Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, almal wat aan die vereistes voldoen, sal weer volmaakte gesondheid geniet!
Amharic[am]
አዎን፣ የሰው ልጆች በሙሉ ፍጹም ጤና ያገኛሉ!
Arabic[ar]
نعم، سيستعيد كل المؤهلين الصحة الكاملة!
Central Bikol[bcl]
Iyo, an gabos na kualipikado ibabalik sa sangkap na salud!
Bemba[bem]
Bonse abakafikapo bakabweshiwa ku butuntulu bwapwililika!
Bulgarian[bg]
Да, всички, които отговарят на изискванията, ще получат съвършено здраве!
Bislama[bi]
Yes, olgeta man we oli laef long taem ya, bambae oli gat gud helt!
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মানুষরা নতুন পৃথিবীতে আবার নিখুঁত স্বাস্থ্য ফিরে পাবে!
Cebuano[ceb]
Oo, ang tanan nga mokuwalipikar mapasig-uli sa hingpit nga panglawas!
Chuukese[chk]
Ewer, inisin meinisin mi fich ngeni epwe unusochulo!
Czech[cs]
Ano, všichni lidé, kteří budou odpovídat příslušným měřítkům, získají dokonalé zdraví.
Danish[da]
Alle der opfylder kravene, vil få et fuldkomment helbred!
German[de]
Ja, alle, die den Voraussetzungen entsprechen, werden vollkommen gesund gemacht werden.
Ewe[ee]
Ẽ, lãmesẽ deblibo agaɖo amesiwo katã dze la si!
Efik[efi]
Ih, ẹyenam kpukpru owo oro ẹdotde ẹfiak ẹnyene mfọnmma nsọn̄idem!
Greek[el]
Ναι, όλοι όσοι κριθούν κατάλληλοι θα επαναφερθούν σε τέλεια υγεία!
English[en]
Yes, all who qualify will be restored to perfect health!
Spanish[es]
En efecto, todo el que satisfaga los requisitos recobrará la salud perfecta.
Estonian[et]
Kõigile, kes arvatakse väärt seal elama, antakse täiuslik tervis.
Persian[fa]
آری، همهٔ کسانی که از شرایط لازم برخوردار میباشند سلامت کامل به دست خواهند آورد!
Finnish[fi]
Tosiaankin kaikille, jotka ovat kelvollisia, palautetaan täydellinen terveys!
French[fr]
De cette façon, tous les humains qui rempliront les conditions requises accéderont à une santé parfaite.
Ga[gaa]
Hɛɛ, akɛ mɛi fɛɛ ni sa lɛ baaku sɛɛ aba gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni eye emuu mli ekoŋŋ!
Hebrew[he]
כל הראויים יזכו לבריאות מושלמת!
Hindi[hi]
जी हाँ, जो लोग उस नई दुनिया में जीने के लायक होंगे, वे सिद्ध किए जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Huo, ipasag-uli sa himpit nga panglawas ang tanan nga kalipikado!
Croatian[hr]
Da, svi koji se tamo nađu imat će savršeno zdravlje!
Hungarian[hu]
Igen, mindenkinek, aki jogosult rá, helyreáll majd a tökéletes egészsége!
Armenian[hy]
Բոլոր արժանի եղողները կատարյալ առողջության կվերադառնան։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, ամէն անոնք որ որակելի են, կատարեալ առողջութիւն պիտի գտնեն։
Indonesian[id]
Ya, semua orang yang memenuhi syarat akan dipulihkan sehingga memiliki kesehatan yang sempurna!
Iloko[ilo]
Wen, amin a maikari maaddaandanto iti perpekto a salun-at!
Icelandic[is]
Allir sem uppfylla sett skilyrði fá fullkomna heilsu.
Italian[it]
Sì, tutti coloro che saranno idonei riavranno una salute perfetta!
Japanese[ja]
そうです,そのための必要な条件にかなう人はみな,完全な健康を取り戻すのです。
Georgian[ka]
დიახ, ყველას, ვინც სათანადოდ იმოქმედებს, სრულყოფილი ჯანმრთელობა დაუბრუნდება!
Kongo[kg]
Ee, bayina yonso talungisa malombu, bo takuma na mavimpi ya kukuka!
Korean[ko]
그렇습니다. 자격이 있는 사람들은 모두 완전한 건강을 회복할 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ооба, адамдардын баары жеткилең ден соолукка ээ болушат!
Lingala[ln]
Ɛɛ, bato nyonso oyo bakokokisa masɛngami bakokóma na nzoto ya kokoka!
Lozi[loz]
Ee, bote ba ba eza ze tokwahala ba ka fiwa sinca buikangulo sakata!
Lithuanian[lt]
Taip, visiems vertiems žmonėms bus grąžinta ideali sveikata!
Luvale[lue]
Enga, vaze navakayovoka navakalikangula chikupu!
Latvian[lv]
Visi cilvēki, uz kuriem šī upura vērtība tiks attiecināta, iegūs nevainojamu veselību.
Malagasy[mg]
Eny, hahazo fahasalamana tonga lafatra indray ireo rehetra mahafeno fepetra!
Marshallese[mh]
Aet, aolep ro ej tellokiir renaj bõk mour wãppen!
Macedonian[mk]
Да, сите кои се квалификуваат ќе бидат вратени во совршено здравје!
Malayalam[ml]
അതെ, യോഗ്യതയുള്ള സകലരും പൂർണാരോഗ്യത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടും!
