Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, hulle het dit onthou wat ons voorheen gedoen het; daarom kon ons hulle nie aweglok van hulle vestings nie.
Bulgarian[bg]
Защото ето, те помнеха това, което бяхме сторили преди; затова не можахме да ги апримамим да излязат вън от своите укрепления.
Bislama[bi]
From luk, oli bin tingbaot hemia we mifala i bin mekem bifo, taswe mifala i no bin save trikim olgeta blong aot long ol strong sapot blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, sila nahinumdom niana diin kami kaniadto nakabuhat; busa kami dili amakalingla kanila gikan sa ilang mga kota.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, ra chechemeni met minne am aua fen akkom fori; iei minne am ause tongeni asonereno seni ar kewe neni mi pochokun.
Czech[cs]
Neboť viz, pamatovali si to, co jsme doposud činili; tudíž jsme je nemohli z jejich pevností avylákati.
Danish[da]
For se, de huskede det, som vi hidtil havde gjort, derfor kunne vi ikke alokke dem væk fra deres støttepunkter.
German[de]
Denn siehe, sie dachten an das, was wir bisher getan hatten; darum konnten wir sie nicht von ihren Festungen aweglocken.
English[en]
For behold, they remembered that which we had hitherto done; therefore we could not adecoy them away from their strongholds.
Spanish[es]
Pues he aquí, se acordaban de lo que previamente les habíamos hecho; por consiguiente, no podíamos aengañarlos para que salieran de sus plazas fuertes.
Estonian[et]
Sest vaata, nad mäletasid seda, mida me olime siiani teinud; seepärast ei saanud me neid nende kindlustest avälja meelitada.
Persian[fa]
زیرا بنگرید، آنها آنچه که ما تاکنون انجام داده بودیم را به یاد داشتند؛ بنابراین ما نمی توانستیم آنها را دور از دژهایشان به دام اندازیم.
Fanti[fat]
Osiandɛ wɔkaa dza yɛayɛ da; dɛm ntsi nna yenntum annsũa hɔn efir mfa ndaadaa hɔn ma wommfi hɔn sumabew do mmpue.
Finnish[fi]
Sillä katso, he muistivat sen, mitä me olimme tähän mennessä tehneet; sen tähden me emme voineet ahoukutella heitä pois linnoituksistaan.
Fijian[fj]
Ia raica, era sa nanuma vinaka tiko ga na ka keimami a kitaka e liu; o koya sa ka dredre kina me keimami abacani ira tani mai na nodra itataqomaki ni valu.
French[fr]
Car voici, ils se souvenaient de ce que nous avions fait jusqu’alors ; c’est pourquoi nous ne pouvions les aleurrer pour les faire sortir de leurs places fortes.
Gilbertese[gil]
Bwa nooria, a bon uringa are ti a tia ni karaoia mai i mwaaina; ngaia are ti bon aki kona ni akamwaneia nako man aia tabo ni kamanomano.
Guarani[gn]
Péina ápe, imanduʼáguikuri hikuái upe mboyve rojapovaʼekue hesekuérare; upévare ndaikatúi rombotavy chupekuéra osẽ hag̃ua hikuái henda mbaretégui.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, हमने जो भी अब तक किया था वह उन्हें याद था; इसलिए हम झांसा देकर उन्हें उनके मजबूत किलों से बाहर नहीं निकाल सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, nadumduman nila inang amon ginahimo sang una; gani indi na namon sila mapan-an palayo gikan sa ila mga pamakod.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, lawv tau nco ntsoov tej uas peb tau ua tas los lawm; yog li ntawd peb tsis muaj peev xwm ntxias tau lawv tawm ntawm lawv tej chaw muaj zog mus.
Croatian[hr]
Jer gle, oni se sjećahu onoga što prije učinismo; zato ih ne mogasmo aizmamiti iz uporišta njihovih.
