Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противоречащите си съдебни решения обаче биха довели до разделяне по недопустим начин на по-горе изложеното едно и също фактическо и правно положение.
Czech[cs]
V důsledku protichůdných rozhodnutí by ale byl výše popsaný jednotný skutkový a právní stav nepřijatelným způsobem rozpolcený.
Danish[da]
Uforenelige afgørelser ville imidlertid opdele den identiske faktiske og retlige situation, der er beskrevet ovenfor, på uacceptabel vis.
German[de]
Durch widersprechende Entscheidungen würde die oben dargestellte einheitliche Sach- und Rechtslage aber in nicht hinnehmbarer Weise aufgespalten.
Greek[el]
Ωστόσο, με την έκδοση αντιφατικών αποφάσεων θα διεσπάτο κατά τρόπο που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός η προπεριγραφείσα ενιαία πραγματική και νομική κατάσταση.
English[en]
However, irreconcilable judgments would fragment the single factual and legal situation described above in an unacceptable manner.
Spanish[es]
Y las resoluciones inconciliables dividirían de manera inaceptable la descrita unidad de la situación de hecho y de Derecho.
Estonian[et]
Vastuoluliste otsustega lahutataks eespool kirjeldatud ühesugused faktilised ja õiguslikud asjaolud aga viisil, mis ei ole aktsepteeritav.
Finnish[fi]
Ristiriitaiset tuomiot johtaisivat kuitenkin siihen, että edellä kuvailtu yhtenäinen tosiseikasto ja oikeudellinen tilanne pirstaloituisivat tavalla, jota ei voida hyväksyä.
French[fr]
Or, des décisions contradictoires conduiraient à une fragmentation inacceptable d’une situation de fait et de droit qui, comme cela a été décrit précédemment, est en réalité une.
Hungarian[hu]
Az egymásnak ellentmondó határozatok azonban elfogadhatatlan módon megosztanák a fent bemutatott egységes ténybeli és jogi helyzetet.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesuderinamų sprendimų atveju pirma nurodyta bendra faktinė ir teisinė situacija būtų neleistinai padalyta.
Latvian[lv]
Bet ar savstarpēji pretrunīgiem nolēmumiem iepriekš izklāstītie vienveidīgie faktiskie un tiesiskie apstākļi nepieņemamā kārtā tiktu sašķelti.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet kontradittorji jwasslu għal frammentazzjoni inaċċettabbli ta’ sitwazzjoni ta’ fatt u ta’ dritt li, kif ġie deskritt preċedentement, hija fil-verità waħda.
Polish[pl]
Jednakże sprzeczne orzeczenia podzieliłyby przedstawione powyżej takie same okoliczności faktyczne i prawne w sposób, którego nie można zaakceptować.
Portuguese[pt]
A situação de facto e de direito uniforme supra exposta seria, contudo, cindida de forma inaceitável por estas decisões inconciliáveis.
Romanian[ro]
Or, aceste hotărâri contradictorii ar conduce la o fragmentare inacceptabilă a situației de fapt și de drept, care, astfel cum a fost descrisă mai sus, este unică.
Slovak[sk]
Prostredníctvom nezlučiteľných rozhodnutí by sa ale vyššie opísaný jednotný skutkový a právny stav neprijateľným spôsobom rozštiepil.
Slovenian[sl]
Z izdajo nezdružljivih odločb pa bi prišlo do nesprejemljivega razbitja zgoraj opisanega enotnega dejanskega in pravnega stanja.
Swedish[sv]
Genom oförenliga domar skulle ovan beskrivna faktiska och rättsliga situation delas upp på ett oacceptabelt sätt.