Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл Решение от 21 септември 1999 г. по дело Läärä и др. (C‐124/97, Recueil, стр. I‐6067, точка 13), Решение по дело Zenatti, посочено по-горе, точки 14 и 15, Решение по дело Gambelli, посочено по-горе, точка 63, Решение по дело Placanica, посочено по-горе, точка 47, Решение от 8 септември 2009 г. по дело Liga Portuguesa de Futebol Profissional и Bwin International (C‐42/07, Сборник, стр.
Czech[cs]
Ve stejném smyslu rozsudky ze dne 21. září 1999, Läärä a další (C‐124/97, Recueil, s. I‐6067), bod 13; již uvedený Zenatti, body 14 a 15; již uvedený Gambelli, bod 63; již uvedený Placanica, bod 47; ze dne 8. září 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional a Bwin International (C‐42/07, Sb. rozh. s. I‐7633; dále jen „Liga Portuguesa“), bod 57, a již uvedený rozsudek Stoβ, body 76 a 77.
Danish[da]
I samme retning dom af 21.9.1999, sag C-124/97, Läärä m.fl., Sml. I, s. 6067, præmis 13, Zenatti-dommen, præmis 14 og 15, dommen i sagen Gambelli m.fl., præmis 63, dommen i sagen Placanica m.fl., præmis 47, dom af 8.9.2009, sag C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional og Bwin International, Sml. I, s. 7633, herefter »Liga Portuguesa-dommen«, præmis 57, og dommen i sagen Stoβ m.fl., præmis 76 og 77.
German[de]
13), Zenatti, Randnrn. 14 f., Gambelli, Randnr. 63, Placanica, Randnr. 47, vom 8. September 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional und Bwin International (C‐42/07, Slg. 2009, I‐7633, im Folgenden: Liga Portuguesa, Randnr. 57), und Urteil Stoß, Randnrn. 76 f.
Greek[el]
(Συλλογή 1999, σ. I‐6067, σκέψη 13)· Zenatti, ανωτέρω, σκέψεις 14 και 15· Gambelli, ανωτέρω, σκέψη 63· Placanica, ανωτέρω, σκέψη 47· της 8ης Σεπτεμβρίου 2009, C‐42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional και Bwin Internacional (Συλλογή 2009, σ. I‐7633, σκέψη 57) (στο εξής: Liga Portuguesa) και απόφαση Stoβ, ανωτέρω, σκέψεις 76 και 77.
English[en]
See, to the same effect, Case C‐124/97 Läärä and Others [1999] ECR I‐6067, paragraph 13; Zenatti, paragraphs 14 and 15; Gambelli, paragraph 63; Placanica, paragraph 47; Case C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International [2009] ECR I‐7633 (‘Liga Portuguesa’), paragraph 57; and Stoβ, paragraphs 76 and 77.
Spanish[es]
En el mismo sentido, las sentencias de 21 de septiembre de 1999, Läärä y otros (C‐124/97, Rec. p. I‐6067), apartado 13; Zenatti, ya citada,, apartados 14 y 15; Gambelli, ya citada, apartado 63; Placanica, ya citada, apartado 47; de 8 de septiembre de 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional y Bwin International (C‐42/07, Rec. p.
Estonian[et]
Samas tähenduses 21. septembri 1999. aasta otsus kohtuasjas C‐124/97: Läärä jt (EKL 1999, lk I‐6067, punkt 13); eespool viidatud otsus kohtuasjas Zenatti, punktid 14 ja 15; eespool viidatud otsus kohtuasjas Gambelli, punkt 63; eespool viidatud otsust kohtuasjas Placanica, punkt 47; 8. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐42/07: Liga Portuguesa de Futebol Profissional ja Bwin International (EKL 2009, lk I‐7633; edaspidi „kohtuotsus Liga Portuguesa”, punkt 57), ja eespool viidatud otsust kohtuasjas Stoβ, punktid 76 ja 77.
Finnish[fi]
Ks. vastaavasti asia C‐124/97, Läärä ym., tuomio 21.9.1999 (Kok., s. I‐6067, 13 kohta); edellä alaviitteessä 2 mainittu asia Zenatti, tuomion 14 ja 15 kohta; edellä alaviitteessä 3 mainittu asia Gambelli ym., tuomion 63 kohta; edellä alaviitteessä 4 mainitut yhdistetyt asiat Placanica ym., tuomion 47 kohta; asia C‐42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional ja Bwin International, tuomio 8.9.2009 (Kok., s. I‐7633, 57 kohta; jäljempänä asia Liga Portuguesa [ks. edellä kommentti näistä viittauksista]) ja edellä alaviitteessä 14 mainitut yhdistetyt asiat Stoβ ym., tuomion 76 ja 77 kohta.
French[fr]
Dans le même sens, arrêts du 21 septembre 1999, Läärä e.a. (C‐124/97, Rec. p. I‐6067, point 13); Zenatti, précité, points 14 et 15; Gambelli e.a., précité, point 63; Placanica e.a., précité, point 47; du 8 septembre 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional et Bwin International (C‐42/07, Rec. p. I‐7633, ci-après l’«arrêt Liga Portuguesa», point 57), et Stoβ e.a., précité, points 76 et 77.
Hungarian[hu]
13. pontját; a fent hivatkozott Zenatti‐ügyben hozott ítélet 14. és 15. pontját; a fent hivatkozott Gambelli‐ügyben hozott ítélet 63. pontját; a fent hivatkozott Placanica‐ügyben hozott ítélet 47. pontját; a C‐42/07. sz., Liga Portuguesa de Futebol Profissional és Bwin International ügyben 2009. szeptember 8‐án hozott ítélet (EBHT 2009., I‐7633. o.; a továbbiakban: Liga Portuguesa ügyben hozott ítélet) 57. pontját, és a fent hivatkozott Stoβ‐ügyben hozott ítélet 76. és 77. pontját.
