Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und eine Gruppe katholischer Gelehrter erklärte, das Buch Jona schildere „ein drolliges Abenteuer“ und eine „Reihe von Späßen, die sich Gott mit seinem Propheten erlaubte“, und das Buch solle sowohl erheiternd als auch belehrend wirken.
Greek[el]
Και μια ομάς Ρωμαιοκαθολικών λογίων λέγει ότι το βιβλίο του Ιωνά είναι μια «κωμική περιπέτεια» που αποτελείται από μια «διαδοχική σειρά αστεϊσμών από μέρους του Θεού προς τον προφήτη του» και ότι το βιβλίο «έχει σκοπό να διασκεδάση» καθώς και να διδάξη.
English[en]
And a group of Roman Catholic scholars say that the book of Jonah is “a droll adventure” about “a succession of practical jokes by God on his prophet” and that the book “is intended to amuse” as well as instruct.
Spanish[es]
Y un grupo de doctos católicos romanos dice que el libro de Jonás es “una aventura jocosa” acerca de “una sucesión de bromas que Dios le jugó a su profeta” y que el libro “tiene por objeto divertir” así como instruir.
Italian[it]
E un gruppo di eruditi cattolici romani dice che il libro di Giona è “un’avventura amena” consistente in “una serie di scherzi che Dio giocò al suo profeta” e che il libro “mira a divertire” oltre che a istruire.
Japanese[ja]
また,ローマ・カトリックの学者の一グループは,ヨナ書は「自分の預言者に対して行なわれた神の一連のわるふざけ」に関する「こっけいな冒険談」であり,教訓を与えるだけでなく,「楽しませることを目的としている」と述べています。
Korean[ko]
일단의 ‘로마 가톨릭’ 학자들은 「요나」서를 가리켜 “하느님께서 자기의 예언자들을 빗대어 하신 일련의 해학”에 관한 “일종의 익살스러운 모험담”이며, 그 책은 교훈에 곁들여 “재미있게 읽도록 의도된” 책이라고 하였다.
Dutch[nl]
En een groep rooms-katholieke geleerden zegt dat het boek Jona „een snaaks avontuur” is waarin sprake is van „een opeenvolging van ’practical jokes’ die God met zijn profeet uithaalt” en dat het boek is bedoeld ter lering en vermaak”.
Polish[pl]
A grupa rzymskokatolickich uczonych powiada, że Księga Jonasza opisuje „komiczną przygodę”, składającą się z „serii figlów, które Bóg spłatał swemu prorokowi”, i że ta księga „ma na celu zabawić” czytelnika, a nie tylko go pouczyć.
Portuguese[pt]
E um grupo de eruditos católicos romanos disse que o livro de Jonas é “uma aventura engraçada” a respeito de “uma sucessão de peças pregadas por Deus ao seu profeta”, e que o livro “destina-se a divertir” bem como a instruir.
Romanian[ro]
Iar un grup de învăţaţi catolici a declarat că cartea lui Iona ar reprezenta o aventură hazlie, şi un „şir de glume, pe care Dumnezeu şi le-a permis cu profetul său, iar cartea ar trebui să acţioneze atît înveselitor, cît şi instructiv.
Swedish[sv]
Och en grupp romersk-katolska lärda säger att Jonas bok är ”ett komiskt äventyr”, som handlar om ”en rad spratt som Gud spelar sin profet”, och att boken ”är ämnad att roa” såväl som ge undervisning.