Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да се мислим за бързи, за тях сме просто големи, глупави и бавни.
Bosnian[bs]
Ma koliko god mi mislili da smo brzi... za njih smo veliki i glupi i.... sporiiiii
Czech[cs]
Myslíme si, jak jsme rychlí, ale pro ně jsme velcí, tupí a pomalí.
Danish[da]
I deres øjne er vi bare store, dumme og langsomme.
German[de]
Egal, wie schnell wir zu sein glauben, für sie sind wir nur groß, schwerfällig und... Lahm.
Greek[el]
Έτσι, όσο γρήγοροι και αν λέμε ότι είμαστε γι'αυτούς... είμαστε μεγάλοι χαζοί και αργοί.
English[en]
So, no matter how fast we think we are... to them we're just big and dumb and... slow.
Spanish[es]
Así que, aunque creamos que somos rápidos para ellas somos grandes y torpes y... lentos.
Estonian[et]
Ükskõik kui kiireks me end peame, oleme neile suured, rumalad... ja aeglased.
Finnish[fi]
Vaikka luulemme olevamme miten nopeita, - niille olemme vain isoja ja kömpelöitä - ja hitaita.
French[fr]
Donc, peu importe notre vitesse... pour eux, nous sommes juste grands, muets et... lents
Hebrew[he]
אז לא משנה כמה אנחנו חושבים שאנחנו מהירים, בשבילם, אנחנו רק גדולים ומטומטמים ואיטיים.
Croatian[hr]
Ma koliko god mi mislili da smo brzi... za njih smo veliki i glupi i.... sporiiiii
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen gyorsnak hisszük magunkat, nekik osak nagyok, ügyetlenek és lassúak vagyunk.
Italian[it]
Anche se noi pensiamo di essere molto veloci, per loro siamo solo impacciati, ingombranti e lenti.
Malay[ms]
Jadi, secepat mana pun kita sangkakan... Bagi mereka, kita ini besar dan bodoh dan perlahan.
Norwegian[nb]
Uansett hvor raske vi syns vi er er vi for dem bare store og dumme og langsomme.
Dutch[nl]
Dus hoe snel we ook denken te zijn... voor hun zijn we groot, dom en traag.
Polish[pl]
Wydaje nam się, że jesteśmy szybcy, ale dla nich jesteśmy wielcy, durni i powolni.
Portuguese[pt]
Não importa o quão rápido achamos ser, para elas, somos grandes, estúpidos e lentos.
Romanian[ro]
Oricât de rapizi ne-am crede, pentru ei suntem mari, proşti şi lenţi.
Russian[ru]
Пусть мы считаем себя быстрыми, но для них мы просто большие, глупые и медленные.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako hitri mislimo, da smo, smo za njih zgolj veliki, butasti in počasni.
Albanian[sq]
Kështu që, pavarësisht se sa të shpejtë mendojmë se jemi ne, për ta ne jemi thjesht të mëdhenj dhe budallenj dhe të ngadaltë.
Serbian[sr]
Колико год ми мислили да смо брзи, за њих смо велики, глупи и спори.
Turkish[tr]
Ne kadar hızlı olduğumuzu düşünsek de onlara göre dev, şapşal ve yavaş yaratıklarız.
Chinese[zh]
所以, 不管 我们 认为 我们 有 多 快 对于 他们 来说, 我们 只是 巨大 的, 笨拙 的, 而且 缓慢 的