Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A be a nɔ nyɛe kaa a sɔmɔ Matsɛ ɔ.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ንጉሡን የሚያገለግሉት ተገድደው አይደለም።
Arabic[ar]
وَلَنْ يَخْدُمَ هٰؤُلَاءِ مَلِكَهُمْ مُكْرَهِينَ.
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakas taqe chuymaw Jesusar servipjjañapäna.
Batak Toba[bbc]
Ndang ala na dipaksa nasida umbahen na olo marhobas tu Raja i.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda kaipuhan piriton na maglingkod sa Hadi.
Bemba[bem]
Aba bantu tabaali na kubapatikisha ukulabombela Imfumu.
Batak Karo[btx]
Kalak e la perlu ipaksa guna ngelayani Raja.
Cebuano[ceb]
Sila dili kinahanglang pugson sa pag-alagad sa Hari.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Siangpahrang rian ṭuan awkah hnek an hau lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti pou bezwen ganny forse pour servi li.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксем те хатӗр пулсах Патшашӑн ӗҫлӗҫ.
Danish[da]
Det ville ikke være nødvendigt at tvinge dem til at tjene Kongen.
German[de]
Sie müssten nicht zwangsverpflichtet werden.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a musinë angatre troa nyihluene la Joxu.
Ewe[ee]
Menye ɖe Fia la azi wo dzi be woawɔ dɔ na ye o.
Efik[efi]
Owo idinyịkke-nyịk mmọ ẹnam n̄kpọ ẹnọ Edidem.
Greek[el]
Αυτοί δεν θα εξαναγκάζονταν να υπηρετήσουν τον Βασιλιά.
English[en]
They would not have to be forced into serving the King.
Estonian[et]
Neid pole vaja kuninga teenistusse sundida.
Finnish[fi]
Heitä ei tarvitsisi pakottaa palvelemaan Kuningasta.
Fon[fon]
È na hɛn ye gannugánnú cobonu ye na nɔ Axɔsu ɔ gudo ǎ.
Ga[gaa]
Anyɛŋ amɛnɔ koni amɛsɔmɔ Maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A na aki imanonoaki bwa a na beku ibukin te Uea.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo kyreʼỹme oñekuaveʼẽta oservi hag̃ua pe rréipe.
Gun[guw]
Yé ma na yin hinhẹn gánnugánnu nado sẹ̀n Ahọlu lọ.
Hausa[ha]
Ba za a tilasta musu su yi wa Sarkin hidima ba.
Hebrew[he]
לא יהיה צורך לאלץ אותם לשרת את המלך.
Hindi[hi]
उन्हें राजा की सेवा करने के लिए मजबूर नहीं करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Indi sila pagpiliton nga mag-alagad sa Hari.
Croatian[hr]
Njih neće trebati siliti da služe Kralju.
Haitian[ht]
Se pa fòse yo t ap fòse moun sa yo pou yo sèvi Wa a.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երիտասարդները հոժար կամքով տրամադրելու էին իրենց։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այդ բանակին երիտասարդները յօժարակամ ծառայողներ պիտի ըլլային։
Herero[hz]
Owo kave nokuhepa okuṋiṋikiziwa kutja ve karere Ombara.
Indonesian[id]
Mereka tidak perlu dipaksa untuk melayani sang Raja.
Iloko[ilo]
Saanda a mapilit nga agserbi iti Ari.
Isoko[iso]
A te rọ unevaze gbodibo kẹ Ovie na, a te gba ae họ họ.
Italian[it]
Questi non avrebbero servito il Re perché costretti a farlo.
Japanese[ja]
彼らは,王に仕えるよう強いられる必要はありません。
Kabiyè[kbp]
Halɩ pa-taa mba pɛkɛ piya evelisi yɔ, pakaɣ pa-tɩ haʋ faaa.
Kongo[kg]
Bo zolaka kupusa bo ve na kingolongolo na kusadila Ntotila.
Kazakh[kk]
Патшаға қызмет етуге оларды ешкім мәжбүрлемейді.
Kimbundu[kmb]
Ene keji ku a jijidika ku sidivila o Sobha.
Kaonde[kqn]
Kechi bakebakanjikizha kwingijila Mfumu ne.
Kwangali[kwn]
Kapi va va sininikire mokukarera Hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke muntu ko okubakomekena vo basadila Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Алар Падышага аргасыздан эмес, чын ыкластан кызмат кылышмак.
Lingala[ln]
Ekosɛnga te bátindika bango na makasi mpo básalela Mokonzi.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo ba kwingidila Mulopwe bya kuningilwa, aa.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kubenzeja bua kuenzela Mukalenge mudimu to.
Luvale[lue]
Vanyike navakweze navakiko navakalihana namichima yavo yosena.
Lunda[lun]
Hiyakayikanjikija kumukalakela Mwantaku.
Latvian[lv]
Viņi nekalpos ķēniņam piespiedu kārtā.
Morisyen[mfe]
Pa ti pou bizin fors zot pou servi Lerwa.
Macedonian[mk]
Никој од нив немало да биде присилен да му служи на Царот.
