Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كذلك، إذا أنشأ الطرف "ألف" حقا ضمانيا ثانيا لصالح الطرف "جيم" بدلا من نقل الحق الضماني، وكان الطرف "جيم" هو الوحيد الذي سجل في سجل براءات الاختراع، كانت الغلبة للطرف "جيم" بمقتضى دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (انظر التوصية 77، الفقرة الفرعية (أ)).
English[en]
Similarly, if A instead of making a transfer creates a second security right in favour of C and only C registers in the patent registry, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
Spanish[es]
De igual modo, si A en vez de ceder su patente constituye sobre ella una segunda garantía en favor de C y C es el único que inscribe su garantía en el registro de patentes, la garantía de C también prevalecería (véase recomendación 77 a)).
French[fr]
De même, si A, plutôt que de procéder à un transfert, crée une deuxième sûreté en faveur de C et celui-ci seulement l'inscrit au registre des brevets, selon le Guide, C aura priorité (voir l'alinéa a) de la recommandation 77).
Russian[ru]
Аналогичным образом, если сторона A вместо передачи патента создает в нем еще одно обеспечительное право, на этот раз в пользу стороны С, и только сторона С регистрирует его в патентном реестре, то согласно Руководству ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам сторона C пользуется приоритетом (см. подпункт (a) рекомендации 77).
Chinese[zh]
同样,如果A没有转让,而是为C设定了另一项担保权,而只有C在专利登记处进行了登记,则根据《贸易法委员会担保交易指南》,C享有优先权(见建议77(a)项)。