Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан алхроу ҳара зегьы иҟаҳҵар акәу?
Acoli[ach]
Ngo ma ngat acel acel i kinwa twero yero me timone?
Adangme[ada]
Mɛni juɛmi lɛ e he hia nɛ wɔ tsuo waa pee?
Afrikaans[af]
Watter keuse moet elkeen van ons maak?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ምን ምርጫ ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kunsa sapa maynejj amtjjañasa?
Azerbaijani[az]
Hər birimizin qarşısında hansı seçim var?
Bashkir[ba]
Һәр беребеҙ ниндәй һайлау яһарға тейеш?
Basaa[bas]
Kii hiki wada wés a nlama pohol?
Central Bikol[bcl]
Anong pagpili an kaipuhan na gibuhon kan lambang saro sa sato?
Bemba[bem]
Cinshi bonse tulingile ukusalapo ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да избере всеки от нас?
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেককে কোন বাছাই করতে হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntoban ôvé môt ase ya be bia a yiane bo?
Catalan[ca]
Quina decisió hem de prendre cadascun de nosaltres?
Cebuano[ceb]
Unsang desisyon ang kinahanglang himoon sa matag usa kanato?
Chuukese[chk]
Met sókkun kefil a lamot emén me emén kich sipwe féri?
Czech[cs]
V čem má každý z nás na výběr?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнин мӗнле йышӑну тумалла?
Welsh[cy]
Pa benderfyniad y mae’n rhaid i bob un ohonon ni ei wneud?
Danish[da]
Hvilket valg må vi alle træffe?
German[de]
Vor welcher Wahl stehen wir alle?
Jula[dyu]
An kelen kelen bɛɛ ka ɲi ka mun lo latigɛ?
Ewe[ee]
Tiatia kae wòle na mía dometɔ ɖe sia ɖe be wòawɔ?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn owo kiet kiet inyene ndimek?
Greek[el]
Ποια επιλογή βρίσκεται μπροστά στον καθέναν μας;
English[en]
What choice does each of us have to make?
Spanish[es]
¿Qué elección tenemos que hacer todos?
Estonian[et]
Milline valik meist igaühe ees seisab?
Persian[fa]
هر یک از ما با چه تصمیمی روبروست؟
Finnish[fi]
Mikä valinta meidän jokaisen on tehtävä?
Fijian[fj]
Na cava meda vakatulewataka yadua?
Fon[fon]
Gbeta tɛ kɔn mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ka ɖó na wá?
French[fr]
Quel choix chacun de nous doit- il faire ?
Gilbertese[gil]
Tera te motinnano ae ti riai ni karaoia n tatabemanira nako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jadesidi vaʼerã káda uno?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ પસંદગી કરવાની છે?
Gun[guw]
Nudide tẹwẹ dopodopo mítọn dona basi?
Hausa[ha]
Wace shawara ce kowannenmu yake bukatar ya tsai da wa kansa?
Hebrew[he]
איזו בחירה ניצבת בפני כל אחד מאתנו?
Hindi[hi]
हममें से हरेक को क्या फैसला करना है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede pilion sang kada isa sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta be dahaka abia hidi ita karaia diba?
Croatian[hr]
Koju odluku svatko od nas mora donijeti?
Hungarian[hu]
Mit kell mindannyiunknak eldöntenünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ընտրության առաջ է կանգնած մեզանից յուրաքանչյուրը։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մէկս ի՞նչ ընտրութիւն ունի։
Ibanag[ibg]
Anni i awayya na kuan na kataggi-tadday nittam?
Indonesian[id]
Pilihan apa yang kita miliki?
Igbo[ig]
Olee ihe onye ọ bụla n’ime anyị ga-eji aka ya kpebie?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pagpilian ti tunggal maysa kadatayo?
Icelandic[is]
Um hvað þurfum við öll að velja?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ mai omomọvo ma rẹ jiroro riẹ kẹ omamai?
Italian[it]
Quale scelta deve fare ognuno di noi?