Marathi[mr]
होय, जे लोक त्या जगात जगण्यास पात्र ठरतील ते शारीरिकरीत्या पूर्णपणे सुदृढ असतील!
Maltese[mt]
Iva, dawk kollha li jikkwalifikaw se jiġu rrestawrati għal saħħa perfetta!
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မီသူအားလုံးတို့သည် အမှန်တကယ်ပင် ပြန်၍ကျန်းမာလာကြပါလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Ja, alle som oppfyller kravene, vil få fullkommen helse!
Nepali[ne]
हो, त्यतिबेला बाँच्ने सबैले सिद्ध स्वास्थ्य पाउनेछन्!
Niuean[niu]
E, ko e tau tagata oti kua lata to liuaki ke he malolo tino mitaki katoatoa!
Dutch[nl]
Ja, allen die daarvoor in aanmerking komen, zullen weer volmaakt gezond worden!
Northern Sotho[nso]
Ee, bohle bao ba swanelegago ba tla bušetšwa bophelong bjo bobotse bjo bo phethagetšego!
Nyanja[ny]
Inde, anthu onse amene adzayenerera adzakhalanso ndi thanzi langwiro!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਸਿਹਤ ਮਿਲੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Sí, lo restorá tur esnan cu ta cualificá, na salú perfecto!
Polish[pl]
Wszystkim, którzy okażą się tego godni, zostanie przywrócone doskonałe zdrowie!
Pohnpeian[pon]
Ehi, koaros me kakong pahn ale roson unsek!
Portuguese[pt]
Deveras, todos os habilitados terão novamente saúde perfeita!
Rundi[rn]
Egome, ababikwiriye bose bazosubira kugira amagara atagira akanenge!
Romanian[ro]
Toţi oamenii care vor îndeplini condiţiile cerute vor dobândi o sănătate perfectă!
Russian[ru]
Те, кто будут соответствовать требованиям Бога, получат совершенное здоровье!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abantu bose bazaba bujuje ibisabwa bazagarurirwa ubuzima butunganye!
Slovak[sk]
Áno, všetci, ktorí splnia podmienky, znova získajú dokonalé zdravie!
Slovenian[sl]
Da, vsi, ki bodo ustrezali, bodo popolnoma ozdraveli!
Samoan[sm]
Ioe, o i latou uma e agavaa o le a faafoisia i ai le soifua maloloina e atoatoa ona lelei!
Shona[sn]
Hungu, vose vanokwanisa vachadzorerwa kuutano hwakakwana!
Albanian[sq]
Po, të gjithë ata që kualifikohen do të arrijnë një shëndet të përsosur!
Serbian[sr]
Da, svima onima koji se pokažu vrednim toga povratiće se savršeno zdravlje!
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala sma di doro den markitiki, sa kisi volmaakti gosontoe baka!
Southern Sotho[st]
E, bohle ba tšoanelehang ba tla busetsoa bophelong bo botle bo phethahetseng!
Swedish[sv]
Ja, alla som uppfyller kraven för det kommer att få fullkomlig hälsa!
Swahili[sw]
Naam, wote watakaostahili watarudishwa kwenye afya kamili!
Tamil[ta]
ஆம், தகுதியுள்ளவர்கள் அனைவரும் பூரண ஆரோக்கியம் அடைவார்கள்!
Telugu[te]
అవును, అర్హులైన మానవులంతా పరిపూర్ణ ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి పొందుతారు!
Thai[th]
ทุก คน ที่ มี คุณสมบัติ ก็ จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ให้ มี สุขภาพ สมบูรณ์!
Tagalog[tl]
Oo, ang lahat ng magiging karapat-dapat ay isasauli sa sakdal na kalusugan!
Tswana[tn]
Ee, batho botlhe ba ba tshwanelegang ba tla boa gape ba nna le botsogo jo bo itekanetseng!
Tongan[to]
‘Io, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku tāú ‘e toe fakafoki ki he mo‘ui lelei haohaoá!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ibantu boonse beelela bayoobweedezegwa kubuponi bulondokede!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, olgeta man i winim mak, bai skin bilong ol i kamap gutpela olgeta!
Turkish[tr]
Evet, yeterli bulunan herkes kusursuz bir sağlığa kavuşacak!
Tsonga[ts]
Ina, vanhu hinkwavo lava fanelekaka va ta tlhela va va ni rihanyo leri hetisekeke!
Twi[tw]
Yiw, wɔn a wɔfata nyinaa benya akwahosan a edi mũ!
Tahitian[ty]
E faaho‘ihia te taata atoa e au i te oraora-maitai-raa tia roa!
Ukrainian[uk]
Тоді всім людям, що відповідатимуть Божим вимогам, буде відновлене досконале здоров’я!
Umbundu[umb]
Kuenje vosi vana vasesamẽla vakakuata uhayele wasuapo!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những người hội đủ điều kiện sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn!
Wallisian[wls]
Ei, ko nātou fuli ʼaē ka nātou aʼu kiai, ʼe nātou toe liliu anai ʼo haohaoa!
Xhosa[xh]
Ewe, bonke abafanelekayo baya kubuyela empilweni egqibeleleyo!
Yapese[yap]
Arrogon, urngin e girdi’ ni bay mat’awrad e ran sulwegrad nga rogon mi yad par nib fel’ fithik’ i dowrad!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo àwọn tó tóótun ni a óò dá ìlera tó jí pépé padà fún!
Chinese[zh]
不错,一切符合上帝要求的人都会恢复完美的健康!
Zulu[zu]
Yebo, bonke abafanelekayo bayobuyiselwa empilweni ephelele!