Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a na a sibi ɔ, e maa pee kaa Maria de Yosef si fɔfɔɛ nɛ e ya je mi ɔ, nɛ e bɔ mɔde kaa e maa tsɔɔ lɛ níhi a nya kaa e ngɔ hɔ kɛ gu Mawu mumi klɔuklɔu ɔ nɔ.
Alur[alz]
Kinde ma girombo, ecicopere nia Maria ukoro ire pi lembe m’etie ko, etimo kero nikoro ire nia ic m’etie ko utie nikadhu kud i tipo ma leng’ pa Mungu.
Amharic[am]
ሲገናኙ ማርያም ሁኔታውን እንደምትነግረው የታወቀ ነው፤ የፀነሰችው በአምላክ ቅዱስ መንፈስ አማካኝነት እንደሆነ ለማስረዳት የተቻላትን ማድረጓ አይቀርም።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَلْتَقِيَانِ، يُرَجَّحُ أَنَّهَا تُطْلِعُهُ عَلَى وَضْعِهَا وَتَبْذُلُ كُلَّ مَا فِي وُسْعِهَا لِتُوضِحَ لَهُ أَنَّهَا حُبْلَى مِنْ رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ.
Aymara[ay]
Jikisipjjäna ukhajja, ‘usurïtwa’ sasaw Mariajj Josear yatiypachäna, espíritu santo taypi usuriptäna uk qhanañchañatakis wal chʼamachaspachäna.
Batak Toba[bbc]
Tingki pajumpang nasida, ra marsitutu do si Maria patorangkon tu si Josep naung mardenggan pamatang ibana marhite tondi parbadia.
Central Bikol[bcl]
Kan magkahilingan sinda, posibleng marhay na sinabi niya ki Jose an kamugtakan niya asin ginibo an gabos para maipaliwanag na nagbados siya paagi sa banal na espiritu nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo bamonene, nalimo Maria alilondolwelele Yosefe ukuti aali pa bukulu kabili afwile alyeseshe ukumulondolwela bwino sana ukuti umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa e walengele ukutila emite.
Bulgarian[bg]
Когато се срещат, Мария навярно му казва, че е бременна, и се старае да му обясни, че това е станало чрез Божия свети дух.
Catalan[ca]
Probablement quan es troben, Maria li explica de la millor manera possible que s’ha quedat embarassada per l’acció de l’esperit sant.
Cebuano[ceb]
Pagkita nila, lagmit gisulti ni Maria ang iyang kahimtang, nga naningkamot sa pagpasabot kang Jose nga siya nagmabdos pinaagi sa balaang espiritu sa Diyos.
Danish[da]
Da de mødes, fortæller Maria ham sikkert om sin tilstand og gør sit bedste for at forklare at hendes graviditet skyldes Guds hellige ånd.
Greek[el]
Όταν συναντιούνται, η Μαρία πιθανότατα τον πληροφορεί για την κατάστασή της, προσπαθώντας όσο καλύτερα μπορεί να του εξηγήσει ότι είναι έγκυος μέσω του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
When they meet, Mary likely tells him of her condition, doing her best to explain that her pregnancy is by means of God’s holy spirit.
Spanish[es]
Cuando por fin se ven, María le explica lo mejor que puede que ha quedado embarazada mediante el espíritu santo.
Estonian[et]
Kui nad kohtuvad, räägib Maarja talle arvatavasti oma seisukorrast ja püüab selgitada, et ta on jäänud rasedaks Jumala pühast vaimust.
Fijian[fj]
Gauna rau sota kina, ena rairai tukuna vua o Meri na kena ituvaki qai saga ena nona vinaka taucoko me vakamacalataka ni a bukete ena vuku ni yalo tabu ni Kalou.
Fon[fon]
Hwenu e ye mɔ yeɖée é ɔ, Mali na ko ɖɔ ninɔmɛ tɔn nú Jozɛfu, lobo na ko wà nǔ e wu é kpé lɛ é bǐ bo tinmɛ n’i ɖɔ gbigbɔ mímɛ́ Mawu tɔn gblamɛ wɛ emi mɔ xò gbɔn.
French[fr]
Quand ils se retrouvent, elle lui révèle sans doute qu’elle est enceinte et lui explique de son mieux que sa grossesse est due à l’action de l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Be ni amɛna amɛhe lɛ, eeenyɛ efee akɛ Maria kɛɛ lɛ nɔ ni eba enɔ lɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaagbala mli etsɔɔ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ tsɔ ni ená musu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a kaitiboo ao e bae Maria ni kabanea ana konaa ni kabwarabwaraa bikoukouna rinanon te taamnei ae raoiroi nakon Ioteba.
