Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Raketter med atomsprængladninger truer menneskene, ikke blot fra baser på landjorden, men også fra raketførende u-både der ligger og lurer forskellige strategiske steder i havene.
German[de]
Heute droht der Menschheit Tod und Verderben, nicht nur durch landgestützte Raketen, sondern auch durch Raketen-U-Boote, die an verschiedenen strategischen Orten im Meer stationiert sind.
Greek[el]
Οι πυρηνικές βόμβες απειλούν τώρα το ανθρώπινο γένος όχι μόνο από θέσεις πυραύλων πάνω στην ξηρά αλλά επίσης και από υποβρύχια που τις εκτοξεύουν και καραδοκούν σε στρατηγικά μέρη κάτω από τα νερά της θάλασσας.
English[en]
Nuclear bombs now menace mankind not only from missile sites on dry land but also from missile-launching submarines lurking at strategic places under the waters of the seas.
Spanish[es]
Las bombas nucleares amenazan ahora a la humanidad no solo desde emplazamientos de proyectiles en la tierra seca, sino también desde submarinos que pueden disparar proyectiles, al acecho en lugares estratégicos bajo las aguas de los mares.
Finnish[fi]
Ydinpommit eivät uhkaa ihmiskuntaa nykyään ainoastaan kuivalla maalla sijaitsevista ohjusasemista vaan myös ohjuksilla varustetuista vedenalaisista, jotka väijyvät strategisissa paikoissa merten vesien alla.
French[fr]
Ces bombes, qui peuvent être lancées depuis des bases terrestres ou par des sous-marins invisibles postés à des endroits stratégiques, constituent une menace pour l’humanité.
Italian[it]
Le bombe nucleari minacciano ora il genere umano non solo dalle rampe missilistiche di terra ma anche dai sottomarini lanciamissili che si nascondono in luoghi strategici sotto le acque dei mari.
Japanese[ja]
今や人類は陸上のミサイル基地だけでなく,海底の戦略的要所に潜むミサイル発射装置を持つ潜水艦による核攻撃の脅威にさらされています。
Korean[ko]
현재 핵폭탄은 지상의 ‘미사일’ 기지로부터 그리고 해저의 전략적인 여러 지점에 감추어진 ‘미사일’ 발사 잠수함으로부터 인류를 위협하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Raketter med atomsprengladninger truer nå menneskene, ikke bare fra baser på landjorden, men også fra undervannsbåter som er utstyrt med raketter og opererer på forskjellige strategiske steder i havet.
Dutch[nl]
De mensheid wordt thans niet alleen bedreigd door op het land gestationeerde raketten, uitgerust met atoomkoppen, maar ook door raketten die gelanceerd kunnen worden vanaf onderzeeboten, die zich schuilhouden op strategische plaatsen in de zeeën.
Portuguese[pt]
As bombas nucleares ameaçam agora a humanidade não só de lugares de lançamento de mísseis em terra seca, mas também de submarinos lançadores de mísseis ocultos em lugares estratégicos debaixo das águas dos mares.
Slovenian[sl]
Danes preti človeštvu smrt in propad tudi od kopenskih raket in raket v podmornicah, ki so nameščene na mnogih strateških točkah morja.
Swedish[sv]
Kärnvapenhotet kommer numera inte endast från raketbaser på land, utan också från raketbestyckade ubåtar som lurar på strategiska platser under havens yta.