Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die naam veelvuldige sklerose verwys na die veelvuldige kolle littekenweefsel wat op senuvesels voorkom.
Arabic[ar]
لذلك يشير اسم «التصلب المتعدد» الى بقع متعددة من الندوب المتصلبة الظاهرة على الالياف العصبية.
Bulgarian[bg]
Самото име „множествена склероза“ е свързано с многобройните участъци увредена тъкан по нервните влакна.
Cebuano[ceb]
Gani, ang ngalang multiple sclerosis nagtumong sa daghang ulat nga makita diha sa mga lanotlanot sa nerbiyos.
Czech[cs]
A název roztroušená skleróza poukazuje na mnohočetná ložiska zjizvené tkáně, která se vytvořila kolem nervových vláken.
Danish[da]
Sygdomsbetegnelsen dissemineret sklerose angiver at sygdommen er spredt (dissemineret) i hjerne og rygmarv.
German[de]
Die Bezeichnung „multiple Sklerose“ bezieht sich daher auf die zahlreichen (multiplen) Stellen mit Verhärtungen (Sklerosen) an den Nervenfasern.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ονομασία σκλήρυνση κατά πλάκας αναφέρεται στα πολλαπλά τμήματα ουλώδους ιστού που εμφανίζονται πάνω στις νευρικές ίνες.
English[en]
Indeed, the name multiple sclerosis refers to the multiple patches of scar tissue appearing on nerve fibers.
Spanish[es]
De hecho, el nombre esclerosis múltiple se refiere a los múltiples focos de tejido cicatricial presentes en dichas fibras nerviosas.
Estonian[et]
Nimi hulgikoldekõvastus viitabki närvikiududele tekkinud mitmetele kõvastunud kolletele.
Finnish[fi]
Taudin nimi viittaakin näihin hermosyiden lukuisiin arpikudospesäkkeisiin (lat. multiplex ’monilukuinen’ ja sclerosis ’kovettuma’).
French[fr]
Des lésions apparaissent alors sous forme de plaques, d’où le nom de la maladie.
Hungarian[hu]
A szklerózis multiplex név is arra utal, hogy az idegszálak mentén több helyen (multiplex) megkeményedett hegszövetek (szklerózis) alakulnak ki.
Indonesian[id]
Ya, kata sklerosis multipel memaksudkan bercak multipel (banyak) berupa jaringan parut yang muncul pada serat saraf.
Iloko[ilo]
Mangpataud dayta iti sinan plato a piglat iti myelin, ti napateg a nataba a substansia.
Italian[it]
In effetti il nome sclerosi multipla si riferisce alle placche multiple di tessuto cicatriziale che compaiono sulle fibre nervose.
Japanese[ja]
多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。
Korean[ko]
사실, 다발성경화증이란 말 자체도 신경 섬유에 다수의 병소가 나타나는 병을 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Ne veltui liga vadinama „išsėtine skleroze“, nes ant nervinių skaidulų tikrai išsisėja sukietėjimai.
Latvian[lv]
Šādi sklerotiskie perēkļi izveidojas daudzās CNS vietās.
Macedonian[mk]
Всушност, називот мултиплекс склероза се однесува на многубројните оштетувања слични на лузни што се јавуваат на нервните влакна.
Malayalam[ml]
മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലീറോസിസ് എന്ന പേര്, നാഡീതന്തുക്കളിന്മേൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അനവധി തടിപ്പുകളെ അഥവാ കടുപ്പമേറിയ കലകളെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အမှန်မှာ နာတာရှည် နဗ်ကြောဖွဲ့ရောဂါဟူသည် နဗ်ကြောမျှင်များတွင် ဖြစ်ပေါ်သည့် တစ်ရှူးအနာခွက်များကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Navnet multippel sklerose kommer av at det etterlates mange (multiple) områder eller flekker med harde, faste arr (skleroser) på nervefibrene.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, मल्टिपल स्क्लेरोसिस भन्ने पदावलीले स्नायु कोषका तन्तुहरूमा देखिने थुप्रै टाटोहरूलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De term multiple sclerose slaat dus op de vele weefselverhardingen, of het littekenweefsel, op de zenuwvezels.
Polish[pl]
U chorego występują licznie rozsiane stwardniałe ogniska zapalne, dlatego schorzenie to nosi nazwę stwardnienia rozsianego.
Portuguese[pt]
O nome esclerose múltipla vem justamente das múltiplas placas de tecido que aparecem nas fibras nervosas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, denumirea de scleroză multiplă se referă la multiplele pete de ţesut cicatrizat ce apar pe fibrele nervoase.
Russian[ru]
Название «рассеянный (или множественный) склероз» указывает на большое количество участков рубцовых тканей, появляющихся на нервных волокнах.
Slovenian[sl]
Že samo ime multipla skleroza pomeni multiple oziroma večkratne zaplate zabrazgotinjenega tkiva, ki se pojavi na živčnih vlaknih.
Albanian[sq]
Pra emri sklerozë e shumëfishtë lidhet me zonat e shumta të dëmtuara të indeve, që shfaqen në fijet nervore.
Serbian[sr]
Otuda se naziv multiple-skleroza odnosi na mnoštvo oštećenja koja se javljaju na nervnim vlaknima.
Swedish[sv]
I själva verket syftar namnet multipel skleros på de många fläckvisa ärrhärdar som bildas på nervtrådarna.
Tamil[ta]
எனவே நரம்பிழைகளின் மீது ஏராளமாக தோன்றும் கடின திசுக்களையே மல்ட்டிபிள் ஸ்க்லரோஸிஸ் என்ற பெயர் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pangalang multiple sclerosis ay tumutukoy sa napakaraming may-pilat na himaymay na lumilitaw sa mga himaymay ng nerbiyo.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, mültipl skleroz ifadesi, sinir lifleri üzerinde yama gibi görünen çok sayıdaki sert dokuyu kasteder.