Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за осъществяването на системата на Общността в областта на рибарствотои аквакултурите е необходима помощта на висококвалифицирани научни кадри, особено що се отнася до морската биология и биологията на рибните видове, технологията на риболова, икономиката на рибното стопанство и други подобни дисциплини, или във връзка с изследователската работа в областта на риболова и аквакултурите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zavádění režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu vyžaduje přispění vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků, zejména pokud jde o uplatňování poznatků mořské biologie a biologie rybářství, technologie rybolovu, ekonomie rybářství a obdobných oborů, nebo pokud jde o potřeby výzkumu v oblasti rybolovu a akvakultury;
Danish[da]
Gennemfoerelsen af en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur noedvendiggoer raadgivning fra hoejt kvalificeret videnskabeligt personale, isaer med hensyn til anvendelsen af viden inden for marin- og fiskeribiologi, fiskeriteknologi, fiskerioekonomi og lignende discipliner og med hensyn til forskningsbehovene paa fiskeri- og akvakulturomraadet;
German[de]
Die Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und Aquakultur erfordert die Mithilfe hochqualifizierter Wissenschaftler, insbesondere hinsichtlich der Anwendung von Kenntnissen in den Bereichen der Meeres- und Fischereibiologie, Fischfangtechnologie, Fischereiwirtschaft und anderer verwandter Fachrichtungen, oder auch hinsichtlich der Forschungsbelange im Sektor Fischerei und Aquakultur.
Greek[el]
ότι η υλοποίηση του κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας απαιτεί τη συμβολή ειδικευμένων επιστημόνων, ιδίως για εφαρμογή των γνώσεων στον τομέα της βιολογίας της θάλασσας και της αλιείας, της αλιευτικής τεχνολογίας, της οικονομίας ή άλλων παρεμφερών κλάδων της αλιείας, ή όσον αφορά τις ανάγκες της έρευνας στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας-
English[en]
Whereas the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fishery economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research in the fields of fishing and aquaculture;
Spanish[es]
Considerando que la aplicación del régimen comunitario en el sector de la pesca y la acuicultura requiere la ayuda de científicos altamente cualificados, en particular en lo referente a la aplicación de los conocimientos en materia de biología marina y de la pesca, de tecnología pesquera, de economía de la pesca o de otras disciplinas similares, en lo relativo a las necesidades de la investigación en el sector de la pesca y la acuicultura;
Estonian[et]
ühenduse kalandus- ja akvakultuurisüsteemi ellurakendamisel on vaja kõrgkvalifitseeritud teadustöötajate abi, eelkõige teadmiste rakendamisel mere- ja kalandusbioloogias, püügitehnikas, kalamajanduses ja samalaadsetel aladel või seoses nõuetega, mis kehtivad kalanduse ja akvakultuuri valdkonna teadusuuringute suhtes;
Finnish[fi]
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän toteuttaminen edellyttää korkean tason tieteenharjoittajien välistä yhteistyötä erityisesti meribiologiaa ja kalastusta, kalastusteknologiaa, kalataloutta tai muita vastaavia tieteenaloja koskevien tietojen soveltamisen tai kalastus- ja vesiviljelyalan tutkimustarpeiden osalta,
French[fr]
considérant que la mise en oeuvre du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture nécessite le concours de scientifiques hautement qualifiés, notamment en ce qui concerne l'application des connaissances en matière de biologie marine et de la pêche, de technologie de la pêche, d'économie de la pêche ou d'autres disciplines similaires, ou en ce qui concerne les besoins de la recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture;
Croatian[hr]
budući da uvođenje sustava Zajednice za ribarstvo i akvakulturu zahtijeva pomoć visokoosposobljenih znanstvenika, osobito pri primjeni biologije mora i biologije ribarstva, tehnologije ribolova, ekonomije ribarstva ili sličnih disciplina, ili kod zahtjeva prilikom istraživanja u području ribolova i akvakulture;
Hungarian[hu]
mivel a közösségi halászati és akvakultúraágazati rendszer megvalósításához magasan képzett tudományos személyzet segítségére van szükség, különösen a tenger- és halászatbiológia, a halászati technológia, a halászati ökonómia vagy hasonló tudományágak ismereteinek alkalmazása során, illetve a halászat és az akvakultúra területén folytatott kutatás követelményeivel összefüggésben;
