Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die vermoë om ’n taal aan te leer ’n ingebore eienskap van mense is, is daar ander ingebore behoeftes en eienskappe wat ons van ander skepsele op die aarde onderskei.
Arabic[ar]
فكما ان المقدرة على تعلم اللغات تولد معنا وتسمنا بأننا بشر، هنالك حاجات وصفات اخرى تلازمنا منذ ولادتنا وتميِّزنا من المخلوقات الاخرى على الارض.
Bemba[bem]
Nga filya fine ukulamuka kwa kusambililo kulanda ululimi cintu ico tufyalwa na co icilango kuti tuli bantu, e fyo tufyalwa no kukabila kumbi ne mibele ifitulekanya ku fibumbwa fimbi ifya pe sonde.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang katakos sa pagkat-on sa pagsulti ug pinulongan maoy usa ka dala-sa-pagkatawo nga hiyas nga naghimo kanato nga tawo, adunay ubang dala-sa-pagkatawo nga mga panginahanglan ug mga hiyas nga nagpalahi kanato gikan sa ubang mga linalang sa yuta.
Czech[cs]
Schopnost naučit se mluvit nějakým jazykem je naší vrozenou vlastností, která z nás dělá lidi, a stejně tak vrozené jsou i další potřeby a vlastnosti, jimiž se odlišujeme od ostatních tvorů na zemi.
Danish[da]
Ligesom sprogevnen er en medfødt evne der gør os til mennesker, har vi også andre medfødte behov og evner der adskiller os fra dyrene.
German[de]
Geradeso, wie die Fähigkeit, eine Sprache zu sprechen, eine angeborene Eigenschaft ist, die uns als Menschen ausmacht, gibt es weitere angeborene Bedürfnisse und Eigenschaften, die uns von anderen Lebewesen auf der Erde unterscheiden.
Greek[el]
Ακριβώς όπως η ικανότητα για την εκμάθηση μιας γλώσσας αποτελεί έμφυτη ιδιότητα η οποία μας δίνει ανθρώπινη υπόσταση, έτσι υπάρχουν και άλλες έμφυτες ανάγκες και ιδιότητες οι οποίες μας ξεχωρίζουν από άλλα πλάσματα στη γη.
English[en]
Just as the ability to learn to speak a language is an inborn quality that makes us human, there are other inborn needs and qualities that set us apart from other creatures on earth.
Spanish[es]
Tal como la capacidad de aprender un idioma es una cualidad innata que nos hace humanos, hay otras necesidades y cualidades innatas que nos diferencian de las demás criaturas terrestres.
Estonian[et]
Nii nagu võime õppida kõnelema mingit keelt on kaasasündinud omadus, mis teeb meist inimesed, on veel teisigi kaasasündinud vajadusi ja omadusi, mis eristavad meid maakera teistest olenditest.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin kyky oppia puhumaan jotain kieltä on synnynnäinen ominaisuus, joka tekee meistä ihmisiä, niin on meillä muitakin synnynnäisiä tarpeita ja ominaisuuksia, jotka erottavat meidät muista maapallon olennoista.
French[fr]
Tout comme la faculté d’apprendre à parler une langue est une faculté innée qui fait de nous des humains, il existe d’autres facultés et besoins innés qui nous distinguent des autres êtres vivants qui peuplent la terre.
Hebrew[he]
היכולת ללמוד שפה היא תכונה מולדת המייחדת את בני האדם, ובדומה לה יש צרכים ותכונות מולדים המבדילים בינינו ליצורים אחרים על פני האדמה.
Croatian[hr]
Baš kao što je sposobnost govora urođeno svojstvo koje nas čini ljudima, tako postoje i druge urođene potrebe i svojstva po kojima se razlikujemo od drugih stvorenja na Zemlji.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan egy nyelv megtanulásának képessége olyan velünk született tulajdonság, amely emberré tesz minket, vannak még más velünk született szükségletek és tulajdonságok is, amelyek elkülönítenek bennünket más földi teremtményektől.
