Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige blomme hoofsaaklik deur bye bestuif is, het vlieë in die geval van ander blomsoorte soos die wildevlas of wildemalva by sommige hoogtes bo seespieël meer as 90 persent van hierdie werk gedoen.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان بعض الازهار لقَّحها النحل بشكل رئيسي، ففي حالة الانواع الاخرى، كالكتّان البري او ابرة الراعي البرية wild geranium، انجز الذباب عند بعض الارتفاعات اكثر من ٩٠ في المئة من هذا العمل.
Cebuano[ceb]
Bisag ang pila ka mga bulak sa dakong bahin mga buyog ang mag-abod ug polen, sa kaso sa ubang mga espesye sama sa wild flax o wild geranium, sa pila ka gihabogon ang mga langaw ang mihimog 90 porsiento niini nga trabaho.
Czech[cs]
Některé květiny jsou sice opylovány hlavně včelami, ale v případě jiných druhů, například lnu a kakostu, v určitých nadmořských výškách provádějí více než devadesát procent této práce mouchy.
Danish[da]
Selv om nogle af blomsterne hovedsagelig blev bestøvet af bier, var det i visse højder fluer som udførte 90 procent af arbejdet med at bestøve andre blomsterarter, som for eksempel vild hør og storkenæb.
German[de]
Obgleich etliche Blumen hauptsächlich von Bienen bestäubt wurden, leisteten die Fliegen bei anderen Blumenarten wie dem wilden Flachs oder der wilden Geranie in bestimmten Höhenlagen über 90 Prozent der Bestäubungsarbeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyiwo koŋue tsɔa seƒoƒowɔ dea vi seƒoƒo aɖewo me hã la, nudzodzoeawoe wɔa dɔ sia ƒe akpa 90 le alafa me le seƒoƒo bubu siwo le kɔkɔƒewo, abe gbe me flax alo geranium ene gome.
Greek[el]
Μολονότι μερικά λουλούδια τα επικονίασαν αρχικά οι μέλισσες, στην περίπτωση άλλων ειδών όπως το αγριολίναρο ή το άγριο γεράνι, σε μερικά υψόμετρα οι μύγες επιτέλεσαν το 90 τοις εκατό και πλέον αυτής της εργασίας.
English[en]
Although some flowers were principally pollinated by bees, in the case of other species such as wild flax or wild geranium, at some elevations the flies performed over 90 percent of this work.
Spanish[es]
La polinización de algunas flores la realizan principalmente las abejas; sin embargo, en otras especies, como las variedades silvestres del lino y el geranio que crecen a determinada altitud, el 90% de esta labor la llevan a cabo las moscas.
Estonian[et]
Kuigi on lilli, mida tolmeldavad peamiselt mesilased, tegid mõningatel kõrgustel merepinnast teiste taimeliikide, näiteks ühe linaliigi ja kurerehaliigi puhul üle 90 protsendi sellest tööst ära kärbsed.
Finnish[fi]
Vaikka pääasiassa mehiläiset pölyttivät jotkin kukat, niin toisten lajien, kuten joidenkin luonnonvaraisten pellavakasvien ja kurjenpolvien, tapauksessa kärpäset tekivät tietyissä korkeuksissa yli 90 prosenttia tästä työstä.
French[fr]
Bien que des espèces aient été fécondées principalement par les abeilles, d’autres, tels le lin et le géranium sauvages, l’ont été, à certaines altitudes, à plus de 90 % par les mouches.
Hebrew[he]
אומנם היו פרחים שהואבקו בעיקר על־ידי דבורים, אך אצל מיני בר אחרים כגון פשתה או גֶרניוּן, ביצעו הזבובים בגבהים מסוימים יותר מ־90 אחוז מן המלאכה.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ फूल मधुमक्खियों द्वारा मुख्यतः परागण किए गए थे, जंगली फ़्लैक्स या जंगली जेरानियम जैसी अन्य जातियों के मामले में, कुछ ऊँचाई पर इन मक्खियों ने इस कार्य का ९० प्रतिशत से भी ज़्यादा कार्य पूरा किया।
Croatian[hr]
Premda su neke cvjetove prvenstveno oprašile pčele, u slučaju drugih vrsta, kao što je divlji lan ili divlji geranij, muhe su na nekim uzvisinama obavile preko 90 posto tog posla.
Hungarian[hu]
Bár néhány virágot főként a méhek poroznak be, más fajták esetében, mint amilyen a vadlen vagy a vadgólyaorr, némely tengerszint feletti magasságban ezt a munkát több mint 90 százalékban a legyek végezték el.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa bunga pada dasarnya diserbuki oleh lebah, tetapi bagi spesies lain seperti wild flax atau wild geranium, pada ketinggian tertentu 90 persen lebih dari penyerbukannya dilakukan oleh lalat.
Iloko[ilo]
Nupay no dadduma a sabsabong ti ma-pollinate a nangnangruna babaen kadagiti oyukan, iti kaso ti dadduma a kita kas iti atap a flax wenno atap a geranium, iti naituding a kangato, aramiden dagiti ngilaw ti nasurok a 90 porsiento daytoy a trabaho.
