Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የለሽ የሆነ* ሰው ደስታም ለቅጽበት ነው።
Azerbaijani[az]
Allahsızın şadlığı ani olur.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagsadya sa walay Diyos* kadiyot lang.
Danish[da]
og den gudløses* jubel varer kun et øjeblik.
Ewe[ee]
Eye be ɣeyiɣi kpui aɖe koe mawumavɔ̃la* ƒe dzidzɔ nɔa anyi.
Greek[el]
και η χαρά του ασεβούς* στιγμιαία.
English[en]
And the rejoicing of the godless one* is for a moment.
Estonian[et]
jumalatu rõõm hetkeline.
Finnish[fi]
ja jumalattoman* riemu kestää vain hetken.
Fijian[fj]
Qai tini koso na marau i koya e sega ni vakabauta na Kalou.
Ga[gaa]
Ni mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ* lɛ amiishɛɛnamɔ lɛ yeɔ hiŋmɛitswaa kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ao tii teutana ana tai ni kakatonga te aomata ae aki maaka te Atua.
Gun[guw]
Podọ ayajẹ omẹ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn* ma nọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hindi[hi]
भक्तिहीन पल-भर के लिए खुशियाँ मनाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kasadya sang tawo nga wala sing Dios* umalagi lamang.
Hungarian[hu]
és az istentelen* öröme röpke pillanat.
Indonesian[id]
Dan kegembiraan orang yang tidak mengenal Allah* itu hanya sesaat.
Iloko[ilo]
Ken saan nga agbayag ti rag-o daydiay rebelioso.
Isoko[iso]
Yọ oghọghọ ohwo nọ ọ be gọ Ọghẹnẹ hẹ* u re kri hi.
Italian[it]
e la felicità dell’empio* non dura che un istante.
Kikuyu[ki]
Na gũkena kwa mũndũ ũrĩa ũtetigĩrĩte Ngai* no gwa kahinda kanini.
Korean[ko]
불경건한 자*의 기쁨은 한순간뿐이라는 사실을.
Kaonde[kqn]
Ne lusekelo lwa bantu babula kwakamwa* Lesa lo lwa kakimye kachechetu.
Ganda[lg]
Era nti essanyu ly’oyo atatya Katonda* liba lya kaseera buseera.
Lozi[loz]
Mi tabo ya mutu yasasabi Mulimu* ki ya nakonyana.
Lithuanian[lt]
bedievio* džiaugsmas – vos akimirką.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsangaji ya muntu wampikwa Leza* i ya kitatyi kityetye.
Luba-Lulua[lua]
Ne kusanka kua muntu udi mubenge Nzambi* nkua mutantshi mukese.
Malayalam[ml]
അധർമിയുടെ* ആനന്ദം ഒരു നിമി ഷ ത്തേക്കു മാത്രം.
Malay[ms]
Dan kegembiraan orang murtad hanyalah seketika.
Norwegian[nb]
og at den gudløses* jubel bare varer et øyeblikk.
Nepali[ne]
र भक्तिहीन* मानिसहरूको खुसीयाली पलभरको हुन्छ।
Dutch[nl]
en de vreugde van de goddeloze* kort is?
Pangasinan[pag]
Tan say gayaga na sakey a mauges* et agmanbayag.
Portuguese[pt]
E que a alegria do ímpio* dura apenas um instante.
Sango[sg]
na nzerengo terê ti zo so akpe Nzapa pëpe* ayeke gï teti kete ngoi.
Swedish[sv]
den gudlöses* glädje blott ett ögonblick.
Swahili[sw]
Na kushangilia kwa mtu anayemkataa Mungu* ni kwa kipindi kifupi.
Congo Swahili[swc]
Na shangwe ya mutu mwenye hamuogope Mungu* ni ya wakati mufupi.
Tamil[ta]
கெட்டவனின்* ஆட்டம்பாட்டமெல்லாம் நொடி நேரத்துக்குத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema aat* nia haksolok hela ba tempu uitoan deʼit.
Tigrinya[ti]
ሓጐስ እቲ ኣምላኽ ዘይብሉ* ኸኣ ንቕጽበት እዩ።
Tagalog[tl]
At di-nagtatagal ang pagsasaya ng di-makadiyos.
Tetela[tll]
Ndo ɔngɛnɔngɛnɔ w’onto laheye Nzambi* mongaka wa tshanda mɔtshi tsho.
Tongan[to]
Pea ko e fiefia ‘a e tokotaha anga-ta‘efaka‘otuá* ‘oku lau mōmeniti pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti kukondwa kwamuntu uutayoowi Leza* nkwakaindi buyo kaniini.
Tok Pisin[tpi]
Na man i no tingim God,* ol i save belgut inap sotpela taim tasol.
Tatar[tt]
Имансызның* сөенече бер мизгел генә.
Tumbuka[tum]
Ndipo kusekelera kwa munthu wambura kopa Chiuta* nkhwa nyengo yichoko.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fiafia o te tino masei* e se tumau.
Ukrainian[uk]
і радість безбожного* триває лиш мить.
Vietnamese[vi]
Niềm hân hoan của kẻ vô đạo* chỉ thoáng qua.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagrayhak han maraot nga tawo* halipot la.
Yoruba[yo]
Àti pé ìgbà díẹ̀ ni inú ẹni tí kò mọ Ọlọ́run* fi máa ń dùn.