Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og tidligt i 1987 skrev avisen: „I august 1986 var der 21 forskellige tegneseriehæfter for voksne kvindelige læsere i handelen, med en samlet månedlig udbredelse på 58 millioner eksemplarer.“
German[de]
Anfang des vergangenen Jahres schrieb dieselbe Zeitung: „Im August 1986 wurden für erwachsene Leserinnen 21 verschiedene Comic-Hefte angeboten mit einer monatlichen Verbreitung von zusammen 58 Millionen Exemplaren.“
Greek[el]
Στις αρχές του περασμένου έτους, η ίδια εφημερίδα έγραψε: «Από τον Αύγουστο του 1986, κυκλοφορούν στο εμπόριο 21 διαφορετικά βιβλία κόμικς για ενήλικες γυναίκες, που φτάνουν συνολικά σε μηνιαία κυκλοφορία 58 εκατομμυρίων αντιτύπων».
English[en]
And early last year the paper said: “As of August 1986, 21 different comic books for adult female readers were on sale, with a combined monthly circulation of 58 million copies.”
Spanish[es]
A principios del año pasado el periódico dijo: “Para agosto de 1986 se hallaban a la venta 21 cuadernos de historietas diferentes para el público femenino adulto, cuya tirada mensual combinada era de 58 millones de ejemplares”.
Finnish[fi]
Ja viime vuoden alkupuolella sanomalehti ilmoitti: ”Vuoden 1986 elokuussa ilmestyi 21 eri sarjakuvakirjaa aikuisille naislukijoille, ja niiden kuukausittainen yhteislevikki oli 58 miljoonaa kappaletta.”
French[fr]
Et au début de 1987, le journal déclarait: “En août 1986, on trouvait 21 BD féminines, représentant, tous tirages confondus, 58 millions d’exemplaires par mois.”
Italian[it]
E al principio dell’anno scorso lo stesso giornale disse: “Nell’agosto del 1986 erano in vendita 21 diversi fumetti per lettrici adulte, con una tiratura mensile complessiva di 58 milioni di copie”.
Japanese[ja]
また,昨年初めの同紙はこう述べていました。「 1986年8月現在,成人女性向けの漫画雑誌は21種類出回っており,その月間総発行部数は5,800万部になる」。
Korean[ko]
그리고 작년 초에 그 신문은 이같이 말했다. “1986년 8월 현재로, 성인 여성 독자를 대상으로 한 만화책은 21종류가 판매되고 있고, 월간 총 배포 부수는 5천 8백만부나 된다.”
Norwegian[nb]
Og i begynnelsen av fjoråret skrev samme avis: «I august 1986 fantes det 21 forskjellige seriehefter for voksne kvinnelige lesere, med et samlet månedsopplag på 58 millioner eksemplarer.»
Dutch[nl]
En begin vorig jaar schreef die krant: „Vanaf augustus 1986 waren er 21 verschillende stripboeken voor volwassen vrouwen op de markt, met een gezamenlijke maandelijkse oplage van 58 miljoen exemplaren.”
Portuguese[pt]
E, no início do ano passado, esse jornal dizia: “Já em agosto de 1986, achavam-se à venda 21 revistas em quadrinhos diferentes para as leitoras adultas, com uma circulação mensal conjunta de 58 milhões de exemplares.”
Shona[sn]
Uye pakuvamba pamakeyi pepanhau rakati: “Kubvira pana August 1986, mabhuku emifananidzo yamakomiki akasiana-siana 21 nokuda kwavaravi vechikadzi vakura akanga achitengeswa, aine paradzirwo yakabatana yomwedzi nomwedzi yamakopi anamamirioni 58.”
Swedish[sv]
Och i början av förra året hette det i denna tidning: ”I augusti 1986 fanns det 21 olika serietidningar för vuxna kvinnliga läsare i handeln, med en upplaga på sammanlagt 58 miljoner exemplar i månaden.”
Tagalog[tl]
At maaga noong nakaraang taon sinabi ng pahayagan: “Hanggang noong Agosto 1986, 21 iba’t ibang komiks para sa adultong mga mambabasang babae ay ipinagbibili, na may pinagsamang buwanang sirkulasyon na 58 milyong kopya.”