Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa be nyɛe ma de ke piani diblii lɛ wo benɛ a sɛu Yesu ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o piny m’ucido bii pi saa adek ubino ngo mudho mi rombo pa ceng’ ku dwi?
Amharic[am]
ለሦስት ሰዓት ያህል የጨለመው በፀሐይ ግርዶሽ ምክንያት ሊሆን የማይችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
هَلْ سَبَّبَ كُسُوفٌ شَمْسِيٌّ ٱلظُّلْمَةَ ٱلَّتِي ٱمْتَدَّتْ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ؟ أَوْضِحُوا.
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä eclipse solarajj janiw kimsa horanak chʼamaktʼaykaspati sasin sistanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə üç saat sürən qaranlıq günəş tutulması ola bilməz?
Basaa[bas]
Jiibe li nkwo ngeñ aa, inyuki di ta bé le di kal le i bé inyule sôñ i bi kéñ hiañgaa?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen golap ari saleleng tolu jom tingki dipakkuhon Jesus?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai puwedeng eklipse kan aldaw an dahilan kan tulong oras na pagdiklom?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti te ciilisha (solar eclipse) icalengele ukuti kube imfifi pa ma awala yatatu?
Bulgarian[bg]
Защо причината за трите часа тъмнина не може да е слънчево затъмнение?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci gelap telu jam dekahna la pe lit gerhana?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé sa ke éclipse solaire nje ja te soo dibi tañe mewolo melal?
Catalan[ca]
Per què un eclipsi solar no pot ser la causa de les tres hores de foscor?
Cebuano[ceb]
Nganong dili eklipse ang hinungdan sa tulo ka oras nga kangitngit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa fernwanr ki ti dire pour trwa-z-erdtan pa ti en leklips soley?
Danish[da]
Hvorfor kan det ikke være en solformørkelse der er årsag til de tre timer med mørke?
German[de]
Weshalb kann die Ursache für die dreistündige Finsternis keine Sonnenfinsternis sein?
Jula[dyu]
Tuma min na dibi donna lɛri saba, mun na an tɛ se k’a fɔ ko jakuma lo tun ye tile minɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae mate ŋu anye be zãdokelie viviti si do gaƒoƒo etɔ̃ la nye o?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke idịghe ọfiọn̄ ndifụk utịn akanam ekịm odu ke hour ita?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορεί το τρίωρο σκοτάδι να οφείλεται σε έκλειψη ηλίου;
English[en]
Why can a solar eclipse not be the cause of the three hours of darkness?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que las tres horas de oscuridad no se deben a un eclipse solar?
Estonian[et]
Miks ei saanud kolmetunnist pimedust põhjustada päikesevarjutus?
Persian[fa]
چرا خورشیدگرفتگی نمیتوانست سبب سه ساعت تاریکی در زمان مرگ عیسی بوده باشد؟
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni sega ni vu mai na butoleka na tolu na aua ni butobuto?
Fon[fon]
Etɛwu é ma ka nyí ɖɔ sun wɛ wlí hwe wutu wɛ ablu dó nú ganxixo atɔn ǎ?
French[fr]
Pourquoi une éclipse solaire ne peut- elle pas être à l’origine des trois heures d’obscurité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ duŋ ni wo ŋmɛlɛtswai etɛ lɛ jeee adebɔɔ naa nɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki riki te rotongitong are tenua aoana mani menan namwakaina i marenan te aonnaba ma taai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe oiko hague peteĩ eklípse iñypytũmbárõ guare tres órare?
Gujarati[gu]
ત્રણ કલાકનું અંધારું સૂર્યગ્રહણને કારણે ન હતું, એમ શા માટે કહી શકાય?
Gun[guw]
Naegbọn zinvlu he do na gànhiho atọ̀n lọ ma sọgan yin nujijọ osun-wle-whè tọn de?
Hebrew[he]
מדוע לא ייתכן ששלוש שעות החשיכה נגרמו כתוצאה מליקוי חמה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi solar eclipse ang gintunaan sang tatlo ka oras nga kadulom?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da trosatna tama nije bila obična pomrčina Sunca?
Haitian[ht]
Poukisa se pa yon eklips solè ki lakòz twazèdtan fènwa a?
Hungarian[hu]
Miért nem okozhatja napfogyatkozás a háromórás sötétséget?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ երեք ժամ տեւած խավարը չի կարող արեւի խավարում լինել։
Indonesian[id]
Mengapa kegelapan selama tiga jam itu tidak mungkin disebabkan oleh gerhana matahari?
Igbo[ig]
Gịnị gosiri na ọ bụghị chi na-eji n’ehihie mgbe ụfọdụ kpatara ọchịchịrị ahụ gbara awa atọ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a maysa a solar eclipse, wenno pananglinged ti bulan iti init, ti makagapu iti tallo nga oras a kinasipnget?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ ebi nọ ọ jọ evaọ euwa esa na yọ oke nọ u kpo idudhe gheghe he?
Italian[it]
Perché le tre ore di tenebre non possono essere dovute a un’eclissi solare?
Japanese[ja]
3時間続いた闇が日食によるものではないと言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé peteng saksuwéné telung jam kuwi ora mungkin merga gerhana matahari?
