Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото си ходил на вечерно училище, каквото и да си правил, за да станеш юрист това не те прави Томас Мор.
Bosnian[bs]
Samo zato što si išao u večernju školu... ili popunio formular da bi dobio diplomu prava... nisi Ser Tomas Mor.
Danish[da]
Bare fordi du to jura på aftenskole, er du ikke nogen Sir Thomas More!
German[de]
Als Jurist auf dem zweiten Bildungsweg sind Sie noch lange kein Sir Thomas More!
Greek[el]
Δεν πρόκειται ν'αγιάσεις επειδή τελείωσες τη Νομική σε νυχτερινή σχολή!
English[en]
Just because you got a law degree from night school doesn't make you Sir Thomas More!
Spanish[es]
¡ Que tengas un diploma en leyes de la escuela nocturna no te hace Sir Thomas More!
Estonian[et]
See, et sa käisid õhtukoolis, või tegid juristidiplomi saamiseks lünktesti, ei tee sinust veel sir Thomas Moore'i.
Finnish[fi]
Se, että olet hankkinut lakitieteen tutkinnon iltaopistosta ei tee sinusta Sir Thomas Morea!
French[fr]
C'est pas parce que tu as étudié le droit que ça fait de toi un saint.
Hebrew[he]
או שמילית את הצד הריק של קופסת הגפרורים מה שלא עשית כדי לקבל את תואר המשפטים שלך
Icelandic[is]
Ūķtt ūú hafir fengiđ gráđu í lögfræđi í kvöldskķla ertu enginn Sir Thomas More!
Italian[it]
Una laurea in legge non ti fa diventare Sir Thomas More!
Norwegian[nb]
Bare fordi om du har en juristutdannelse fra kveldsskole, så er du ikke Thomas More!
Dutch[nl]
Dat je de avondschool hebt gedaan wil niet zeggen dat je de wijsheid in pacht hebt.
Polish[pl]
To, że skończyłeś prawo, nie czyni cię wszechwiedzącym.
Portuguese[pt]
Não se sinta o Thomas More só pelo seu diploma.
Romanian[ro]
Yeah, doar pentru ca ai fost la cursurile serale sau ca ai golit o cutie de chibrite, orice ai fi facut sa obtii o diploma in drept, nu face din tine Sir Thomas More.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker si šel v večerno šolo, oziroma izpolnil obrazec, da bi dobil diplomo iz prava, nisi sir Thomas Moore.
Swedish[sv]
Bara för att du gick i nattskola eller extraknäckande för att få en jur kand gör inte att du kan....
Turkish[tr]
Akşam okuluna gitmiş olman ya da iyi bir derece almış olman seni Sir Thomas yapmaz.