Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sterrekundiges van miljarde sterre en onsigbare gravitasiekolke praat, verwys die Bybel hier na honderdmiljoene geesskepsele—met geesliggame.
Arabic[ar]
في حين يتحدَّث الفلكيون عن بلايين النجوم والثقوب السوداء غير المرئية، يشير الكتاب المقدس هنا الى مئات الملايين من المخلوقات الروحانية — ذات الاجسام الروحانية.
Bulgarian[bg]
Докато астрономите съобщават за милиарди звезди и невидими черни дупки, тук Библията говори за стотици милиони духовни създания с духовни тела.
Czech[cs]
Astronomové přinášejí zprávy o tom, že existují miliardy hvězd a neviditelné černé díry. Bible však v Kolosanům 1:16 mluví o stovkách milionů duchovních tvorů, kteří mají duchovní těla.
Danish[da]
Astronomer fortæller om milliarder af stjerner og usynlige sorte huller, men det Bibelen taler om her, er millioner af åndeskabninger — med himmelske legemer.
German[de]
Während Astronomen von Milliarden Sternen und unsichtbaren Schwarzen Löchern berichten, spricht die Bibel hier von Hunderten von Millionen Geistgeschöpfen — mit geistigen Leibern.
Greek[el]
Ενώ οι αστρονόμοι διαπιστώνουν την ύπαρξη δισεκατομμυρίων άστρων και αόρατων μαύρων τρυπών, εδώ η Αγία Γραφή μιλάει για εκατοντάδες εκατομμύρια πνευματικά πλάσματα—με πνευματικά σώματα.
English[en]
While astronomers report billions of stars and invisible black holes, here the Bible is referring to hundreds of millions of spirit creatures—with spirit bodies.
Spanish[es]
Aunque los astrónomos hablan de miles de millones de estrellas y agujeros negros invisibles, la Biblia hace referencia con estas palabras a cientos de millones de criaturas con cuerpos espirituales.
Estonian[et]
Kuigi astronoomid räägivad miljarditest tähtedest ja nähtamatutest mustadest aukudest, viitab Piibel siin sadadele miljonitele vaimolenditele, kellel on vaimne ihu.
Persian[fa]
منظور کتاب مقدس در اینجا صدها میلیون موجودات روحی با بدنهای روحی است، نه میلیاردها ستاره و سیاهچالههای نادیدنی که اخترشناسان از وجود آنها خبر میدهند.
Finnish[fi]
Vaikka tähtitieteilijät puhuvat miljardeista tähdistä ja näkymättömistä mustista aukoista, Raamattu viittaa tässä satoihin miljooniin henkiluomuksiin – joilla on henkiruumis.
French[fr]
Il ne s’agit pas des milliards d’étoiles et des trous noirs invisibles que recensent les astronomes, mais de centaines de millions d’esprits — de créatures dotées d’un corps spirituel.
Hebrew[he]
האסטרונומים מדווחים על מיליארדי כוכבים ועל חורים שחורים סמויים מן העין, ואילו המקרא מתייחס כאן למאות מיליוני יצורים רוחניים, יצורים בעלי גוף רוחני.
Croatian[hr]
Dok astronomi izvještavaju kako postoje milijarde zvijezda i nevidljivih crnih rupa, Biblija ovdje ukazuje na stotine milijuna duhovnih stvorenja — koja imaju duhovna tijela.
Hungarian[hu]
Míg a csillagászok több milliárd csillagról és láthatatlan fekete lyukról adnak jelentést, addig a Biblia itt több százmillió szellemi testű szellemteremtményről számol be.
Armenian[hy]
Մինչ աստղագետները տեղեկացնում են միլիարդավոր աստղերի եւ անտեսանելի սեւ խոռոչների մասին, Աստվածաշունչը խոսում է ոգեղեն մարմիններ ունեցող հարյուր միլիոնավոր արարածների մասին։
Indonesian[id]
Sementara para astronom melaporkan adanya miliaran bintang dan lubang hitam yang tidak kelihatan, di sini Alkitab memaksudkan ratusan juta makhluk roh —bertubuh roh.
Icelandic[is]
Stjörnufræðingar greina frá milljörðum stjarna og ósýnilegra svarthola en Biblían er hér að tala um hundruð milljóna andavera sem hafa andlega líkama.
Italian[it]
Anche se gli astronomi parlano di miliardi di stelle e di invisibili buchi neri, qui la Bibbia si riferisce a centinaia di milioni di creature spirituali, dotate di un corpo spirituale.
Japanese[ja]
天文学者は,幾十幾百億という星や見えないブラックホールについて語っていますが,聖書がここで述べているのは,霊の体を備えた,幾億という霊の被造物です。『
Georgian[ka]
თუმცა ასტრონომები იტყობინებიან მილიარდობით ვარსკვლავისა და უხილავი შავი ორმოს შესახებ, ბიბლიის ამ მუხლში საუბარია სულიერი სხეულის მქონე ასობით მილიონ ქმნილებაზე.
Korean[ko]
천문학자들이 수십억 개의 별들과 보이지 않는 블랙 홀들에 대해 보고하기는 하지만, 여기 성서에서 언급하고 있는 것은 영의 몸을 가지고 있는 수억의 영적 피조물입니다.