Indonesian[id]
Sebagaimana kesanggupan belajar berbicara dalam suatu bahasa merupakan sifat bawaan yang mencirikan bahwa kita adalah manusia, terdapat kebutuhan dan sifat bawaan lainnya yang membedakan kita dari makhluk-makhluk lain di atas bumi.
Iloko[ilo]
No kasano a naisigud ti abilidad nga agsursuro nga agsao iti lenguahe a mamagbalin kadatayo a tao, adda pay dadduma a naisigud a kasapulan ken kalidad a nakaigiddiatantay kadagiti dadduma a parsua ditoy daga.
Italian[it]
Proprio come la capacità di imparare una lingua è una caratteristica innata che ci rende umani, vi sono altri bisogni e qualità che ci distinguono dalle creature inferiori.
Lithuanian[lt]
Kaip sugebėjimas išmokti kalbą yra įgimta žmogaus savybė, taip yra ir kitų įgimtų reikmių bei savybių, išskiriančių jį iš kitų žemės kūrinių.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā mums piemīt spēja apgūt valodu, kas ir iedzimta īpašība, kura padara mūs par cilvēkiem, mums ir arī citas iedzimtas vajadzības un īpašības, kas mūs atšķir no citām dzīvām radībām uz zemes.
Macedonian[mk]
Исто како што способноста да научиме да зборуваме некој јазик е вродена особина која нѐ прави луѓе, така има и други вродени потреби и особини кои нѐ издвојуваат од другите суштества на земјата.
Norwegian[nb]
Akkurat som evnen til å lære å snakke et språk er en medfødt egenskap som gjør oss til mennesker, har vi andre medfødte behov og egenskaper som skiller oss ut fra andre skapninger på jorden.
Dutch[nl]
Net zoals het vermogen om een taal te leren spreken een aangeboren hoedanigheid is die ons mens doet zijn, zijn er andere aangeboren behoeften en eigenschappen die ons onderscheiden van andere schepselen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge bokgoni bja go ithuta go bolela leleme e le seka sa tlhago seo se re dirago batho, go na le dinyakwa le dika tše dingwe tša tlhago tšeo di re hlaolago go dibopiwa tše dingwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Monga momwe luso lakuphunzira chinenero china lili luso lobadwa nalo limene limatipangitsa kukhala anthu, momwemonso pali zofunika zina ndi mikhalidwe ina imene imatisiyanitsa ndi zolengedwa zina padziko lapansi.
Polish[pl]
Spośród pozostałych stworzeń ziemskich wyróżniamy się nie tylko wrodzoną umiejętnością przyswojenia sobie języka, ale jeszcze różnymi innymi wrodzonymi potrzebami i cechami.
Portuguese[pt]
Assim como a capacidade de aprender um idioma é uma qualidade inata que nos torna seres humanos, há outras necessidades e qualidades inatas que nos distinguem das demais criaturas da Terra.
Romanian[ro]
Exact aşa cum capacitatea de a învăţa o limbă este o calitate înnăscută care ne face umani, există şi alte necesităţi şi calităţi înnăscute care ne deosebesc de celelalte creaturi de pe pământ.
Russian[ru]
Наряду с врожденной и присущей исключительно людям способностью научиться говорить на каком-либо языке, есть и другие врожденные потребности и свойства, отличающие нас от всех остальных земных существ.
Slovak[sk]
Tak ako schopnosť naučiť sa hovoriť nejakým jazykom je vrodená schopnosť, ktorá nás robí ľuďmi, sú aj iné vrodené potreby a schopnosti, ktoré nás odlišujú od ostatných tvorov na zemi.
Slovenian[sl]
Enako kakor je sposobnost učenja jezika prirojena lastnost, značilna za nas ljudi, imamo še druge prirojene potrebe in lastnosti, po katerih se razlikujemo od drugih bitij na zemlji.