Haitian[ht]
Paske gade, yo te sonje sa nou te fè deja; se poutèt sa, nou pa t kapab atwonpe yo pou fè yo sòti nan zòn pwoteje yo.
Hungarian[hu]
Mert íme, emlékeztek arra, amit azelőtt tettünk; és így nem tudtuk akicsalni őket a hadiszállásaikból.
Indonesian[id]
Karena lihatlah, mereka ingat apa yang sebelumnya telah kami lakukan; oleh karena itu kami tidak dapat amemancing mereka keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, ha chetara ihe nke anyị meworo; ya mere anyị enweghị ike aịghọgbupụta ha site n’ebe siri ike nile nke ha.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, malagipda ti inaramidmi; ngarud dimi ida amaallilaw nga umadayo iti sarikedkedda.
Italian[it]
Poiché ecco, essi si ricordavano di quanto avevamo già fatto; perciò non potevamo aattirarli lontano dalle loro piazzeforti.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は わたしたち が これまで に 行 おこな った こと を 覚 おぼ えて いた ため、 彼 かれ ら を とりで から 1 おびき 出 だ せ ません でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼe reetal, kijultikoʼ rehebʼ li kʼaʼru ak kiqabʼaanu chaq; joʼkan naq inkʼaʼ kooru achixbʼalaqʼinkilebʼ chi elk chaq saʼebʼ lix kawil naʼajebʼ.
Korean[ko]
그러나 보라, 우리의 작은 부대로는 그들을 성에서 이끌어 낼 수 있는 방도가 없었나니, 이는 보라, 지금까지 우리가 행하였던 바를 그들이 기억하였으므로, 우리가 그들을 ᄀ유인하여 그들로 그들의 요새를 떠나게 할 수 없었음이라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, elos esam ma kuht tuh oruh ne inge; ke ma inge kuht tiacna kuh in pwacnuhloslac liki pot kuhlacna lalos.
Lingala[ln]
Mpo tala, bamikundolaki ena eye tosalaki kina awa; yango wana tokokaki te kobimisa bango mosika uta o bisika bikasi bya bango.
Lao[lo]
ເພ າະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈື່ ກົນ ອຸ ບາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫລອກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ທີ່ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Nes štai jie atminė tai, ką mes iki šiol buvome padarę; todėl mes negalėjome jų aišvilioti iš jų tvirtovių.
Latvian[lv]
Jo lūk, viņi atcerējās, ko mēs līdz šim bijām darījuši; tādēļ mēs nevarējām aizmānīt tos no viņu cietokšņiem.
Malagasy[mg]
Fa indro, tadidiny izay efa nataonay hatrizao; koa izany no tsy nahafahanay anamitaka azy ireo hanalavitra ny toeram-pamaharany.
Marshallese[mh]
Bwe lo, raar keememej men ko kōm kar m̧oktaļo̧k kōm̧m̧ani; kōn menin kōm ar jab maron̄ aaneļo̧k er jān jikin tariņae ko reppen aer.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, тэд бидний урьд нь юу хийснийг санаж байв; тиймийн тул бид тэднийг хориглолтуудаас нь залилан гаргаж чадсангүй.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, mereka ingat apa yang dahulunya telah kami lakukan; oleh itu kami tidak dapat memancing mereka keluar dari kubu-kubu pertahanan mereka.
Norwegian[nb]
For se, de husket det vi tidligere hadde gjort, derfor kunne vi ikke alokke dem ut av deres sterke forsvarsstillinger.
Nepali[ne]
किनकि हेर, उनीहरूले सम्झेका छन् कि जुन हामीले पहिले गरेका थियौँ; त्यसकारण हामीले तिनीहरूका किल्लाहरूबाट लोभ्याउन सकेनौँ।
Dutch[nl]
Want zie, zij wisten nog hoe wij tot dusver hadden gehandeld; daarom konden wij hen niet uit hun verschansingen aweglokken.
Pangasinan[pag]
Tan nia, anunotan da so saray ginawa mi la ed sikara; dia ed ontan ag mi la ra naayat ya onarawi ed saray salimbeñgan da.
