Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Република Гърция твърди в това отношение, че възстановяването на спорните помощи е извършено чрез прихващане на насрещните вземания на Olympic Airways и на държавата.
Czech[cs]
62 Řecká republika v tomto ohledu tvrdí, že k navrácení sporných částek podpory došlo započtením vzájemných závazků a pohledávek společnosti Olympic Airways a státu.
Danish[da]
62 Den Hellenske Republik har i den forbindelse hævdet, at tilbagebetalingen af den omtvistede støtte fandt sted gennem en gensidig modregning af gældsposter og fordringer mellem Olympic Airways og staten.
German[de]
62 Die Hellenische Republik trägt hierzu vor, dass die Einziehung der streitigen Beihilfebeträge durch die Aufrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten und Forderungen von Olympic Airways und dem Staat erfolgt sei.
Greek[el]
62 Η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίζεται, συναφώς, ότι η ανάκτηση των επίδικων ποσών των ενισχύσεων συντελέστηκε μέσω συμψηφισμού των αμοιβαίων οφειλών και απαιτήσεων της Ολυμπιακής Αεροπορίας και του Ελληνικού Δημοσίου.
English[en]
62 The Hellenic Republic claims that the amounts of aid at issue were recovered by way of set-off against debts mutually owed as between Olympic Airways and the State.
Spanish[es]
62 A este respecto, la República Helénica alega que la recuperación de los importes de ayuda controvertidos se llevo a cabo mediante la compensación de deudas y créditos recíprocos entre Olympic Airways y el Estado.
Estonian[et]
62 Kreeka Vabariik väidab selles osas, et vaidlusalused abisummad saadi tagasi Olympic Airwaysi ja riigi vastastikuste võlgade ja nõuete tasaarvestamise teel.
Finnish[fi]
62 Kreikka väittää tämän osalta, että riidanalaiset tukimäärät on peritty takaisin Olympic Airwaysin ja Kreikan valtion keskinäisten velkojen ja saatavien kuittauksella.
French[fr]
62 La République hellénique allègue, à cet égard, que le recouvrement des montants d’aide litigieux a eu lieu par compensation des dettes et des créances réciproques d’Olympic Airways et de l’État.
Hungarian[hu]
62 A Görög Köztársaság e tekintetben arra hivatkozik, hogy a vitatott támogatási összegek visszatérítésére az Olympic Airways és az Állam között fennálló kölcsönös tartozások és követelések beszámítása útján került sor.
Italian[it]
62 La Repubblica ellenica afferma, a tal proposito, che il recupero degli importi controversi dell’aiuto è avvenuto tramite compensazione dei reciproci debiti e crediti dell’Olympic Airways e dello Stato.
Lithuanian[lt]
62 Šiuo klausimu Graikijos Respublika tvirtina, kad ginčijamos pagalbos sumos padengtos įskaitant Olympic Airways ir valstybės skolas viena kitai.
Latvian[lv]
62 Grieķijas Republika šajā sakarā apgalvo, ka strīdīgā atbalsta summu atgūšana notika, veicot abpusēju OlympicAirways un valsts parādu ieskaitu.
Maltese[mt]
62 Ir-Repubblika Ellenika tallega, f’dan ir-rigward, li l-irkupru tal-ammonti tal-għajnuna inkwistjoni seħħ permezz ta’ kumpens tad-djun u tat-talbiet reċiproċi bejn Olympic Airways u l-Istat.
Dutch[nl]
62 De Helleense Republiek stelt in dat verband dat de litigieuze steunbedragen zijn terugbetaald door verrekening van de wederzijdse schulden en vorderingen van Olympic Airways en de Staat.
Polish[pl]
62 Republika Grecka twierdzi w tym zakresie, że pokrycie spornej pomocy miało miejsce w drodze kompensacji wzajemnych długów i wierzytelności Olympic Airways i państwa.
Portuguese[pt]
62 A República Helénica alega, a este respeito, que a recuperação dos montantes de auxílio controvertidos teve lugar mediante a compensação das dívidas e dos créditos recíprocos da Olympic Airways e do Estado.
Romanian[ro]
62 Republica Elenă susține în această privință că recuperarea ajutoarelor în litigiu a avut loc prin compensarea datoriilor și a creanțelor reciproce ale Olympic Airways și ale statului.
Slovak[sk]
62 Helénska republika v tejto súvislosti tvrdí, že k vráteniu sporných súm štátnej pomoci došlo započítaním vzájomných záväzkov a pohľadávok spoločnosti Olympic Airways a štátu.
Slovenian[sl]
62 Helenska republika v zvezi s tem trdi, da je bilo vračilo zneskov spornih pomoči opravljeno s pobotom vzajemnih dolgov in terjatve družbe Olympic Airways in države.
Swedish[sv]
62 Republiken Grekland har påstått att de omtvistade stödbeloppen har återbetalats genom ömsesidiga kvittningar av skulder och fordringar mellan Olympic Airways och staten.