Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verklaar dat die wysheid van filosowe vals en leeg is in vergelyking met die kragtige woorde en werke van Christus.
Arabic[ar]
ويعلن ان حكمة الفلاسفة باطلة وبلا معنى بالتباين مع الكلمات والاعمال الفعَّالة للمسيح.
Bemba[bem]
Abilisha ukuti amano ya ba mano ya buntunse ya bufi kabili ayabulamo ubupilibulo mu kucilanya na mashiwi ya maka ne milimo ifya kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang kaalam sa mga pilosopo maoy bakak ug walay-kapuslanan kon itandi sa kusganong mga pulong ug mga buhat ni Kristo.
Czech[cs]
Prohlašuje, že moudrost filozofů je falešná a jalová ve srovnání s mocnými slovy a skutky Kristovými.
Danish[da]
Han stempler filosoffernes visdom som falsk og meningsløs i modsætning til Kristi magtfulde ord og gerninger.
German[de]
Er erklärt, daß die Weisheit der Philosophen falsch und hohl sei im Gegensatz zu den machtvollen Worten und Taten Christi.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ete ke ọniọn̄ eke mbon akwa ifiọk edi nsu ye ikpîkpu n̄kpọ emi odude ke ntuaha ye mme okopodudu ikọ ye utom Christ.
Greek[el]
Διακηρύττει ότι η σοφία των φιλοσόφων είναι ψεύτικη και μάταιη σε αντίθεση με τα ισχυρά λόγια και έργα του Χριστού.
English[en]
He declares that the wisdom of philosophers is false and hollow in contrast with the forceful words and works of Christ.
Spanish[es]
Declara que la sabiduría de los filósofos es falsa y vana en contraste con las palabras y obras vigorosas de Cristo.
Estonian[et]
Ta deklareerib, et filosoofidel on õõnes võltstarkus, kontrastina Kristuse jõulistele sõnadele ja tegudele.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang kaalam sang mga pilosopo indi matuod kag walay pulos kon ipaanggid sa mapuwersa nga mga pulong kag mga buhat ni Cristo.
Croatian[hr]
Izjavljuje da je mudrost filozofa lažna i isprazna, nasuprot snažnim riječima i djelima Krista.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa hikmat para filsuf adalah palsu dan hampa jika dibandingkan dengan kata-kata dan perbuatan yang berkuasa dari Kristus.
Iloko[ilo]
Inyebkasna a ti sirib dagiti pilosopo ket palso ken awan kaipapananna no maisupadi kadagiti nabileg a sao ken aramid ni Kristo.
Italian[it]
Dichiara che la sapienza dei filosofi è falsa e vuota in contrasto con le vigorose parole e opere di Cristo.
Japanese[ja]
そして,哲学者の知恵はキリストの力強い言葉と業とは対照的に,偽りで無意味なものであると言い切っています。(
Korean[ko]
그는 철학자들의 지혜가 거짓된 것이며 그리스도의 강력한 말씀 및 활동과 대조되는 공허한 것이라고 선언하였다.
Macedonian[mk]
Изјавува дека мудроста на филозофите е лажна и шуплива наспроти Христовите моќни зборови и дела.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തിമത്തായ വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും വിരുദ്ധമായി തത്വചിന്തകരുടെ ജ്ഞാനം വ്യാജവും പൊള്ളയുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ၏ဉာဏ်ပညာသည် မှားပြီးအဓိပ္ပာယ်မဲ့ကာ ခရစ်တော်၏အားပါသော နှုတ်ကပါဌ်တော်လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်ဟု သူကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han holder fram at filosofenes visdom er falsk og meningsløs i motsetning til Kristi kraftfulle ord og gjerninger.
Dutch[nl]
Hij verklaart dat de wijsheid van de filosofen vals en nietszeggend is in tegenstelling tot de krachtige woorden en werken van Christus.
