set his or her own standards; they attempt to alter the rights of the believers, contrary to that which is taught in the scriptures and in the words of the prophets.
Spanish[es]
Sus voces claman que cada persona debe tener la libertad de establecer sus propias normas; intentan alterar los derechos de los creyentes, cosa contraria a lo que se enseña en las Escrituras y en las palabras de los profetas.
Estonian[et]
Nad hüüavad, et iga inimene peab olema vaba omaenda käitumisnorme seadma. Nad püüavad muuta usklike õigusi vastupidiselt pühakirjades ja prohvetite sõnades õpetatule.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että jokaisella ihmisellä täytyy olla vapaus asettaa omat mittapuunsa; ne yrittävät muuttaa uskovien oikeuksia, mikä on vastoin sitä, mitä opetetaan pyhissä kirjoituksissa ja profeettojen sanoissa.
Fijian[fj]
Era kaya ni dodonu me tiko ki na tamata yadua na galala me virikotora na nona ivakatagedegede; era segata me ra moica na nodra dodonu na vakabauta, veibasai kei na veika e vakavuvulitaki ena ivolanikalou kei na nodra vosa na parofita.
French[fr]
Leurs voix clament que chaque personne doit avoir la liberté de fixer ses propres principes ; elles essayent de modifier les droits des croyants, contrairement à ce qui est enseigné dans les Écritures et par les paroles des prophètes.
Croatian[hr]
Izjavljuju da svaka osoba mora imati slobodu odrediti vlastita mjerila; pokušavaju promijeniti prava vjernika, suprotno onome što se naučava u Svetim pismima i riječima proroka.
Haitian[ht]
Yo leve vwa yo pou di ke chak moun dwe gen libète pou fikse pwòp prensip pa li; yo eseye modifye dwa kwayan yo, kontrèman ak sa yo anseye nan ekriti yo ak nan pawòl pwofèt yo.
Hungarian[hu]
Azt hangoztatják, hogy minden ember szabadon határozhatja meg saját normáit; megpróbálják megváltoztatni a hívők jogait, ami pedig éles ellentétben áll mindazzal, amit a szentírások és a próféták szavai tanítanak.
Indonesian[id]
Suara mereka menyerukan bahwa setiap orang harus memiliki kebebasan untuk menentukan standar-standar mereka sendiri; mereka mencoba untuk mengubah hak orang-orang yang percaya, yang bertentangan dengan yang diajarkan dalam tulisan suci dan dalam perkataan para nabi.
Icelandic[is]
Raddir þeirra gera kröfur um að sérhver maður hafi frelsi til að setja sínar eigin reglur; þau reyna að breyta rétti hinna trúuðu, andstætt því sem kennt er í ritningunum og í orðum spámannanna.
Italian[it]
Le loro voci proclamano che ognuno deve avere la libertà di stabilire norme proprie; tentano di alterare i diritti dei credenti, in contrasto con quanto viene insegnato nelle Scritture e nelle parole dei profeti.
Georgian[ka]
მათი ხმა შესტირის, რომ ყოველ ადამიანს უნდა ჰქონდეს თავისუფლება საკუთარი სტანდარტების შექმნაში, მათ უნდათ მორწმუნეების უფლებების შეცვლა, იმის საწინააღმდეგოდ, რაც ისწავლება წმინდა წერილებში და წინასწარმეტყველების სწავლებებში.
Korean[ko]
사람은 저마다 자신만의 표준을 정할 자유가 있어야 한다고 목소리를 높입니다. 이들은 신앙인의 권리를 경전과 선지자들의 말씀에 정반대되는 것으로 바꾸려고 합니다.
Lao[lo]
ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ມີ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ເຂົາ ພະຍາຍາມ ປ່ຽນແປງ ສິດ ຂອງ ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື, ຊຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad kiekvienas asmuo privalo pats laisvai nusistatyti sau standartus; jie mėgina pakeisti tikinčiųjų teises, priešingai tam, ko yra mokoma Raštuose ir pranašų žodžiuose.
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka katram cilvēkam ir jābūt brīvībai noteikt pašam savus standartus; viņi cenšas mainīt ticīgo cilvēku tiesības, kas ir pretēji tam, kas mācīts Svētajos Rakstos un praviešu vārdos.
Marshallese[mh]
Ainikien ko aer rej ikōn̄ jon̄an kajjojo armej ej aikuj wōr anemkwoj n̄an kōm̧m̧ane jon̄ak ko an make; rej kajieon̄ ukōt jim̧we ko an ro rej tōmak, eoktak jān ta eo kar katakin ilo jeje ko rekwojarjar im ilo naan ko an rikanaan ro.