Japanese[ja]
わたしたち一人一人は,どんな選択をしなければなりませんか。
Georgian[ka]
რა არჩევნის წინაშე დგას თითოეული ჩვენგანი?
Kamba[kam]
Kĩla ũmwe witũ e na ũtwi wĩva wa kwĩka?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖa-taa paa weyi pɩzɩɣ ɛlɩzɩ se ɛlakɩ?
Kongo[kg]
Inki konso muntu na kati na beto fwete pona?
Kikuyu[ki]
Nĩ itua rĩrĩkũ o ũmwe witũ arabatara gũtua?
Kuanyama[kj]
Atusheni otu na ehoololo lokuninga shike?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리 각자는 어떤 선택을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya buli mughuma w’okw’ithwe atholere iniathwamu?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kwifuukwilapo kuba ka?
Kwangali[kwn]
Etokoro musinke twa hepa kutura po natuvenye?
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиз эмнени өзүбүз чечебиз?
Lamba[lam]
Findo umo umo angasalululapo ukucita?
Ganda[lg]
Kiki buli omu ku ffe ky’alina okusalawo?
Lingala[ln]
Mokomoko na biso asengeli kopona kosala nini?
Lozi[loz]
Mañi ni mañi waluna utokwa kueza keto ifi?
Lithuanian[lt]
Ką kiekvienas turime nuspręsti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i butongi’ka bufwaninwe kutonga umo ne umo motudi?
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kusakula vyuma muka?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila wejima wetu?
Luo[luo]
En yiero mane ma ng’ato ka ng’ato kuomwa nyaka tim?
Latvian[lv]
Ko ikviens no mums var izvēlēties?
Malagasy[mg]
Inona no safidy ananantsika tsirairay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye swensi kwene cila muntu tulinzile ukusoololapo ukucita cani?
Marshallese[mh]
Ta maroñ eo ewõr ippãd kajjojo?
Macedonian[mk]
Каков избор има секој од нас?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും എന്തു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കണം?
Mongolian[mn]
Хүн бүрийн өмнө ямар сонголт байгаа вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tõnd ned kam fãa tõe n yãk yam n maane?
Marathi[mr]
आपल्या प्रत्येकाजवळ कोणतं स्वातंत्र्य आहे?
Malay[ms]
Apakah pilihan yang harus kita buat?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ တစ် ယောက် စီ ဘာ ရွေး ချယ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket valg må hver av oss ta?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukukhetha okumele ngamunye wethu akwenze?
Nepali[ne]
हामी प्रत्येकसामु कस्तो छनौट छ?
Ndonga[ng]
Etokolo lini kehe gumwe gwomutse e na okuninga?
Dutch[nl]
Welke keus moet elk van ons maken?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinqunto ezikhona esingakhetha ukuzithatha?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o na le kgetho efe?
Nyanja[ny]
Kodi tonsefe tiyenera kusankha kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
Buri omwe ahariitwe aine kucwamu kukora ki?
Nzima[nzi]
Kpɔkɛ boni a ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala si a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odjẹ ọgo yẹ ọwan ephian ina djẹ?
Oromo[om]
Hundi keenya filannoo akkamii qabna?
Ossetic[os]
Алкӕй дӕр нӕ цы фӕхъӕуы равзарын?
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya desisyonan na kada sakey ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ki eskoho kada un di nos tin?
Palauan[pau]
Ngera el omelilt a kirel a derta er kid el meruul er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey our hand to choose?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi evriwan savve disaed for duim and for no duim?
Polish[pl]
Jakiego wyboru musi dokonać każdy z nas?
Pohnpeian[pon]
Pilipil dahieu me emenemen kitail anahne wiahda?
Portuguese[pt]
Que escolha cada um de nós tem?
Quechua[qu]
¿Imatataj sapa uj ajllananchej tiyan?
Rundi[rn]
Ni ihitamwo irihe umwe wese ategerezwa kugira?
Ruund[rnd]
Kutond ik kufanyidinay muntu mwawonsu kusal?
Romanian[ro]
Ce alegere trebuie să facem fiecare?
Russian[ru]
Какой выбор должен сделать каждый из нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki buri wese muri twe ashobora guhitamo?