Lithuanian[lt]
Nors astronomai kalba apie milijardus žvaigždžių bei nematomų juodųjų skylių, Biblija nurodo šimtus milijonų dvasinių būtybių, turinčių dvasinius kūnus.
Latvian[lv]
Astronomi zina, ka pastāv miljardiem zvaigžņu, kā arī neredzami melnie caurumi, taču Bībele šeit runā par simtiem miljonu garīgu būtņu, kurām ir garīgi ķermeņi.
Macedonian[mk]
Додека астрономите известуваат за милијарди ѕвезди и невидливи црни дупки, Библијата овде се осврнува на стотици милиони духовни суштества — со духовни тела.
Burmese[my]
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များက ဘီလီယံများစွာရှိသော ကြယ်တာရာများနှင့် မမြင်နိုင်သည့် တွင်းနက်များအကြောင်း ပြောဆိုကြသော်လည်း ဤနေရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာက သန်းပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ရှိသည့် နာမ်ခန္ဓာရှိသော နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများအကြောင်း ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။ ‘မမြင်နိုင်သော၊
Norwegian[nb]
Astronomene forteller om milliarder av stjerner og usynlige svarte hull, men det Bibelen sikter til her, er hundrevis av millioner av åndeskapninger — med åndelige legemer.
Dutch[nl]
Hoewel astronomen melding maken van miljarden sterren en onzichtbare zwarte gaten, spreekt de bijbel hier over honderden miljoenen geestelijke schepselen — die een geestelijk lichaam hebben.
Polish[pl]
Wprawdzie astronomowie mówią o miliardach gwiazd i o niewidzialnych czarnych dziurach, lecz Biblia nawiązuje tu do setek milionów stworzeń mających ciała duchowe.
Portuguese[pt]
Embora os astrônomos falem de bilhões de estrelas e de invisíveis buracos negros, a Bíblia nesse caso refere-se a centenas de milhões de criaturas espirituais — com corpos espirituais.
Romanian[ro]
În timp ce astronomii vorbesc de existenţa a miliarde de stele şi găuri negre invizibile, Biblia menţionează aici sute de milioane de creaturi spirituale, care au corpuri spirituale.
Russian[ru]
Хотя астрономы и сообщают о миллиардах звезд и о невидимых черных дырах, в этом стихе Библии говорится о сотнях миллионов духовных творений с духовными телами.
Slovak[sk]
Kým astronómovia hovoria o miliardách hviezd a o neviditeľných čiernych dierach, Biblia sa zmieňuje o stámiliónoch duchovných tvorov — s duchovným telom. ,Prečo by Boh tvoril také neviditeľné, inteligentné bytosti?‘
Slovenian[sl]
Astronomi sicer poročajo o milijardah zvezd in nevidnih črnih luknjah, toda Biblija tu govori o stotinah milijonov duhovnih stvarjenj z duhovnimi telesi. ,Čemú pa sploh ustvarjati takšna nevidna, inteligentna bitja?‘
Albanian[sq]
Ndërsa astronomët raportojnë për miliarda yje dhe vrima të zeza të padukshme, këtu Bibla i referohet qindra miliona krijesave frymore, me trupa frymorë.
Serbian[sr]
Iako astronomi govore o milijardama zvezda i nevidljivim crnim rupama, Biblija ovde ukazuje na stotine miliona duhovnih stvorenja — s duhovnim telima.
Swedish[sv]
Astronomerna rapporterar om miljarder stjärnor och osynliga svarta hål, men här syftar Bibeln på hundratals miljoner andevarelser — skapelser med andliga kroppar.
Swahili[sw]
Ingawa wataalamu wa anga wanaripoti juu ya kuwako kwa mabilioni ya nyota na mashimo meusi yasiyoonekana, Biblia inarejezea mamia ya mamilioni ya viumbe wa roho—wenye miili ya roho.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก ดาราศาสตร์ รายงาน เรื่อง ดาว หลาย พัน ล้าน ดวง และ หลุม ดํา ที่ มอง ไม่ เห็น ที่ นี่ คัมภีร์ ไบเบิล กําลัง กล่าว ถึง สิ่ง มี ชีวิต ที่ เป็น วิญญาณ หลาย ร้อย ล้าน ตน—ที่ มี กาย วิญญาณ.
Turkish[tr]
Astronomlar milyarlarca yıldızın ve görünmeyen kara deliğin var olduğunu bildiriyorlarsa da, Mukaddes Kitap burada ruhi bedene sahip yüz milyonlarca ruhi yaratığa değiniyor.
Ukrainian[uk]
Тут у Біблії маються на увазі не мільярди зір та невидимих чорних дір, про які повідомляють астрономи, але сотні мільйонів духовних створінь з духовними тілами.
Vietnamese[vi]
Trong khi các nhà thiên văn phúc trình là có đến hàng tỷ ngôi sao và hố đen không thấy được thì Kinh-thánh nói đến hàng trăm triệu tạo vật thần linh—với cơ thể thần linh.