Maltese[mt]
Ma kinux se jkunu sforzati biex jaqdu lis- Sultan.
Norwegian[nb]
Det ville ikke være nødvendig å tvinge dem til å tjene Kongen.
North Ndebele[nd]
Lalingasoze libanjwe ngentamo ukuthi likhonze iNkosi.
Nepali[ne]
कलिलो उमेरकाहरूले समेत आफूलाई खुसीसाथ अर्पण गर्नेथिए।
Ndonga[ng]
Yo itaya ka thiminikwa ya longele Omukwaniilwa.
Nias[nia]
Lö mufaso ira ba wangai halöwö khö Razo.
Dutch[nl]
Ze zouden niet gedwongen hoeven te worden om de Koning te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka se gapeletšwe go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Gulu la anthuli silidzakakamizidwa kutumikira Mfumuyi.
Nyaneka[nyk]
Kavakuluminyua okuumbila Ohamba.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛtinlitinli bɛ na bɛazonle Belemgbunli ne.
Oromo[om]
Namoonni kun Mooticha akka tajaajilan hin dirqisiifaman.
Ossetic[os]
Сӕ фӕсивӕд дӕр Паддзахӕн лӕггад кӕндзысты барвӕндонӕй.
Pangasinan[pag]
Ag-ira piliten ya manlingkor ed Ari.
Portuguese[pt]
Não seria necessário obrigá-los a servir ao Rei.
Rundi[rn]
Izo ngabo ntizokoreye Umwami ku gahato.
Romanian[ro]
Nu era nevoie ca aceştia să fie constrânşi să-i slujească Regelui.
Russian[ru]
Даже юные предоставят себя с готовностью.
Kinyarwanda[rw]
Ntibari gukorera uwo Mwami ku gahato.
Sena[seh]
Anyankhondo anewa nee mbadakakamizwa toera kutumikira Mambo.
Slovenian[sl]
Ne bo jih treba prisiliti, naj mu služijo.
Shona[sn]
Vaisazoshumira Mambo zvokumanikidzwa.
Songe[sop]
Tababaadya kwibatuma pa bukopo bwa kufubila Nfumu nya.
Serbian[sr]
Niko od njih neće biti primoran da mu služi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben o abi fu dwengi den fu horibaka gi a Kownu.
Swati[ss]
Bebangeke baphocelelwe kutsi bamkhonte.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ke ke ba qobelloa hore ba sebeletse Morena.
Swedish[sv]
De skulle inte behöva tvingas att tjäna honom.
Swahili[sw]
Watu hao hawangelazimishwa kumtumikia Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Watu hao, wangemutumikia Mufalme bila kulazimishwa.
Tamil[ta]
வாலிபர்கள்கூட தங்களை மனப்பூர்வமாக அர்ப்பணிப்பார்கள்.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ነቲ ንጉስ ንምግልጋል ኣይኪግደዱን እዮም።
Tiv[tiv]
A kighir ve a kighir ér ve er Tor la tom ga.
Tagalog[tl]
Hindi sila kailangang pilitin para maglingkod sa Hari.
Tetela[tll]
Olui w’alembe ɔsɔ takawahombe tshutshuyama la wolo dia mbokambɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba se kitla ba patelediwa go direla Kgosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atingi azimuteŵetiyengi mwakuchichizgika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nobakali kuyakusinikizyigwa kutegwa babelekele Mwami.
Turkish[tr]
Bu orduyu Krala hizmet etmeye zorlamak gerekmeyecekti.
Tsonga[ts]
A ri nga ta sindzisiwa ku tirhela Hosi.
Tswa[tsc]
Vona va wa nga ta kurumetwa ku tirela Hosi.
Tatar[tt]
Хәтта яшьләр үзләре теләп хезмәт итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa kuti ŵazamuchita kuchichizgika yayi kuti ŵaliteŵetere.
Tuvalu[tvl]
Ka se faimālō latou ke tavini atu ki te Tupu.
Twi[tw]
Ná wobefi wɔn pɛ mu asom Ɔhene no.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faahepohia ia tavini i te Arii.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk sujbil chtunik ta stojolal li Ajvalile.
Ukrainian[uk]
Їх не треба буде змушувати служити Цареві.
Umbundu[umb]
Oloñuatisi viaco ka vi kisikiwa oku vumba Soma.
Venda[ve]
Vho vha vha sa ḓo kombetshedzwa uri vha shumele Khosi.
Vietnamese[vi]
Họ không bị ép buộc phụng sự Vua.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo khiyaarowa okhanyereriwa wira amurumeele Mwene.
Wolaytta[wal]
Kawuwaayyo oottanaadan eta wolqqanttana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira kinahanglan piriton ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Lo mkhosi wawungazi kunyanzelwa ukuba ukhonze uKumkani.
Yoruba[yo]
A kò ní fipá mú wọn sin Ọba náà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ kun obligartbiloʼob u meyajtoʼob le Reyoʼ.
Zande[zne]
I aziongo yo azio ngbaome i mangisunge fu Bakindo te.
Zulu[zu]
Babengeke baphoqwe ukuba bakhonze iNkosi.