Italian[it]
considerando che l'attuazione del regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura richiede la partecipazione di personale scientifico altamente qualificato, specialmente per quanto concerne l'applicazione delle conoscenze in materia di biologia marina e della pesca, di tecnologia della pesca, di economia della pesca o di altre discipline analoghe, o per quanto concerne le esigenze della ricerca nel settore della pesca e dell'acquacoltura;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemai įgyvendinti yra būtina kvalifikuotų mokslo darbuotojų parama, ypač taikant jūrų ir žuvininkystės biologiją, žvejybos technologiją, žuvininkystės ekonomiką arba panašius dalykus, arba dėl žvejybos ir akvakultūros srityje atliekamo mokslinio tiriamojo darbo reikalavimų;
Latvian[lv]
tā kā Kopienas zvejniecības un akvakultūras sistēmas ieviešanai ir vajadzīga augsti kvalificēta zinātniskā personāla palīdzība, jo īpaši, jūras un zivsaimniecības bioloģijas, zvejas tehnoloģijas, zivsaimniecības ekonomikas vai līdzīgu disciplīnu piemērošanā vai saistībā ar pētījumu prasībām zvejniecības un akvakultūras nozarēs;
Maltese[mt]
Billi l-implimentazzjoni tas-sistema komunitarja tas-sajd u l-akwakultura teħtieġ l-għajnuna ta' persunal xjentifiku bi kwalifiki għolja, partikolarment fl-applikazzjoni tal-bioloġija marina u dik tas-sajd, fit-teknoloġija tas-sajd, fl-ekonomija tas-sajd u dixxiplini simili, jew b'konnessjoni mal-ħtiġiet tar-riċerka fl-oqsma tas-sajd u ta' l-akwakultura;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de uitvoering van de communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur adviezen vereist zijn van hooggekwalificeerde wetenschapsmensen, met name wat de toepassing van kennis op het gebied van mariene biologie, visserij, visserijtechnologie, visserijeconomie en andere aanverwante disciplines betreft, alsmede wat de behoeften aan onderzoek op het gebied van visserij en aquacultuur betreft;
Polish[pl]
wdrożenie wspólnotowego systemu rybołówstwa i akwakultury wymaga wsparcia ze strony wysoko wykwalifikowanego personelu naukowego, w szczególności w zakresie stosowania biologii morskiej oraz rybołówstwa, technologii połowów, ekonomiki rybołówstwa oraz podobnych dyscyplin, w związku z wymaganiami badań w zakresie połowów i akwakultury;
Portuguese[pt]
Considerando que a execução do regime comunitário da pesca e da aquicultura necessita da contribuição de cientistas altamente qualificados, nomeadamente no que diz respeito à aplicação dos conhecimentos em matéria de biologia marinha e da pesca, de tecnologia da pesca, de economia da pesca ou em outras disciplinas similares e às necessidades de investigação no sector da pesca e da aquicultura;
Romanian[ro]
întrucât punerea în aplicare a sistemului comunitar în sectorul pescuitului și acvaculturii necesită participarea unor oameni de știință de înaltă calificare, mai ales în ceea ce privește aplicarea cunoștințelor în materie de biologie marină și de pescuit, de tehnologie a pescuitului, de economie a pescuitului sau din alte discipline similare, sau în ceea ce privește nevoile cercetării în sectorul pescuitului și acvaculturii;
Slovak[sk]
keďže uskutočňovanie systému spoločenstva pre rybolov a akvakultúru vyžaduje pomoc vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov, najmä pri uplatňovaní poznatkov z morskej biológie a biológie rybolovu, technológie rybného hospodárstva, ekonómie rybného hospodárstva a podobných odborov, alebo ak ide o potreby výskumu v oblasti rybolovu a akvakultúry;
Slovenian[sl]
ker izvajanje sistema skupnosti za ribištvo in ribogojstvo zahteva pomoč visoko usposobljenega znanstvenega osebja, zlasti pri uporabi morske in ribiške biologije, ribolovne tehnologije, ribolovnega gospodarstva in podobnih disciplin, ali v povezavi z zahtevami raziskav na področju ribolova in ribogojstva;
Swedish[sv]
Genomförandet av gemenskapens ordning för fiskeri- och vattenbruksnäringen är beroende av rådgivning från högt kvalificerad vetenskaplig personal, särskilt i fråga om tillämpningen av marin- och fiskeribiologi, fiskeriteknik, fiskeriekonomi och liknande områden, eller för behovet av forskning inom fiskeri- och vattenbruksområdena.