Nyanja[ny]
Iye analengeza kuti nzeru ya anthanthi ili yonyenga ndi yopanda pake poyerekezera ndi mawu ndi ntchito zamphamvu za Kristu.
Polish[pl]
Oświadcza, że mądrość filozofów jest zwodnicza i pusta, w przeciwieństwie do głębokich nauk i wielkich czynów Chrystusa (por.
Portuguese[pt]
Ele declara que a sabedoria dos filósofos é falsa e sem sentido, em contraste com as poderosas palavras e obras de Cristo.
Russian[ru]
Он заявлял, что мудрость философов является лживой и пустой в противоположность мощным словам и делам Христа.
Slovak[sk]
Vyhlasuje, že v porovnaní s mocnými slovami a skutkami Krista je múdrosť filozofov falošná a prázdna.
Samoan[sm]
Ua ia faalauiloa mai faapea, o le atamai o le au faifilosofia e sese ma o se meanoa pe a faatusatusa atu i le malolosi o upu ma galuega a Keriso.
Shona[sn]
Iye anozivisa kuti uchenjeri hwavazivi ndohwenhema uye hahuna revo mukupesana namashoko ane simba namabhuku zvaKristu.
Serbian[sr]
Izjavljuje da je mudrost filozofa lažna i isprazna, nasuprot snažnim rečima i delima Hrista.
Southern Sotho[st]
O bolela hore bohlale ba bo-rafilosofi ke ba bohata ebile ha bo na kelello ha bo bapisoa le mantsoe a matla le mesebetsi ea Kreste.
Swedish[sv]
Han förklarar att filosofernas vishet är tom och falsk i kontrast till Kristi kraftfulla ord och gärningar.
Swahili[sw]
Atangaza rasmi kwamba hekima ya wanafalsafa ni bandia na si halisi kwa kutofautisha na maneno na vitendo vya Kristo vyenye nguvu nyingi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வல்லமை வாய்ந்த வார்த்தைகளுக்கும் கிரியைகளுக்கும் நேர் எதிர்மாறாக தத்துவஞானிகளின் ஞானம் பொய்யாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் இருப்பதாக அவர் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา แถลง ว่า สติ ปัญญา ของ พวก นัก ปรัชญา นั้น ไม่ ถูก ต้อง และ ไร้ ความ หมาย ซึ่ง ผิดแผก ไป จาก ถ้อย คํา และ การ งาน อัน มี พลัง อํานาจ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi na ang karunungan ng mga pilosopo ay kabulaanan at walang kabuluhan kung ihahambing sa mabisang mga salita at mga ginawa ni Kristo.
Tswana[tn]
O bolela gore botlhajana jwa batlhalefi ke maaka fela le gore ga bo kae sepe fa bo bapisiwa le mafoko a a nonofileng le ditiro tsa ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem tingting bilong ol saveman i giaman na i no gat as bilong en, tasol ol tok na wok bilong Krais i gat strong.
Tsonga[ts]
U boxa leswaku vutlhari bya vativi va filosofi i mavunwa naswona a byi vuli nchumu loko byi pimanisiwa ni marito ni mintirho ya matimba ya Kriste.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia e mea hape e mea faufaa ore te paari o te mau philosopho ia faaauhia i te mau parau e te mau ohipa puai a te Mesia.
Xhosa[xh]
Uthi ubulumko bezithandi-bulumko bububuxoki yaye abunantsingiselo xa buthelekiswa namazwi nemisebenzi enamandla kaKristu.
Yoruba[yo]
Ó kede pe ọgbọn awọn onimọ-ọran jẹ́ èké kò sì nitumọ ni ifiwera pẹlu awọn ọrọ alagbara ti Kristi.
Chinese[zh]
他公开宣告,与基督有力的言行比较,哲学家的智慧是虚假、空洞的。(
Zulu[zu]
Uthi ukuhlakanipha kwezazi zefilosofi kungamanga futhi akunangqondo ngokungafani namazwi anamandla nemisebenzi kaKristu.