Portuguese[pt]
Pois eis que se lembravam do que nós havíamos feito antes; portanto, não conseguimos aatraí-los para fora de suas fortalezas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, paicuna yarirca chairalla imata rurashcata; chaimanda ñucanchi na umachi usharcanchi paicunapaj shinlli jarcashcacunamanda.
Romanian[ro]
Căci iată, ei îşi aduceau aminte de ceea ce noi făcusem până atunci; de aceea, noi nu puteam să-i aamăgim pe ei afară din fortăreţele lor.
Russian[ru]
Ибо вот, они помнили то, что мы сделали прежде; а потому мы не могли авыманить их из их укреплений.
Slovak[sk]
Lebo hľa, pamätali si to, čo sme doposiaľ činili; takže sme ich nemohli z ich pevností vylákať.
Samoan[sm]
Aua faauta, sa latou manatua mea ia na matou faia e oo mai i le taimi nei; o lea na le mafai ai ona matou amaunu ese o i latou mai o latou olo malolosi.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, vakayeuka zvatakanga tamboita; naizvozvo hataikwanisa akuvakwezva kuti vabve mumisimboti yavo.
Serbian[sr]
Јер гле, они се сећаху оног што дотад учинисмо, стога не могасмо да их измамимо из њихових упоришта.
Swahili[sw]
Kwani tazama, walikumbuka yale ambayo tulikuwa tumefanya hapo awali; kwa hivyo hatungeweza akuwashawishi kutoka kwenye ngome zao.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, พวกเขาจดจําสิ่งที่เราได้ทําไว้ก่อนหน้านี้; ฉะนั้นเราจะลวงกพวกเขาให้ออกมาจากที่มั่นของพวกเขาไม่ได้.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, naalaala nila ang ginawa namin noong una; anupa’t hindi namin sila amalinlang na lumayo sa kanilang mga muog.
Tswana[tn]
Gonne bona, ba ne ba gakologelwa seo se re kileng ra se dira; jalo he re ne re ka seka ra ba okisa go tswa mo maremelelong a bone.
Tongan[to]
He vakai, naʻa nau manatuʻi ʻa e meʻa kuo mau fai ki muʻá; ko ia naʻe ʻikai te mau lava ʻo atauheleʻi ʻa kinautolu ke nau hū mai ki tuʻa mei honau ngaahi kolotaú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, ol bin tingim wanem mipela bin wokim long ol bipo, olsem na mipela bin painim hat long trikim ol go aut long ples hait bilong ol.
Turkish[tr]
Çünkü işte, daha önce ne yaptığımızı hatırlıyorlardı; bu yüzden onları kalelerinden hile ile çekmeyi başaramadık.
Twi[tw]
Na hwɛ, wɔ kaee deɛ yɛayɛ no dada no; ɛno nti yɛantumi anaadaa wɔn amfiri wɔn ahoɔdenbea no ampue.
Ukrainian[uk]
Бо ось, вони памʼятали те, що ми робили дотепер; тому ми не могли авиманити їх з їхніх фортець.
Vietnamese[vi]
Vì này, chúng vẫn còn nhớ những điều chúng tôi đã gây ra cho chúng trước kia, vì thế chúng tôi không thể anhử chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng được.
Xhosa[xh]
Kuba qaphela ayekukhumbula oko ngaphambili sakwenzayo; ke ngoko sasingenako aukuwalukuhlela kude neenqaba zawo.
Yapese[yap]
Ya musap gaed, kubay u wunʼraed e pinʼen ni kad rinʼed aram ko sommʼon; ere dakiyog nug sabaenbaen nigedraed nga wuruʼ e yugin ni yaed ba gel riy.
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, ayesakukhumbula lokho esasikwenzile kuze kube manje; ngakho-ke asikwazanga aukuwayenga aphume ezinqabeni zawo eziqinile.