Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het ’n intermediêre bevel uitgereik wat vereis het dat Ariel Feldman weer op die skoolperseel aanvaar word om die skooljaar te voltooi en dat hy nie verhinder word om sy eindeksamen af te lê nie.
Arabic[ar]
وأصدرت المحكمة امرا تمهيديا يقضي بقبول ارييل فلدْمان من جديد في المدرسة ليكمل سنته الدراسية ولا يُمنع من اجراء امتحاناته النهائية.
Cebuano[ceb]
Ang korte miisyu ug usa ka mando sa tunghaan nga nagbaod nga si Ariel Feldman pagadawaton ug balik sa tunghaan aron humanon ang tuig sa pagtungha ug nga siya dili babagan sa pagkuhag kataposang mga pasulit.
Czech[cs]
Soud vydal předběžné nařízení, aby Ariel Feldman byl přijat zpět do školy a dokončil ročník a aby byl připuštěn k závěrečným zkouškám.
Danish[da]
Retten afsagde en foreløbig kendelse om at Ariel Feldman skulle genoptages på skolen for resten af skoleåret og at han ikke måtte hindres i at tage sin afsluttende eksamen.
German[de]
Das Gericht erließ eine einstweilige Anordnung, nach der Ariel Feldman erlaubt werden mußte, die Schule weiterhin zu besuchen, damit er das Schuljahr beenden könnte und nicht daran gehindert würde, die Abschlußprüfung abzulegen.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea nɔ wo dome de se be woagaxɔ Ariel Feldman ɖe suku ne wòawu sukuƒea nu eye woagaxe mɔ ɖe eƒe dodokpɔ mamlea wɔwɔ nu o.
Greek[el]
Το δικαστήριο εξέδωσε στο μεταξύ εντολή με την οποία απαιτούσε να γίνει ο Αριέλ Φέλντμαν και πάλι δεκτός στο χώρο του σχολείου ώστε να τελειώσει τη σχολική χρονιά και να μην παρεμποδιστεί η συμμετοχή του στις τελικές εξετάσεις.
English[en]
The court issued an intermediate order requiring that Ariel Feldman be accepted back onto the school premises to finish out the school year and that he not be hindered from taking his final exams.
Spanish[es]
El tribunal dictó un auto interlocutorio en el que prescribía que se readmitiera a Ariel Feldman en la escuela para que terminara el curso y que no se le impidiera presentarse a los exámenes finales.
Finnish[fi]
Oikeus antoi väliaikaisen ratkaisun, jossa vaadittiin, että Ariel Feldmanin annetaan palata kouluun päättämään kouluvuotensa ja sallitaan suorittaa lopputenttinsä.
French[fr]
La Cour a délivré une injonction provisoire exigeant qu’Ariel Feldman soit réintégré dans l’établissement pour y finir l’année scolaire et qu’il puisse passer librement ses examens.
Croatian[hr]
Sud je izdao interventni nalog zahtijevajući da se Ariela Feldmana ponovo primi u školu kako bi završio školsku godinu te da ga se ne sprečava u polaganju završnih ispita.
Hungarian[hu]
A bíróság kiadott egy közbenső határozatot, amely megköveteli, hogy Ariel Feldmant fogadják vissza az iskolába, hogy befejezze a tanévet, és ne akadályozzák az érettségi vizsgák letevésében.
Iloko[ilo]
Nangiruar ti korte iti madagdagus a pammilin a mangipalubos iti pannakaawat manen ni Ariel Feldman iti eskuelaan tapno turposenna ti tawen ti panageskuela ken di malapdan ti maudi a panageksaminna.
Icelandic[is]
Rétturinn felldi þann bráðabirgðaúrskurð að Ariel Feldman skyldi veittur aðgangur að skólanum á nýjan leik til að hann gæti lokið skólaárinu og að hann yrði ekki hindraður í að þreyta lokaprófin.
Italian[it]
La corte emise un’ordinanza interlocutoria con la quale si imponeva alla scuola di riaccettare Ariel Feldman affinché portasse a termine l’anno scolastico e di non impedirgli di sostenere gli esami finali.
Japanese[ja]
裁判所は中間命令を出し,アリエル・フェルドマンを復学させて学年度を終了させるように,また最終試験を受けるのを妨げないように求めました。
Korean[ko]
동 법정은 아리엘 펠드만을 다시 교정으로 받아들여 그 학년을 마치도록 할 것과 졸업 시험을 치르지 못하게 막지 말 것을 요구하는 중간 명령을 내렸다.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടെ കോടതി, സ്കൂൾ വർഷം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആരിയെൽ ഫെൽഡ്മനെ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചു സ്വീകരിക്കണമെന്നും അവസാന പരീക്ഷകൾ എഴുതുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയരുതെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Retten utstedte en beslutning om at Ariel Feldman inntil videre skulle få adgang til skolen igjen, så han kunne fullføre skoleåret, og at han ikke skulle hindres i å ta de avsluttende eksamenene.
