Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že rok 2004 byl v mnoha ohledech rokem zvláštním, neboť téměř současně došlo k mnoha událostem, jež měly bezprostřední vliv na finanční řízení Parlamentu: přistoupení deseti nových členských států, volby do Parlamentu, v platnost vstoupil nový služební řád úředníků, další uplatňování nového finančního nařízení a realizace interních parlamentních snah o reformu („Raising the Game“);
Danish[da]
understreger, at 2004 i flere henseender var et særligt år, idet der næsten samtidigt indtraf en række begivenheder, som havde direkte indvirkning på Parlamentets budgetgennemførelse: optagelse af ti nye medlemsstater, valget til Parlamentet, ikrafttrædelse af den nye tjenestemandsvedtægt, den fortsatte gennemførelse af den nye finansforordning samt gennemførelsen af parlamentsinterne reformbestræbelser ("Raising the Game");
German[de]
unterstreicht, dass 2004 in mehrfacher Hinsicht ein besonderes Jahr war, da eine Anzahl von Ereignissen fast zeitgleich stattfanden, die unmittelbare Auswirkungen auf die Haushaltsführung des Parlaments hatten: der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten, die Wahlen zum Parlament, das Inkrafttreten des neuen Beamtenstatuts, die weitere Umsetzung der neuen Haushaltsordnung sowie die Umsetzung parlamentsinterner Reformbemühungen („Raising the Game“);
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι το 2004 ήταν από πολλές απόψεις ένα έτος με ιδιαιτερότητες, καθώς έλαβε χώρα σχεδόν ταυτόχρονα μια σειρά γεγονότων τα οποία είχαν άμεσες επιπτώσεις στη διαχείριση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου: η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών, οι εκλογές για το Κοινοβούλιο, η θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η περαιτέρω εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και η εφαρμογή εσωτερικών μεταρρυθμίσεων του Κοινοβουλίου ("Raising the Game")·
English[en]
Points up the fact that, in many respects, 2004 was a special year because of a number of almost simultaneous events with a direct impact on Parliament’s financial management: the accession of ten new Member States, Parliament's elections, the entry into force of the new Staff Regulations, continuing implementation of the new Financial Regulation and the implementation of Parliament’s in-house reform efforts (‘Raising the Game’);
Spanish[es]
Subraya que 2004 fue un ejercicio especial desde muchos puntos de vista, ya que en el transcurso del mismo se produjo una serie de acontecimientos casi simultáneos con repercusiones directas sobre la gestión financiera del Parlamento Europeo: la adhesión de 10 nuevos Estados miembros, las elecciones al Parlamento, la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los funcionarios, la continuación de la aplicación del nuevo Reglamento financiero y la realización de los esfuerzos de reforma interna del Parlamento (Raising the Game «Nuevas bazas para la Institución»);
Estonian[et]
rõhutab, et 2004 oli mitmes mõttes eriline aasta, kuna peaaegu üheaegselt toimus hulk sündmusi, millel oli vahetu mõju Euroopa Parlamendi finantsjuhtimisele: kümne uue liikmesriigi ühinemine ELiga, Euroopa Parlamendi valimised, uute personalieeskirjade jõustumine, uue finantsmääruse edasine rakendamine ja parlamendisiseste reformipüüdluste (Raising the Game) elluviimine;
Finnish[fi]
korostaa, että vuosi 2004 oli monessa mielessä erityinen vuosi, koska siihen sisältyi useita lähes samanaikaisia tapahtumia, joilla oli välitön vaikutus parlamentin taloushallintoon: kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, parlamentin vaalit, uusien henkilöstösääntöjen voimaantulo, uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon jatkaminen sekä parlamentin sisäisten uudistusten ("Raising the Game") täytäntöönpano;
French[fr]
souligne que 2004 a été à de nombreux égards une année particulière dans la mesure où elle a été marquée par un certain nombre d'événements presque concomitants qui ont eu des effets directs sur la gestion budgétaire du Parlement: adhésion de dix nouveaux États membres, élections européennes, entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires, mise en œuvre du nouveau règlement financier ainsi que de réformes internes ("De nouveaux atouts");
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy 2004 sok szempontból speciális év volt, mivel számos olyan esemény történt közel egy időben, amelyeknek a Parlament költségvetési gazdálkodására közvetlen kihatásai voltak: a tíz új tagállam csatlakozása, a parlamenti választások, az új Személyzeti Szabályzat életbe lépése, az új költségvetési rendelet végrehajtása valamint parlamenten belüli reformtörekvések („Raising the Game”) végrehajtása;