Guarani[gn]
Ojotopávo hikuái, oime vaʼerã María oñehaʼãmbaite oexplika chupe hyeguasuha espíritu sánto rupive.
Gun[guw]
To whenue yé mọ yede, Malia na ko dọna Josẹfu dọ emi to ohò bo wà nuhe go e pé lẹpo nado basi zẹẹmẹ na ẹn dọ emi to ohò gbọn gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
כשהם נפגשים מרים ככל הנראה מספרת לו על מצבה ועושה כל שביכולתה להסביר לו שהרתה על־ידי רוח קודשו של אלוהים.
Italian[it]
Quando si ritrovano, probabilmente Maria gli racconta cosa le è successo e fa di tutto per spiegargli che la gravidanza è opera dello spirito santo di Dio.
Javanese[jv]
Wektu wong loro kuwi ketemu, Maria kayané crita lan ngupaya ngyakinké Yusuf nèk dhèwèké mbobot merga roh suciné Gusti Allah.
Kazakh[kk]
Екеуі кездескенде, Мәриям оған Құдайдың киелі рухының құдіретімен жүкті болғанын түсіндіруге тырысты.
Ganda[lg]
Bwe basisinkana, Maliyamu ayinza okuba ng’amubuulira nti ali lubuto era n’afuba okumunnyonnyola nti yalufuna ku bw’omwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lingala[ln]
Ntango bakutani, kozanga ntembe Maria ayebisi ye makambo oyo ekómeli ye mpe asali nyonso mpo andimisa Yozefe ete azwi zemi na nzela ya elimo santu ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamonangana, Mariya udi pamuapa umuambila tshikavuaye, uditatshisha ne muende muonso bua kumumvuija muvua difu diende dikale dia kudi nyuma muimpe wa Nzambi.
Morisyen[mfe]
Kan zot zwenn, kitfwa Mari explik Zozef so sitiasion, ek li fer tou seki li kapav pou explik Zozef ki li’nn tom ansint gras-a lespri sin Bondie.
Malay[ms]
Apabila mereka bertemu, Maria memberitahu Yusuf bahawa dia hamil kerana kuasa suci Tuhan.
Maltese[mt]
Meta jiltaqgħu, Marija x’aktarx tgħidlu bis- sitwazzjoni u tagħmel l- almu tagħha biex tispjega li hi tqila permezz tal- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့တွေ့တဲ့အခါ မာရိက ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ပြောပြပြီး သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ရှိနေမှန်း အတတ်နိုင်ဆုံး ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Da de treffer hverandre, forteller Maria ham sikkert at hun er gravid, og prøver så godt hun kan, å forklare at det har skjedd ved hjelp av Guds hellige ånd.
Ndau[ndc]
Povakawanana, kangaije Maria wakabvunja Josefa zvaanazvo, ecivangisira kumudurujira kuti mimba iyi ndaiwana ngo mujimu mucena wa Mwari.
Lomwe[ngl]
Vaavaa anakumanaaya, akhweya Mariya onnamuleela mukhalelo awe, iilipiheryaka wi amutharihele phaama wi orupala wawe weeren’ye moorweela wa munepa waweela wa Muluku.
South Ndebele[nr]
Nabahlanganako, uMariya uyamtjela ngobujamo bakhe, ulinga ngamandla ukumhlathululela ukuthi ukuba sidisi kwakhe kwenzeke ngommoya kaZimu ocwengileko.
Nyanja[ny]
Atakumana, Mariya ayenera kuti anamuuza zimene zinamuchitikira ndipo n’kutheka kuti anayesetsa kumufotokozera kuti anali woyembekezera mothandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe iwo adawonana, Mariya adamufotokozera bzense bzomwe bzidacitika munjira yakubveka bwino, kuti akhana pathupi ndipo pathupipo adapatenga mwa mzimu wakucena wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Nen nannengneng ira, imbaga nen Maria so situasyon to, tan impaliwawa ton maong ed si Jose ya sikatoy nanlukon panamegley na masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Ora nan a topa ku otro, probablemente Maria lo a purba di splik’é e situashon, esta, ku el a sali na estado pa medio di Dios su spiritu santu.
