Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктът се произвежда в кошарата („salaš“) — производството не е промишлено и е възможно използването на дървени уреди, инструменти и оборудване като дървен съд („putera“), дървени бъркалки и дървени калъпи;
Czech[cs]
Výrobek se vyrábí na salaši neprůmyslovým způsobem, s možností použití dřevěných pomůcek, nářadí a zařízení, mezi něž patří např. dřevěná putera, dřevěná mísidla a dřevěné formy.
Danish[da]
Ostene fremstilles ikke industrielt, men i bjerghytter, hvor der er mulighed for at anvende træredskaber (f.eks. trækar (putera), røremaskiner og forme).
German[de]
Das Produkt wird in der Sennerei hergestellt (es ist nicht industriell herstellbar) mit der Möglichkeit, auch hölzerne Hilfsmittel, Geräte und Einrichtungen (d. h. hölzerner Gefäße, Mischinstrumente und Modelle) zu verwenden.
Greek[el]
Το προϊόν παρασκευάζεται στη θερινή καλύβα του βοσκού (salaš) και όχι βιομηχανικά, ενώ χρησιμοποιούνται ενδεχομένως συσκευές, εργαλεία και δοχεία από ξύλο (όπως ξύλινα σκεύη (putera), ξύλινοι αναδευτήρες και ξύλινες μήτρες).
English[en]
The product is made in a shepherd’s hut (salaš), not industrially, with the possibility of also using wooden appliances, instruments and devices (e.g. a wooden vessel (putera), wooden mixers and wood moulds).
Spanish[es]
el producto se elabora en las cabañas de los pastores (salaš), no de forma industrial, con la posibilidad de utilizar utensilios, instrumentos y dispositivos de madera (por ejemplo, recipientes de madera (putera), mezcladores y moldes de madera),
Estonian[et]
Toodet valmistatakse mittetööstuslikult lamburihütis (salaš), kasutades puidust seadmeid, tööriistu ja abivahendeid (nt puidust astja (putera), puidust segistid ja vormid).
Finnish[fi]
Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan lammastiloilla (salaš), ja valmistuksessa voidaan käyttää myös puisia apuvälineitä – puusta valmistettuja valmistusastioita (putera), sekoittimia ja muotteja.
French[fr]
Le produit est fabriqué dans les cabanes d’estive (pas de fabrication industrielle), avec la possibilité d’utiliser également des instruments, outils et ustensiles en bois (récipients, mélangeurs et moules en bois).
Hungarian[hu]
A terméket pásztorszálláson (salaš) állítják elő, nem ipari környezetben, így lehetőség van faeszközök, faszerszámok és fakellékek használatára (pl. faedény [putera], fakeverő és faforma).
Italian[it]
Il prodotto è ottenuto artigianalmente in una capanna dei pastori (salaš), con la possibilità di utilizzare utensili, strumenti e attrezzi di legno (ad esempio, un recipiente di legno — detto putera — miscelatori e stampi di legno).
Lithuanian[lt]
Produktas gaminamas piemenų trobelėse (salaš), ne pramoniniu būdu, jam gaminti gali būti naudojami mediniai reikmenys, įrankiai ir įtaisai (pvz., medinis indas (putera), mediniai maišytuvai ir formos).
Latvian[lv]
Produktu neražo rūpnieciski, to gatavo ganu namiņā (salaš), var izmantot arī koka palīglīdzekļus, instrumentus un ierīces (piemēram, koka traukus (putera), koka mikserus un koka veidnes).
Maltese[mt]
Il-prodott ma jsirx b’mod industrijali, iżda jsir fl-għarajjex tar-rgħajja (imsejħin “salaš”), u wieħed jista’ juża wkoll apparat, strumenti u tagħmir tal-injam (per eż. reċipjent tal-injam (imsejjaħ “putera”), “mixers” tal-injam u forom tal-injam).
Dutch[nl]
Het product wordt in herdershutten (salaš) en niet industrieel bereid zodat het mogelijk is om ook van houten voorwerpen, toestellen en apparaten gebruik te maken (bijvoorbeeld een houten kaasbak (putera), houten mengers en houten vormen).
Polish[pl]
Produkt jest wytwarzany w bacówce, w sposób nieprzemysłowy, z możliwością zastosowania także narzędzi drewnianych – drewnianej putery, drewnianych mieszadeł, drewnianych form,
Portuguese[pt]
O produto é fabricado nas cabanas dos pastores (salaš), e não industrialmente, existindo a possibilidade de utilização de utensílios de madeira (por exemplo, recipientes de madeira (putera), misturadores e moldes de madeira).
Romanian[ro]
brânza este produsă la stână (salaš), nu industrial, existând și posibilitatea utilizării unor aparate, instrumente și dispozitive de lemn [de exemplu, vase de lemn (putera), melanjoare de lemn și matrițe de lemn];
Slovak[sk]
výrobok sa vyrába na salaši – nie priemyselne, s možnosťou použitia aj drevených pomôcok, náradí a zariadení – drevená putera, drevené miešadlá, drevené formy;
Slovenian[sl]
Proizvod je izdelan v planšarski koči (salaš), ne industrijsko, z možnostjo uporabe lesenih pripomočkov, orodja in naprav (npr. lesena posoda (putera), lesena mešala in leseni modeli).
Swedish[sv]
Produkten tillverkas på fäbodar och inte industriellt, utan med användning av redskap och utrustning av trä, som träkar (putera), trävispar eller träformar.