Sango[sg]
Nyen la ayeke na e oko oko kue ti soro?
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම නිදහස තියෙන්නේ මොන තීරණය ගන්නද?
Sidamo[sid]
Ninke baalunku hiittoo doorsha doodha dandiineemmo?
Slovak[sk]
Akú voľbu musí urobiť každý z nás?
Slovenian[sl]
Kaj se mora vsak od nas odločiti?
Samoan[sm]
O le ā le filifiliga e tatau iā i tatou taʻitoʻatasi ona fai?
Shona[sn]
Mumwe nemumwe wedu anogona kusarudzei?
Songe[sop]
Abitungu’shi ooso a kwatudi aate kitshibilo kinyi?
Albanian[sq]
Cilën zgjedhje duhet të bëjë secili nga ne?
Serbian[sr]
Koji izbor stoji pred svima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bosroiti ibriwan fu wi musu teki?
Swati[ss]
Nguliphi lilungelo lekutikhetsela sonkhe lesinalo?
Southern Sotho[st]
Ke khetho efe eo e mong le e mong oa rōna a lokelang ho e etsa?
Swedish[sv]
Vilket val måste var och en av oss göra?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anahitaji kufanya uamuzi gani?
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu anapaswa kukamata uamuzi gani?
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன செய்வதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ita ida-idak bele hili atu halo saida?
Telugu[te]
ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకునే అవకాశం మనలో ప్రతీ ఒక్కరికీ ఉంది?
Tajik[tg]
Ҳамаи мо чӣ интихоб дорем?
Thai[th]
เรา สามารถ เลือก อะไร ได้?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና እንታይ ምርጫ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi kwagh hanma wase i gbe u nana tsua u erene?
Turkmen[tk]
Bikämildigimize garamazdan, biz näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Anong pagpapasiya ang dapat gawin ng bawat isa sa atin?
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛlɔ akɔna wahomba onto tshɛ la l’atei aso nsala?
Tswana[tn]
Ke tshwetso efe e mongwe le mongwe wa rona a tshwanetseng go e dira?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fili kuo pau ke fai ‘e kitautolu taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi weyosi wakhumbika kusankhanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusala kuli buti umwi aumwi wesu nkwayelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta wan wan inap mekim wanem disisen?
Turkish[tr]
Her birimiz hangi seçimi yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiboho lexi hinkwerhu hi faneleke hi xi endla?
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез нинди сайлау ясарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose wali na wanangwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a filifiliga e ‵tau o fai ne tatou taki tokotasi?
Twi[tw]
Gyinae bɛn na ɛsɛ sɛ yɛn mu biara si?
Tuvinian[tyv]
Кандыг шилилгени кылыр ужурлуг бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti skʼan jnoptik leke?
Ukrainian[uk]
Перед яким вибором стоїть кожен з нас?
Urdu[ur]
رومیوں 6:12 کے مطابق کون سی بات ہمارے ہاتھ میں ہے؟
Urhobo[urh]
Ojẹ vọ yen avwanre ohwo ọvuọvo vwori?
Venda[ve]
Ndi phetho ifhio ine ra fanela u i ita?
Vietnamese[vi]
Mỗi chúng ta phải đưa ra lựa chọn nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay doorana bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga desisyon an sadang himoon han kada tagsa ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti any person fit decide?
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu umele akhethe phakathi kwaziphi izinto ezimbini?
Mingrelian[xmf]
მუნერ არჩევანიშ წოხოლე გივორეთ ირ კოჩი?
Yao[yao]
Ana jwalijose jwetuwe akusosekwa kusagula cici?
Yapese[yap]
Ra bagadad ma mang e ba milfan ngak ni nge dugliy?
Yoruba[yo]
Ìpinnu wo ni ẹnì kọ̀ọ̀kan wa gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kaʼapʼéel baʼal jeʼel k-chʼaʼtuklik k-beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu.
Zande[zne]
Wadu ani ni basasa dũ, gini siapai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu kufanele enze siphi isinqumo?