Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم كانوا قادرين لتوجيه المنظمة وجعلها تعرف أن هناك مرض غريب وغير مفهوم يبدو مثل أنفلونزا الطيور.
Bulgarian[bg]
Но те успяха да насочат вниманието на Световната здравна организация и да им кажат, че има тази изненадваща и необяснима група от болести, която излежда като птичи грип.
German[de]
Aber sie konnten auf die WHO zeigen und sie wissen lassen, dass es diese überraschende und unerklärte Häufung von Krankheitsfällen gab, die wie Vogelgrippe aussahen.
English[en]
But they were able to point to WHO and let them know that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses that looked like bird flu.
Spanish[es]
Pero lograron llegar a la OMS y hacerles saber que había un sorprendente e inexplicable cúmulo de enfermedades que parecían ser la gripe aviar.
French[fr]
Mais ils ont été en mesure de signaler à l'OMS et leur ont fait savoir qu'il y avait un foyer surprenant et inexpliqué de maladies qui ressemblait à celui de la grippe aviaire.
Hebrew[he]
אבל הם יכלו להצביע לאב"ע וליידע אותם שהייתה התקבצות מפתיעה ולא מוסברת של תחלואה שנראתה כמו שפעת העופות.
Croatian[hr]
Ali, bili su u mogućnosti pokazati WHO-u i javiti im da se događa velik broj iznenađujućih i neobjašnjivih bolesti koje su izgledale kao ptičja gripa.
Hungarian[hu]
De Ronék rámutattak a WHO-nak, és megértették vele, hogy itt meglepő és rejtélyes betegségek csoportjáról van szó, ezek madárinfluenzára hasonlítanak.
Italian[it]
Ma comunque furono in grado di far sapere all'OMS che c'era questo raggruppamento sorprendente ed inspiegabile di malattie che sembravano l'influenza aviaria.
Japanese[ja]
GPHINはWHOに対して 鳥インフルエンザのようだが 予期せぬ正体不明の病気が群をなしていると 指摘することができました
Korean[ko]
아무튼 Ron의 일행은 세계보건기구에 보고를 해서 정보를 주었습니다. 의외의, 원인 불병의 감염자들이 있는데 조류독감처럼 보인다고 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دەیانتوانی یارمەتی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدەن و زانیاریان بدەنێ کە چەند نەخۆشیەکی چاوەڕوان نەکراو هەیە کە وەک ئەنفلۆنزای باڵندەیە
Dutch[nl]
Maar ze waren in staat er de WHO op te wijzen en hen te laten weten dat er sprake was van deze verrassende en onverklaarbare cluster van ziekten die eruit zagen als de vogelgriep.
Polish[pl]
Ale przynajmniej skontaktowali się z WHO i powiadomili je, że ma miejsce zaskakujące i zagadkowe skupisko chorób wyglądających jak ptasia grypa.
Portuguese[pt]
Mas eles conseguiram alertar a OMS e dar-lhe a conhecer que havia um grupo surpreendente e inexplicado de doenças que pareciam gripe das aves.
Romanian[ro]
Dar au fost în stare să demonstreze OMS-ului şi să îi înştiinţeze că au apărut nişte cazuri surprinzătoare şi inexplicabile care seamănă cu gripa aviară.
Russian[ru]
Но у них была возможность обратиться к ВОЗ и дать им знать о возникновении неожиданной и необъяснимой вспышки заболеваний, похожих на птичий грипп.
Turkish[tr]
Ama onlar WHO'nun dikkatini çekti ve onları da sürpriz ve açıklayamayan kuş gribi gibi bir hastalığın yayılacağı konusunda uyardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã chỉ điểm cho WHO có một nhóm bệnh đầy ngạc nhiên và không giải thích được y chang cúm gia cầm.
Chinese[zh]
但是GPHIN却告诉世卫说 出现了这样一例可疑的 并且难以解释的类似禽流感的病毒