Samoan[sm]
O le tomai e aʻoaʻo ma tautala i se gagana o se uiga na fanau mai ma i tatou ma ua avea ai i tatou ma tagata, o loo iai foi manaoga ma uiga na fananau mai ma i tatou ua faapena ona faaesea ai i tatou mai isi meafaiola i le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvakangoita kugona kutaura mutauro kuri chinhu chekuberekwa nacho chinotiita vanhu, pane zvimwe zvinhu zvekuberekwa nazvo zvatinoda neunhu hunotiita kuti tisiyane nezvimwe zvipuka zviri pasi pano.
Albanian[sq]
Tamam ashtu si aftësia për të folur një gjuhë është një cilësi e lindur që na bën njerëz, ka edhe nevoja e cilësi të tjera të lindura që na ndajnë nga krijesat e tjera mbi tokë.
Serbian[sr]
Kao što je učenje govora urođena sposobnost koja nas čini ljudima, tako postoje i druge urođene potrebe i sposobnosti koje nas čine različitima od drugih stvorenja na zemlji.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha matla a ho ithuta ho bua puo e le tšobotsi eo re tsoetsoeng le eona e re etsang batho, ho na le lintho tse ling tseo re li hlokang tseo re tsoetsoeng le tsona le litšobotsi tse re khethollang ho libōpuoa tse ling holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Liksom förmågan att lära sig ett språk är en medfödd egenskap som är utmärkande för människan, finns det andra medfödda egenskaper och behov som skiljer oss från andra varelser på jorden.
Swahili[sw]
Kama vile uwezo wa kusema lugha ulivyo sifa ya kurithi ambayo hututofautisha sisi wanadamu, kuna mahitaji na sifa nyingine za kuzaliwa ambazo hututofautisha na viumbe vinginevyo duniani.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ เรียน ที่ จะ พูด ภาษา เป็น คุณสมบัติ ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ซึ่ง ทํา ให้ เรา เป็น มนุษย์ ฉัน ใด ก็ มี สิ่ง จําเป็น และ คุณสมบัติ อื่น ๆ อีก ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ซึ่ง แยก เรา ต่าง หาก จาก สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ใน โลก ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንሓደ ቛንቋ ኣጽኒዕካ ናይ ምዝራብ ባህርያዊ ክእለት መለለዪ ሰባት ዝዀነ: ካብ ካልኦት ኣብ ምድሪ ዘለዉ ፍጡራት ክፈልየና ዝኽእል ካልእ መዋልድትና ዝዀነ ድሌታትን ባህርያትን እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang kakayahang matutong magsalita ng isang wika ay likas na katangian nating mga tao, may iba pang likas na mga pangangailangan at katangian na nagpapakita ng kaibahan natin sa iba pang nilalang sa lupa.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa go kgona go ithuta go bua puo e e rileng e le nonofo e re tsetsweng re na le yone e e re dirang batho, gape go na le dilo tse dingwe tse re di tlhokang le dinonofo tse dingwe tse re tsetsweng re na le tsone tse di re farologanyang le ditshedi tse dingwe tse di leng mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Nasıl bir dili öğrenme yeteneği doğuştan gelen ve bizi insan yapan bir nitelikse, bizi yeryüzündeki diğer yaratıklardan ayıran, doğuştan gelen başka ihtiyaç ve nitelikler de bulunur.
Ukrainian[uk]
Як здатність навчатися розмовляти певною мовою є природженою особливістю, яка робить нас людьми, так само є й інші природжені потреби та особливості, котрі відрізняють нас від решти створінь на землі.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukufunda ukuthetha ulwimi oluthile kuyinto esizalwa sinayo nesenza sibe ngaba bantu singabo, kukho nezinye izinto esizifunayo neempawu ezisahlulayo kwezinye izidalwa ezisemhlabeni.
Chinese[zh]
正如天生的学习语言能力证明我们是人而不是兽,其他先天的需要和特性也同样表明,我们跟地上的飞禽走兽迥然有别。
Zulu[zu]
Njengoba nekhono lokukhuluma ulimi luyinto engokwemvelo esenza sibe abantu, kunezinye izidingo nezimfanelo ezingokwemvelo ezisihlukanisa kwezinye izidalwa ezisemhlabeni.