Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pulong ‘kainit’ niini nga kasulatan nagpasabut sa usa ka pagbati sa kahupayan ug kalinaw.
Danish[da]
Ordet ›brænden‹ i dette skriftsted omtaler helt sikkert en følelse af trøst og klarhed.
German[de]
Mit dem Begriff ‚brennen‘ ist hier doch eher gemeint, dass man Trost und Ruhe spürt.
English[en]
Surely, the word ‘burning’ in this scripture signifies a feeling of comfort and serenity.
Spanish[es]
Seguramente la palabra ‘arda’ en este pasaje de las Escrituras significa un sentimiento de consuelo y serenidad.
Finnish[fi]
Sana ’palaa’ viittaa tässä kirjoitusten kohdassa varmastikin hyvänolon ja rauhan tunteeseen.
French[fr]
Mais le mot ’brûler’ dans cette Écriture signifie un sentiment de réconfort et de sérénité.
Italian[it]
Sicuramente la parola ‘ardere’ in questo passo delle Scritture indica un senso di conforto e di serenità.
Mongolian[mn]
Сударт гардаг ‘шатах’ гэдэг үг нь тайтгарал болон амар амгалангийн мэдрэмжийг хэлж байгаа нь тодорхой юм.
Norwegian[nb]
Ordet ‘brennende’ i dette verset betyr helt klart en følelse av velvære og ro.
Dutch[nl]
Het woord “branden” in deze tekst staat voor een gevoel van troost en kalmte.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a palavra ‘arder’ nessa escritura significa um sentimento de consolo e serenidade.
Russian[ru]
Без сомнения, слово «возгорится» в этом Священном Писании означает ощущение спокойствия и безмятежности.
Samoan[sm]
E moni, o le upu ‘mu’ i tusitusiga paia ua faailoa ai se lagona o le mafanafana ma le filemu.
Swedish[sv]
Ordet ’brinnande’ i detta skriftställe betyder säkert en känsla av tröst och frid.
Tagalog[tl]
Siguradong ang ibig sabihin ng salitang ‘pag-aalab’ sa talatang ito ay damdamin ng kapanatagan at katiwasayan.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, ʻoku fakamahinoʻi ʻe he foʻi lea ʻmāfanáʻ ʻi he potufolofola ko ʻení ha ongo ʻo e fiemālie mo e nonga.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, слово “запалали” у цьому вірші з Писань означає відчуття комфорту й спокою.