Georgian[ka]
რატომ ვერ ვუწოდებთ უეცრად ჩამოწოლილ წყვდიადს მზის დაბნელებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ cɩkpɛndʋʋ ŋgʋ kiiyu alɩwaatʋ ndʋ Yesu kaawɛ ɖaʋ yɔɔ yɔ, kɩtaakɛnɩ aliki ɛsɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki mpimpa ya bangunga tatu yina bwaka ke tendula ve nde ngonda fikaka ntangu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nduma ĩrĩa yaagĩire kuo ya mathaa matatũ ndĩoimanĩte na riũa gũkorũo rĩhumbĩrĩtwo nĩ mweri?
Kazakh[kk]
Үш сағатқа созылған қараңғылық неге күннің тұтылуынан болған жоқ?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី សូរ្យគ្រាស មិន អាច ជា ហេតុ ដែល នាំ ឲ្យ មាន ភាព ងងឹត អស់ រយៈ ពេល បី ម៉ោង?
Korean[ko]
세 시간 동안 이어진 어둠이 일식 때문일 수 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka aya mfishi yasendele maola asatu o yabujile kwikala mfishi ikalako umvwe ñondo waikala pakachi ka ntanda ne juba?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e tombe kizingidi ola tatu ke kisongele ko vo ngonde ifukidi ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Үч саатка созулган караңгылык эмне үчүн күндүн тутулушунан улам болгон эмес?
Ganda[lg]
Lwaki si kituufu nti omwezi okusiikiriza enjuba kye kireeseewo ekizikiza ekimaze essaawa essatu?
Lingala[ln]
Mpo na nini molili oyo eumeli ngonga misato ekɔti te mpo sanza ezipi moi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakubulelwa kuli lififi lelituna lelibile teñi ka lihola zetaalu halisika tahiswa ki kubola kwa lizazi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ke kwitanapo kwa dyuba na kweji kwalengeja mfindi mu nsá ya busatu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mîdima ya mêba asatu ivua mienzeke kayivua mikebesha kudi dijika dia dîba kudi ngondo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika yize milima yapwileko jiola jitatu hakufwa chaYesu kayapwile ufuku wachonga ulambako?
Luo[luo]
Ang’o momiyo mudho mobetie kuom seche adek ok dibed ni en nikech dwe e ma oimo ler mar wang’-chieng’?
Morisyen[mfe]
Sa trwa-z-er-tan ki’nn fer bien som la, kifer se pa enn leklips ki’nn fer sa?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy azo lazaina hoe fanakona-masoandro no nahatonga an’ilay haizina naharitra adiny telo?
Macedonian[mk]
Зошто може да бидеме сигурни дека тричасовната темнина не била затемнување на Сонцето?
Malayalam[ml]
മൂന്നു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ഇരുട്ടിന് കാരണം സൂര്യ ഗ്ര ഹ ണമല്ല എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ zĩigã sẽn sobg n maan lɛɛr a tãabã pa yũug-yõk-kiuug buudu?
Malay[ms]
Mengapakah seluruh bumi menjadi gelap selama tiga jam?
Maltese[mt]
Għala ma jistax ikun li kien eklissi tax- xemx li kkaġuna t- tliet sigħat taʼ dlam?
Burmese[my]
နေကြတ်လို့မဟုတ်ဘဲ ၃ နာရီလောက် မှောင်သွားတာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke en solformørkelse være grunnen til at det er mørkt i tre timer?
Ndau[ndc]
Ngenyi kuti cidima cinopeja nguva ndhatu, aciitiswi ngo ekiripsi yo zuva?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni wiikichiwa wa nsuwa hiwaari ya iwora chaaru sa ewiriphi?
Dutch[nl]
Waarom kan de drie uur durende duisternis niet door een zonsverduistering zijn veroorzaakt?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi ukufiphala kwelanga akusikho okubangele ubumnyama obuthethe ama-iri amathathu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go swifala ga letšatši e se gona go bakilego leswiswi leo le tšerego diiri tše tharo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitinganene kuti mdima umene unatenga maola atatu unachitika chifukwa cha kadamsana?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingalewe lini kuti kugumana kwa dzuwa na mwezi ndiko kudacitisa mdima omwe udawoneka pa kufa kwa Jezu?
Oromo[om]
Saʼaatii sadiif dukkanni kan taʼe, addeessi aduu fi lafa gidduu waan seenteef miti kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕртӕ сахаты талынг кӕй уыд, уый хурдалынг схонӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan eklipse so rason ya binmilunget ed loob na taloy oras?
Papiamento[pap]
Dikon nos no por bisa ku ta un eklipse solar a kousa e tres oranan di skuridat?
Phende[pem]
Mukunda natshi phipha ya matangua thathu inyi yabuile, ishigo mukotelesa egi mbeji yatshuigile tangua?
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for sei evriwea hem kamap dark for thrifala hour bikos moon haedem sun?
Polish[pl]
Dlaczego przyczyną trwającej trzy godziny ciemności nie może być zaćmienie Słońca?