Italian[it]
Anche se alcuni fiori venivano impollinati principalmente dalle api, per quel che riguarda altre specie come la linaiola o un tipo di geranio selvatico, a certe altitudini le mosche compivano oltre il 90 per cento di questo lavoro.
Japanese[ja]
おもにハチが花粉を媒介する花もありましたが,ホソバウンランやモンイリゼラニウムなど,かなり標高の高いところで見られる種の場合は,ハエがその仕事の9割以上を行なっていました。
Korean[ko]
일부 꽃들이 주로 벌에 의해서 수분이 되기는 하지만, 야생 아마나 야생 제라늄과 같은 다른 종들의 경우 일부 고지대에서는 수분하는 일의 90퍼센트 이상을 파리들이 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny tantely indrindra aza no nametraka vovobony teo amin’ny voninkazo sasany, dia ny lalitra kosa no nanatontosa ny maherin’ny 90 isan-jaton’io asa io, raha ny amin’ny karazana hafa toy ny rongonimbazaha dia na ny fiandrilavenombazaha (géranium) dia, eny amin’ny toerana avoavo sasany.
Malayalam[ml]
ചില പുഷ്പങ്ങളിൽ മുഖ്യമായും പരാഗണം നടത്തപ്പെട്ടതു വണ്ടുകളാലായിരുന്നെങ്കിലും, വൈൽഡ് ഫ്ളാക്സ്, വൈൽഡ് ജെറാനിയം തുടങ്ങിയവ പോലുള്ള ഇനങ്ങളിൽ കുറേ ഉയരത്തിൽവരെ പ്രസ്തുത കൃത്യത്തിന്റെ 90 ശതമാനത്തിലധികം നിർവഹിച്ചത് ഈച്ചകളാണ്.
Marathi[mr]
जरी काही रानटी अंबाडी वनस्पती किंवा रानटी फुलझाडासारख्या काही जातींवर मधमाश्यांनी परागसिंचन केले होते तरी समुद्रसपाटीपासून काही उंचीवर माश्यांनी आपले ९० टक्क्यांपेक्षा अधिक कार्य पूर्ण केले होते.
Norwegian[nb]
Selv om noen arter av blomster stort sett ble bestøvet av bier, var det fluer som utførte over 90 prosent av arbeidet hos andre arter, som vokste i en viss høyde, for eksempel ville linplanter eller ville geranier.
Dutch[nl]
Hoewel er bloemen waren die voornamelijk door bijen bestoven werden, deden in het geval van soorten zoals het wilde vlas of de wilde ooievaarsbek, de vliegen op sommige hoogten ruim negentig procent van dit werk.
Northern Sotho[nso]
Le ge matšoba a mangwe a tlišeditšwe modula kudu ke dinose, go mehuta e mengwe e bjalo ka flax goba geranium ya nageng, ka ditekanyo tše itšego dintšhi di ile tša phetha ka godimo ga 90 lekgolong ya modiro wo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maluŵa ena kwakukulukulu analandira pollen kuchokera ku njuchi, kwa mitundu ina monga wild flax kapena wild geranium, m’malo ena ntchentche zinachita 90 peresenti ya ntchitoyi.
Polish[pl]
Chociaż wiele kwiatów zapyliły głównie pszczoły, w wypadku innych gatunków, takich jak dziki len czy bodziszek, na pewnych wysokościach muchy wykonały przeszło 90 procent pracy.
Portuguese[pt]
Embora algumas flores fossem principalmente polinizadas pelas abelhas, no caso de outras espécies, como o linho-silvestre e o gerânio-silvestre, a determinadas altitudes as moscas realizaram mais de 90% do trabalho.
Romanian[ro]
Deşi unele flori au fost polenizate îndeosebi de albine, la alte specii, cum ar fi inul de câmp sau geraniul de câmp, care trăiesc la anumite altitudini, 90 la sută din această muncă este efectuată de muşte.
Russian[ru]
Хотя некоторые цветы опыляются преимущественно пчелами, у таких видов, как льнянка обыкновенная или герань Роберта, растущих на определенных высотах, 90 процентов работы по опылению выполняют мухи.
Slovak[sk]
Hoci niektoré kvety boli opelené hlavne včelami, u niektorých druhov, ako je poľný ľan alebo pakost, vykonali v určitých nadmorských výškach 90 percent tejto práce muchy.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekaj njih oprašile predvsem čebele, pa so na nekaterih višinah pri drugih vrstah, kot so divji lan ali pa divja geranija, opravile več kot 90 odstotkov tega dela muhe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mamwe maruva akaiswa mukume nenyuchi zvikurukuru, muchinoitika chemamwe marudzi akadai sewild flax kana kuti wild geranium, pahukwiriri hwakati nhunzi dzakaita inopfuura 90 muzana yebasa iri.
Serbian[sr]
Iako neke cvetove uglavnom oprašuju pčele, u slučaju drugih vrsta kao što su divlji lan ili divlji geranijum, na nekim nadmorskim visinama muve obave preko 90 procenata tog posla.
