Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da Finnland aber auf das Friedensangebot der Sowjetunion eingegangen war, fehlte den Alliierten ein Vorwand, und die Pläne wurden verschoben.
Greek[el]
Αλλά όταν η Φινλανδία σύναψε ειρήνη, οι Σύμμαχοι, μη έχοντας κανένα πρόσχημα για να ενεργήσουν έτσι, ανέβαλαν αυτά τα σχέδια.
English[en]
But when Finland sued for peace, the Allies, no longer having any pretext for doing so, postponed those plans.
Spanish[es]
Pero cuando Finlandia pidió la paz, los aliados, al no tener ya ningún pretexto para hacerlo, pospusieron esos planes.
Finnish[fi]
Mutta kun Suomi solmi rauhan, liittoutuneet lykkäsivät noita suunnitelmiaan, koska niillä ei enää ollut syytä toimia niin.
French[fr]
Mais lorsque la Finlande fit la paix, les Alliés reportèrent leur plan d’intervention, qu’ils n’avaient plus aucune raison de mettre à exécution.
Indonesian[id]
Tetapi ketika Finlandia memohon perdamaian, Sekutu, yang tidak lagi mempunyai dalih untuk berbuat demikian, menunda rencana itu.
Italian[it]
Quando però la Finlandia chiese la pace, gli Alleati, non avendo più nessun pretesto per farlo, rimandarono quei piani.
Japanese[ja]
しかしフィンランドが降伏したので,連合国としてはもはやそうする口実がなくなり,その計画を延期しました。
Korean[ko]
그러나 핀란드가 평화를 청하자, 더 이상 그렇게 할 만한 구실이 없게된 연합군은 그 계획을 연기하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫിൻലാൻഡ് സമാധാനാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിന് യാതൊരു ന്യായീകരണവുമില്ലാതിരുന്നതിനാൽ സഖ്യകക്ഷികൾ ആ പദ്ധതികൾ നീട്ടിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Men da finnene bad om fred, hadde ikke lenger de allierte noe påskudd for å gå inn i Norge, og planene ble lagt på is.
Dutch[nl]
Maar toen Finland om vrede verzocht, stelden de Geallieerden, nu zij niet langer een voorwendsel hadden om iets te ondernemen, die plannen uit.
Portuguese[pt]
Mas quando a Finlândia pediu paz, os Aliados, não mais tendo nenhum pretexto para assim agir, adiaram tais planos.
Russian[ru]
Но так как Финляндия потребовала мира, союзные державы, не имея больше предлога, отложили эти планы.
Southern Sotho[st]
Empa ha Finland e ipiletsa bakeng sa khotso, Brithani le Fora tsa felloa ke boikhakanyo ba ho kena Norway, tsa chechisa morero oa tsona.
Swedish[sv]
Men när Finland anhöll om fred, uppsköt de allierade dessa planer, eftersom de inte längre hade någon förevändning att företa en sådan militäraktion.
Tamil[ta]
ஆனால் பின்லாந்தோ சமாதானத்தை நாடியபோது, இந்த நேசநாடுகள் அவ்விதமாகச் செய்ய மனதில்லாமல் தங்கள் திட்டங்களைத் தள்ளிப்போட்டன.
Tahitian[ty]
I to Finlande râ faaauraa i te hau, ua faataime a‘era te mau nunaa Alliés i ta ratou opuaraa, inaha, aita hoi ta ratou e tumu faahou no te faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Але коли Фінляндія помирилась, то Союзні Держави, не маючи вже приводу на такий вчинок, відложили свої плани.
Chinese[zh]
但既然芬兰已经求和,联军再没有借口这样行,于是遂搁置了那些计划。
Zulu[zu]
Kodwa lapho iFinland icela uxolo, iMibuso Esizanayo, ingasenasisusa sokwenze njalo, yawahlehlisa lawomasu.