Italian[it]
sottolinea che il 2004 è stato un esercizio particolare sotto molti profili essendosi verificati quasi contemporaneamente alcuni eventi comportanti effetti immediati sull'esecuzione del bilancio del Parlamento: l'adesione di dieci nuovi Stati membri, le elezioni al Parlamento, l'entrata in vigore del nuovo statuto dei funzionari, l'ulteriore applicazione del nuovo regolamento finanziario nonché l'attuazione di sforzi riformistici interni al Parlamento (Raising the Game);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad 2004 metai daugeliu požiūrių buvo ypatingi, nes beveik vienu metu įvyko keletas įvykių, kurie darė tiesioginį poveikį Parlamento biudžeto valdymui: dešimties naujų valstybių narių prisijungimas, rinkimai į Parlamentą, naujųjų valstybės tarnautojų nuostatų įsigaliojimas, tolimesnis naujojo Finansinio reglamento įgyvendinimas bei vidinių Parlamento siekių reformuotis įgyvendinimas ("Raising the Game");
Latvian[lv]
uzsver, ka 2004. gads daudzējādā ziņā bija īpašs gads, jo gandrīz vienlaicīgi risinājās vairāki notikumi, kuri tieši ietekmēja Eiropas Parlamenta finanšu vadību: desmit jauno dalībvalstu uzņemšana, Eiropas Parlamenta vēlēšanas, jauno Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu spēkā stāšanās, jaunās finanšu regulas tālāka ieviešana, kā arī Parlamenta iekšējo reformu īstenošana („Raising the Game”),
Maltese[mt]
Jindika l-fatt li f'ħafna aspetti s-sena 2004 kienet sena speċjali minħabba għadd ta' ġrajjiet simultanji li kellhom impatt dirett fuq l-immaniġġjar finanzjarju tal-Parlament; l-adeżjoni ta' għaxar Stati Membri ġodda, l-elezzjonijiet parlamentari, id-dħul fis-seħħ ta' regola-menti ġodda għall-istaff, it-tkomplija ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u l-implimentazzjoni tar-riformi interni fi ħdan il-Parlament (Raising the Game);
Dutch[nl]
benadrukt dat 2004 in veel opzichten een bijzonder jaar was, doordat er bijna gelijktijdig een aantal gebeurtenissen plaatsvond, die directe gevolgen hadden voor het financieel beheer van het Parlement: de toetreding van tien nieuwe lidstaten, de Parlementsverkiezingen, het van kracht worden van het nieuwe ambtenarenstatuut, de verdere omzetting van het nieuwe Financieel Reglement, alsmede de omzetting van interne parlementaire hervormingen (“Raising the Game”);
Polish[pl]
podkreśla, że rok 2004 był pod wieloma względami rokiem szczególnym poprzez nagromadzenie dużej liczby prawie jednoczesnych wydarzeń, które miały bezpośredni wpływ na zarządzanie finansami Parlamentu; przystąpienie dziesięciu nowych państw członkowskich, wybory do Parlamentu, wejście w życie nowego regulaminu pracowniczego, kontynuacja wdrażania nowego rozporządzenia finansowego oraz realizacja prób wewnętrznych reform w Parlamencie ("Raising the Game");
Portuguese[pt]
Salienta que 2004 foi, em muitos aspectos, um ano especial, uma vez que ocorreram quase em simultâneo diversos acontecimentos que tiveram efeitos directos na gestão financeira do Parlamento: a adesão de dez novos Estados‐Membros, as eleições para o Parlamento, a entrada em vigor do novo Estatuto dos Funcionários, o prosseguimento da aplicação do novo Regulamento Financeiro, bem como a aplicação de reformas internas no Parlamento («Aumentar os trunfos»);
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že rok 2004 bol v mnohých smeroch významným rokom, keďže na finančné hospodárenie Parlamentu malo bezprostredný vplyv viacero udalostí takmer súčasne: pristúpenie desiatich nových členských štátov, voľby do Parlamentu, nadobudnutie platnosti nového služobného poriadku úradníkov, uplatňovanie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj realizácia vnútorných snáh Parlamentu o reformu ("Raising the Game");
Slovenian[sl]
poudarja, da je bilo leto 2004 v veliko pogledih posebno leto zaradi več skoraj sočasnih dogodkov z neposrednim vplivom na upravljanje proračuna Evropskega parlamenta: pristop desetih novih držav članic, volitve v Evropski parlament, začetek veljavnosti novih kadrovskih predpisov, nadaljnje izvajanje nove finančne uredbe in izvajanje prizadevanj za reformo v Parlamentu („Raising the Game“);
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att 2004 i många hänseenden var ett speciellt år eftersom ett antal händelser som direkt påverkade parlamentets ekonomiska förvaltning inträffade nästan samtidigt: anslutningen av tio nya medlemsstater, valet till parlamentet, ikraftträdandet av den nya tjänsteförordningen, det fortsatta genomförandet av den nya budgetförordningen samt genomförandet av interna reformer inom parlamentet (”Raising the Game”).