Italian[it]
Nello stesso senso, sentenze 21 settembre 1999, causa C‐124/97, Läärä e a. (Racc. pag. I‐6067, punto 13); Zenatti, cit. supra alla nota 2, (punti 14 e 15); Gambelli, cit. supra alla nota 3, (punto 63); Placanica, cit. supra alla nota 4, (punto 47); 8 settembre 2009, causa C‐42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional e Bwin International (Racc.
Lithuanian[lt]
(C‐124/97, Rink. p. I‐6067) 13 punktas; minėto Sprendimo Zenatti 14 ir 15 punktai; minėto Sprendimo Gambelli ir kt. 63 punktas; minėto Sprendimo Placanica ir kt. 47 punktas; 2009 m. rugsėjo 8 d. Sprendimo Liga Portuguesa de Futebol Profissional ir Bwin International (C‐42/07, Rink. p. I‐7633; toliau – Liga Portuguesa) 57 punktas ir minėto Sprendimo Stoβ ir kt. 76 ir 77 punktai.
Latvian[lv]
Tāpat arī 1999. gada 21. septembra spriedums lietā C‐124/97 Läärä u.c. (Recueil, I‐6067. lpp., 13. punkts), spriedums lietā Zenatti (minēts iepriekš, 14. un 15. punkts), spriedums lietā Gambelli (minēts iepriekš, 63. punkts), spriedums lietā Placanica (minēts iepriekš, 47. punkts), 2009. gada 8. septembra spriedums lietā C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional un Bwin International (Krājums, I‐7633. lpp., turpmāk tekstā – “lieta Liga Portuguesa”, 57. punkts) un spriedums lietā Stoβ (minēts iepriekš, 76. un 77. punkts).
Maltese[mt]
Fl-istess sens hemm ukoll is-sentenza tal-21 ta’ Settembru 1999, Läärä et (C-124/97, Ġabra p. I-6067), punt 13; Zenatti, iċċitata iktar ’il fuq, punti 14 u 15; Gambelli et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 63; Placanica et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 47; tat-8 ta’ Settembru 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional u Bwin International (C‐42/07, Ġabra p.
Dutch[nl]
In dezelfde zin arrest van 21 september 1999, Läärä e.a. (C‐124/97, Jurispr. blz. I‐6067, punt 13); de reeds aangehaalde arresten Zenatti, punten 14 en 15, Gambelli, punt 63, en Placanica, punt 47; arrest van 8 september 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International (C‐42/07, Jurispr. blz. I-7633; hierna: „Liga Portuguesa”, punt 57), en arrest Stoβ, reeds aangehaald, punten 76 en 77.
Polish[pl]
Podobnie zob. wyrok z dnia 21 września 1999 r. w sprawie C‐124/97 Läärä i in., Rec. s. I‐6067, pkt 13; ww. wyroki: w sprawie Zenatti, pkt 14, 15; w sprawie Gambelli, pkt 63; w sprawie Placanica, pkt 47; wyrok z dnia 8 września 2009 r. w sprawie C‐42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional i Bwin International, Zb.Orz. s.
Portuguese[pt]
I‐6067, n. ° 13); Zenatti (já referido, n.os 14 e 15); Gambelli (já referido, n. ° 63); Placanica (já referido, n.° 47); de 8 de setembro de 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional e Bwin International (C‐42/07, Colet., p. I‐7633; a seguir «Liga Portuguesa», n.° 57); e acórdão Stoss (já referido, n.os 76 e 77).
Romanian[ro]
În același sens, a se vedea Hotărârea din 21 septembrie 1999, Läärä și alții (C‐124/97, Rec., p. I‐6067, punctul 13), Hotărârea Zenatti, citată anterior, punctele 14 și 15, Hotărârea Gambelli și alții, citată anterior, punctul 63, Hotărârea Placanica și alții, citată anterior, punctul 47, Hotărârea din 8 septembrie 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional și Bwin International (C‐42/07, Rep., p.
Slovak[sk]
V tom istom zmysle rozsudky z 21. septembra 1999, Läärä a i., C‐124/97, Zb. s. I‐6067, bod 13; Zenatti, už citovaný, body 14 a 15; Gambelli a i., už citovaný, bod 63; Placanica a i., už citovaný, bod 47; z 8. septembra 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional a Bwin International, C‐42/07, Zb. s. I‐7633 (ďalej len „rozsudok Liga Portuguesa“), bod 57, a Stoß a i., už citovaný, body 76 a 77.
Slovenian[sl]
V enakem smislu sodba z dne 21. septembra 1999 v zadevi Läärä in drugi (C‐124/97, Recueil, str. I‐6067, točka 13), zgoraj navedena sodba Zenatti, točki 14 in 15, zgoraj navedena sodba Gambelli in drugi, točka 63, zgoraj navedena sodba Placanica in drugi, točka 47, sodba z dne 8. septembra 2009 v zadevi Liga Portuguesa de Futebol Profissional in Bwin International (C‐42/07, ZOdl., str.
Swedish[sv]
(REG 1999, s. I-6067), punkt 13, domarna i de ovannämnda målen Zenatti, punkterna 14 och 15, Gambelli, punkt 63, och Placanica, punkt 47, dom av den 8 september 2009 i mål C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional och Bwin International (REG 2009, s. I‐7633) (nedan kallad Liga Portuguesa), punkt 57, samt domen i det ovannämnda målet Stoβ, punkterna 76 och 77.