Southern Sotho[st]
Le hoja peō ea lipalesa tse ling e ne e hasoa haholo-holo ke linotši, mefuteng e meng e kang folakse e hlaha kapa geranium e hlaha, bophahamong bo itseng lintsintsi li ne li etsa ka holimo ho karolo ea 90 lekholong ea mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Även om en del blommor huvudsakligen pollinerades av bin, var det hos andra arter — som vildlin och vilda pelargoner — flugorna som utförde över 90 procent av det här arbetet på vissa nivåer.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya maua yalichavushwa kwa kiwango kikubwa na nyuki, katika visa vya aina fulani kama vile flaksi-mwitu au jeraniamu, katika mwinuko wa kiasi fulani nzi walifanya zaidi ya asilimia 90 ya kazi hiyo.
Tamil[ta]
சில மலர்கள் முக்கியமாக தேனீக்களால் மகரந்த சேர்க்கை செய்யப்படுகிறபோதிலும், காட்டுச் சணல் அல்லது காட்டு ஜெரேனியம் போன்ற மற்ற இனங்களைப் பொறுத்தவரையில், சில உயரங்களில், இந்த வேலையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானதை ஈக்கள் செய்தன.
Telugu[te]
కొన్ని పూలు ప్రధానంగా తుమ్మెదలచే పరాగ సంపర్కం చేయబడినా, ఈగలు ఈ పనిని అడవి ఫ్లాక్స్ లేక అడవి జెరానియమ్ వంటి ఇతర జాతుల విషయంలో, సముద్ర మట్టానికి కొంత ఎత్తుల్లో 90 శాతానికి మించి చేశాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ดอกไม้ บาง ชนิด ได้ รับ การ ผสม เกสร จาก ผึ้ง เป็น หลัก แต่ ใน กรณี ของ ชนิด อื่น ๆ เช่น ดอก แฟลกซ์ ป่า (ดอก ป่าน ลินิน) หรือ ดอก เจอเรเนียม ป่า ณ ความ สูง บาง ระดับ แมลงวัน ปฏิบัติ ภารกิจ นี้ กว่า 90 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang bulaklak ay pangunahin nang pino-pollinate ng mga bubuyog, sa kalagayan ng ibang uri ng bulaklak na gaya ng ligaw na flax o ligaw na geranium, sa ilang elebasyon ginagawa ng mga langaw ang mahigit na 90 porsiyento ng gawaing ito.
Tswana[tn]
Lefa gone dithunya tse dingwe di ne di tsenngwa modula ke dinotshe, mo mefuteng e mengwe e e tshwanang le leloba la naga kgotsa geranium ya naga, kwa mafelong a a kwa godimo, diperesente tse 90 tsa tiro eno di ne di dirwa ke dintsi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiluva swin’wana a swi nsindzihatiwe ngopfu-ngopfu hi tinyoxi, eka tinxaka tin’wana ta swona to kota ntsembyana wa nhova kumbe geranium, hi mpimo wo karhi, tinhongana ti endla 90 wa tiphesente ta ntirho lowu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nwowa titiriw na wɔde nhwiren aba petepetee nhwiren bi so de, nanso ɛdefa afoforo te sɛ siwabiri anaa geranium a n’ankasa fifi a ɛwɔ mmepɔw so ho no, anwansena no yɛɛ adwuma yi mu bɛboro ɔha biara mu 90.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faahotu-matamua-hia vetahi mau tiare e te mau manu meli, i te pae no te mau tiare mai te lino oviri aore ra te géranium oviri, i roto i te tahi mau faito teitei te faatupu nei te mau rao hau atu i te 90 i nia i te hanere o teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Певні квіти запилювалися головним чином бджолами, але декотрі види рослин, скажімо, дикий льон чи журавець, на відповідних висотах у понад 90 відсотків запилювалися мухами.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye iintyatyambo ngokuyintloko zazifumene umvumvuzelwano ngeenyosi, kwimeko yezinye iindidi ezinjengeflekisi yasendle okanye intyatyambo yasendle igeranium, kwezinye iindawo iimpukane zenze ama-90 ekhulwini alo msebenzi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwọn òdòdó kan ní àwọn oyin máa ń gbọn lẹ́búlẹ́bú sí lára, ní ti àwọn irú ẹ̀yà míràn bíi flax ẹgàn tàbí geranium ẹgàn, ní àwọn ibì kan tí ó ga ju ìtẹ́jú òkun lọ, àwọn eṣinṣin náà máa ń ṣe ohun tí ó lé ní ìpín 90 nínú ọgọ́rùn-ún lára iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
虽然有些花朵主要是靠蜜蜂来传播花粉,但一些其他种类的花朵,诸如生长在某个高度上的野麻及野老鹳草等,苍蝇却担负起百分之90的授粉工作。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuyinhloko ezinye izimbali zathola impova ngezinyosi, kwezinye izinhlobo njenge-flax noma i-geranium yasendle, ezindaweni ezithile eziphakeme izimpukane zazenza amaphesenti angaphezu kwangu-90 alomsebenzi.