Malay[ms]
Sekularisme menyatakan bahawa setiap orang mesti mempunyai kebebasan untuk menetapkan standad sendiri dan cuba untuk mengubah hak-hak orang yang percaya, bertentangan dengan apa yang diajar dalam tulisan-tulisan suci dan dalam kata-kata nabi-nabi.
Norwegian[nb]
De roper at hvert menneske må ha frihet til å sette sine egne normer. De forsøker å endre rettighetene til de troende, i strid med det som fremsettes i Skriftene og i profetenes ord.
Dutch[nl]
Zij roepen dat iedereen de vrijheid moet hebben om zijn of haar eigen normen te bepalen. Ze proberen de rechten van de gelovigen te veranderen in strijd met wat er in de Schriften en in de woorden van de profeten wordt geleerd.
Polish[pl]
Twierdzą, że każdy człowiek musi mieć swobodę w ustanawianiu własnych standardów, próbują zmieniać prawa wierzących, wbrew temu, czego nauczają pisma święte i słowa proroków.
Portuguese[pt]
Erguem a voz dizendo que todos devem ter a liberdade de definir seus próprios padrões; procuram alterar os direitos daqueles que creem, contrariando o que é ensinado nas escrituras e nas palavras dos profetas.
Romanian[ro]
Glasurile lor pretind că fiecare persoană trebuie să aibă libertatea de a-şi stabili propriile standarde; ele încearcă să schimbe drepturile credincioşilor, în opoziţie cu ceea ce suntem învăţaţi în scripturi şi prin intermediul cuvintelor profeţilor.
Russian[ru]
Их голоса провозглашают, что каждый имеет право поставить рамки для самого себя; они пытаются изменить права верующих вопреки тому, о чем говорится в Священных Писаниях и словах Пророков.
Slovak[sk]
Ich hlasy rozhlasujú, že každý človek musí mať slobodu stanoviť si svoje vlastné normy; snažia sa zmeniť práva veriacich tak, aby to bolo v rozpore s tým, čo sa učia v písmach a v slovách prorokov.
Samoan[sm]
Ua latou fetagisi ma faapea mai ua tatau i tagata taitoatasi ona maua le saolotoga e faavae ai ona lava tulaga faatonuina; ua latou taumafai e sui ia aia a tagata e talitonu i le Atua, ma ua feteenai ma mea ua aoao mai i tusitusiga paia ma upu a perofeta.
Swedish[sv]
De ropar med hög röst att varje människa måste vara fri att upprätta sina egna normer. De försöker ändra de troendes rättigheter i strid mot det som lärs i skrifterna och i profeternas ord.
Swahili[sw]
Sauti zao zinadai kwamba kila mtu lazima awe na uhuru wa kuweka kanuni yake mwenyewe; wanajaribu kubadilisha haki za waaminio, tofauti na vile inavyofundishwa katika maandiko na katika maneno ya manabii.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na bawat tao ay dapat may kalayaang magtakda ng sarili niyang mga pamantayan; tinangka nilang baguhin ang mga karapatan ng mga naniniwala sa Diyos, taliwas sa itinuro sa mga banal na kasulatan at sa mga salita ng mga propeta.
Tongan[to]
Kuo nau kalanga mai kuo pau ke tauʻatāina e taha kotoa ke ne fokotuʻu ʻene tuʻunga moʻui pē ʻaʻana; ʻoku nau feinga ke liliu e ngaahi totonu ʻa e kakai tuí, ʻo fepaki ia mo e meʻa ʻoku akoʻi mai ʻe he folofolá pea mo e lea ʻa e kau palōfitá.
Tahitian[ty]
Te parau nei to ratou mau reo e e ti‘a i te taata tata‘itahi ia farii i te ti‘amâraa ia haamau i ta’na iho mau ture; te tamata nei ratou i te faahuru ê i te mau ti‘araa a te feia faaroo, ma te pato‘i i te mea i haapiihia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a e i roto i te mau parau a te mau peropheta.
Ukrainian[uk]
Їхні голоси кричать, що кожна людина повинна мати свободу встановлювати свої власні моральні норми; вони намагаються змінити права віруючих, щоб вони суперечили тому, чого навчають Писання і слова пророків.
Vietnamese[vi]
Họ kêu gào rằng mỗi người cần phải có tự do để tự đề ra các tiêu chuẩn của mình; họ cố gắng thay đổi quyền hạn của những người tin, ngược lại với điều được giảng dạy trong thánh thư và trong những lời của các vị tiên tri.