Portuguese[pt]
Por que as três horas de escuridão não podem ter sido causadas por um eclipse solar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kima hörapa patsa ampiranqanqa Inti wanunqampitatsu karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kimsa horapuni tutayay karurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mana “eclipse” nisqachu kanman karan chay p’unchay tutayasqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ubwirakabiri atari bwo bwatumye haba umwiza wamaze amasaha atatu?
Ruund[rnd]
Mulong wak kudiap kusankanijan kwa muten ni ngond kwaletisha mididim yasala asaa asatu?
Romanian[ro]
De ce nu este posibil ca întunericul care a durat trei ore să fi fost cauzat de o eclipsă de soare?
Russian[ru]
Почему трехчасовая тьма не может объясняться солнечным затмением?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umwijima wamaze amasaha atatu udashobora kuba waratewe n’ubwirakabiri?
Sena[seh]
Thangwi yanji cidima ca m’midzidzi mitatu nee cacitiswa na kugumana kwa dzuwa na mwezi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la vukongo ndo so lani ayeke nze la si akanga lê ti lâ ape?
Sinhala[si]
පැය තුනක් පුරා තිබුණු අන්ධකාරයට හේතු වුණේ සූර්ය ග්රහණයක් කියලා කියන්න බැරි ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj sončni mrk ne more biti vzrok za triurno temo?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faapea ai o le gasetoto o le lā, ua māfua ai ona pogisa le nuu atoa mo le tolu itula?
Shona[sn]
Nei tingati rima raitika kwemaawa matatu harina kukonzerwa nekuora kwezuva?
Songe[sop]
Bwakinyi atwakula shi ta nkufumankana kwa mweshi na nguba kubelele mufito munda mwa nsaa isatu?
Serbian[sr]
Zašto pomračenje sunca nije moglo biti uzrok tročasovne tame?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a ben dungru dri yuru langa?
Swedish[sv]
Varför kan det inte ha varit en solförmörkelse som gjorde att det blev mörkt i tre timmar?
Swahili[sw]
Kwa nini giza lililotokea kwa saa tatu halikusababishwa na kupatwa kwa jua?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani giza lenye lilitokea kwa saa tatu halikutokea kwa sababu mwezi uliingia katikati ya dunia na jua?
Tamil[ta]
மூன்று மணிநேர இருள், சூரிய கிரகணத்தால் ஏற்படவில்லை என்று ஏன் சொல்கிறோம்?
Tajik[tg]
Барои чӣ гуфтан мумкин аст, ки сабаби торикии сесоата гирифтани офтоб нест?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ความ มืด ไม่ ได้ เกิด จาก สุริยุปราคา?
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እቲ ናይ ሰለስተ ሰዓት ጸልማት፡ ግርደተ ጸሓይ ኣይኰነን እንብል ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Üç sagatlap dowam eden garaňkylyga näme üçin Günüň ýüzi tutuldy diýmek nädogry bolar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi isang eklipseng solar ang tatlong-oras na kadiliman?
Tetela[tll]
Lande na kele wodjima wakaviya wenya esato komonga ngɔndɔ mbakakombe wonya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba cha kuti kadamsana ndiyu wanguchitiska kuti kuchitiki mdima maora ngatatu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotutakonzyi kwaamba kuti kubaya kwazuba nkokwapa kuti kube mudima kwamawoola otatwe?
Tok Pisin[tpi]
Husat i mekim na ples i kamap tudak inap 3-pela aua?
Turkish[tr]
Üç saatlik karanlığın sebebi neden güneş tutulması olamazdı?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga wulako lezvaku a munyama lowu wu ngava kona a wu vangiwangi hi eclipse solar?
Tatar[tt]
Ни өчен өч сәгатьлек караңгылыкның сәбәбе кояш тотылуы түгел дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tingati chisi icho chikachitika kukaŵa kukumana kwa dazi na mwezi yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fai ei pelā me ne māfua mai a te pouliga mō se tolu itula i te ‵ponoga ne te masina a te la?
Twi[tw]
Esum a ɛduruu asase so nnɔnhwere mmiɛnsa no, adɛn nti na yɛbɛtumi aka sɛ ɛnyɛ bosome na ɛkyeree awia?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai no te ava‘e tei haere mai i mua i te mahana i ati ai te fenua i te poiri e toru hora?
Ukrainian[uk]
Чому причиною темряви, яка триває три години, не може бути сонячне затемнення?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti olowola vitatu viowelema ka via kokiwile omo lioku fa kuekumbi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کے دن جو تاریکی چھائی، اُس کی وجہ سورج گرہن کیوں نہیں ہو سکتی تھی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao nhật thực không phải là nguyên nhân gây ra bóng tối kéo dài ba tiếng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ewiriphi ele yaavirinhe iwoora tthaaru yahaakhumelenle aya mwaha wa ekilipse?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri eklipse an hinungdan han tulo ka oras nga pagsirom?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te fakapoʼuli ʼae neʼe hoko lolotoga hola ʼe tolu neʼe mole ko he ugia ʼo te laʼa ʼi te mahina?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ junpʼéel eclipse beet u yéeʼjochʼeʼental ich óoxpʼéel horasiʼ?