Polish[pl]
Kiedy się spotykają, Maria prawdopodobnie mówi mu o ciąży i najlepiej jak potrafi, próbuje wytłumaczyć, że stało się to za sprawą świętego ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Ao se encontrarem, Maria provavelmente lhe conta o que aconteceu, explicando da melhor maneira possível que está grávida por meio do espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
Y yapë tinkuriyaptinqa, Marïaqa imëkanöpachi Josëta entienditsita tïrarqan santu espïritupa yanapakïninwan qeshyaq tikrashqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Mariaqa Joseywan tupaykuspan suma-sumaqta willarqa Diospa atiyninwan wiksayakurusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa allintachá Joseman willaran santo espirituq atiyninwan onqoq kashasqanta.
Rundi[rn]
Babonanye, Mariya ashobora kuba amumenyesha ko yibungenze, agakora ibishoboka vyose kugira amwumvishe ko vyavuye ku mpwemu nyeranda y’Imana.
Ruund[rnd]
Pamanijanau, chimeken anch Mariy wamuleja Josef anch ukwet madikaj, ni wamurumburila anch madikaj minam madiokil ku ukash wa spiritu utumbila wa Nzamb.
Romanian[ro]
Când se întâlnesc, probabil că Maria îi spune lui Iosif despre situaţia ei, încercând să-i explice că a rămas însărcinată prin intermediul spiritului sfânt al lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
ඔවුන් මුණගැහුණාම තමන් ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලත් ගැබ්ගත්තේ දෙවිගේ බලයෙන් කියලත් යෝසෙප්ට තේරුම් කරලා දෙන්න මරියා වෑයම් කරනවා.
Samoan[sm]
Ua feiloaʻi nei i laʻua, ma ua taumafai Maria e faamatala atu o lona maʻitaga e mai i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Pavanosangana, zvichida Mariya anomuudza nyaya yake, achiedza kunyatsotsanangura kuti mudzimu mutsvene ndiwo wakaita kuti ave nepamuviri.
Songe[sop]
Pababadi bemonene, abimweneka shi Maadiya bamulungwile mwanda waye pa kwitatshisha bwa kumupatulwila shi eyimi dyaye adifiki ku bukome bwa kikudi kiselele ky’Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Kada je stigla kući, sigurno je dala sve od sebe da bi mu objasnila da je zatrudnela posredstvom svetog duha.
Swedish[sv]
När de träffas gör Maria antagligen sitt bästa för att förklara att hon är gravid genom Guds ande.
Swahili[sw]
Wanapokutana, inaelekea Maria anamwambia kuhusu hali yake, akijitahidi kabisa kueleza kwamba amepata mimba kupitia roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanakutana, inawezekana Maria anamuelezea hali yake, na anajikaza kumuelezea kwamba alipata mimba kwa nguvu za roho takatifu ya Mungu.
Tajik[tg]
Вақте онҳо вомехӯранд, Марям, аз афташ, вазъиятро ба Юсуф мефаҳмонад.
Turkmen[tk]
Olar duşuşanda, Merýem oňa ähli zady, ýagny Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly göwreli bolandygyny gürrüň beren bolmaly.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobabonana, kulangilwa kuti Mariya wamwaambila mbwabede, alimwi kweelede kuti wasoleka kumupanduluda kabotu-kabotu kuti wakamita kwiinda mumuuya uusalala wa Leza.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵakumana, Mariya wakwenera kuti wakamulongosolera makora kuti wali na nthumbo chifukwa cha mzimu utuŵa wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fetaui ei lāua, kāti ne fakailoa atu ne Malia tena tulaga, mai te taumafai malosi ke fakamatala atu me ko faitama a ia e auala i te agaga tapu o te Atua.
Vietnamese[vi]
Khi gặp nhau, rất có thể Ma-ri cho Giô-sép biết tình trạng của mình và hết lời giải thích rằng nàng có thai là bởi thần khí thánh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vaavo yaakumanne aya, Maria aahimuleela mukhalelo awe, iimananihaka omutthokiherya wira aarupanle okhaliheriwaka ni munepa wootteela wa Muluku.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilubaʼobeʼ Maríaeʼ tu yaʼalajtiʼ embarazada, maʼ xaaneʼ tu kaxtaj bix u yaʼaliktiʼ u kiliʼich muukʼ Dios beet u pʼáatal embarazadail.