Dutch[nl]
Het hof wees een tussenvonnis waarbij werd bepaald dat Ariel Feldman weer op het schoolterrein toegelaten moest worden om het schooljaar te voltooien en dat hem niet belet mocht worden zijn eindexamen af te leggen.
Portuguese[pt]
O tribunal emitiu um despacho interlocutório determinando que Ariel Feldman fosse novamente aceito no colégio para concluir o ano letivo e não fosse impedido de prestar os exames finais.
Romanian[ro]
Tribunalul a pronunţat un ordin temporar prin care cerea ca Ariel Feldman să fie acceptat înapoi în incinta liceului pentru a-şi termina studiile şi să nu fie împiedicat să-şi dea examenul de bacalaureat.
Russian[ru]
Суд вынес временное решение, по которому Ариеля Фельдмана должны были принять обратно в школу, чтобы он закончил учебный год и смог беспрепятственно сдать выпускные экзамены.
Slovak[sk]
Súd vydal predbežný príkaz, ktorým požadoval, aby bol Ariel Feldman opäť prijatý do školy a mohol dokončiť školský rok a aby mu nebolo zabránené robiť záverečné skúšky.
Slovenian[sl]
Medtem pa je sodišče izdalo nalog, naj Ariela Feldmana sprejmejo nazaj v šolo, da bo lahko končal šolsko leto in opravil maturo.
Serbian[sr]
Sud je izdao međunalog tražeći da Ariel Feldman bude ponovo primljen u školske prostorije kako bi završio školsku godinu i da ne bude sprečavan u tome da polaže svoje završne ispite.
Swedish[sv]
Domstolen beslutade att Ariel Feldman under mellantiden skulle tillåtas komma tillbaka till skolan och avsluta skolåret och att han inte skulle förvägras att ta sin examen.
Swahili[sw]
Mahakama ilitoa agizo la kipindi hicho cha kungojea ikitaka kwamba Ariel Feldman akubaliwe kurudi kwenye nyanja za shule amalizie mwaka wa shule na kwamba asizuiliwe kufanya mitihani yake ya mwisho.
Tamil[ta]
பள்ளி ஆண்டை முடிப்பதற்கு ஆரீல் ஃபெல்ட்மன்-ஐ மறுபடியும் பள்ளி வளாகத்துக்குள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவன் தன் இறுதி தேர்வுகளைச் செய்வதிலிருந்து தடை செய்யக்கூடாது என்றும் நீதிமன்றம் ஒரு இடைக்கால உத்தரவைப் பிறப்பித்தது.
Thai[th]
ศาล ได้ ออก คํา สั่ง ระหว่าง การ พิจารณา โดย เรียก ร้อง ให้ ทาง โรง เรียน รับ อารีเอล เฟลด์แมน กลับ เข้า ไป เรียน ต่อ จน จบ ปี การ ศึกษา และ ไม่ ขัด ขวาง เขา ใน การ สอบ ไล่.
Tagalog[tl]
Ang hukuman ay naglabas ng panggitnang utos na humihiling na si Ariel Feldman ay tanggaping muli sa paaralan upang tapusin ang taóng paaralan at na siya’y huwag hadlangan sa pagkuha ng kaniyang huling pagsubok.
Twi[tw]
Asennibea no de bere tiaa mu ahyɛde bi mae sɛ wɔnsan nnye Ariel Feldman mmra sukuu no mu ma onwie sukuu afe no a wonnsiw ne sɔhwɛ a etwa to a ɔbɛyɛ no ho kwan.
Tahitian[ty]
Ua faatae te tiribuna i te hoê faaueraa no te hoê noa area taime ia farii-faahou-hia o Ariel Feldman i roto i te aua o te fare haapiiraa no te faaoti roa i te matahiti haapiiraa, e ia ore ia haafifihia ia haere atu i ta ’na mau hi‘opoaraa hopea.
Ukrainian[uk]
Суд видав тимчасовий наказ прийняти Ариїла Фельдмана до школи для закінчення навчального року, щоб він здав випускні іспити без затримки.
Zulu[zu]
Lenkantolo yakhipha umyalo wokuthi u-Ariel Feldman kumelwe aphinde amukelwe emagcekeni esikole ukuze aqedele unyaka wokufunda nokuthi angathiywa ekubhaleni izivivinyo zakhe zokugcina.